quarta-feira, 17 de maio de 2023

Chabacano y encima, guarango!

                                                                                  


¡Chabacano y encima, guarango!

           Chabacano: Que es grosero, ordinario o de mal gusto. 

           "Dice chistes chabacanos".

 

Chabacano o chavacano de Zamboanga, curiosamente - para quién piense que se trata apenas un adjetivo despectivo-, es el idioma español criollo de las Filipinas, oficialmente llamado Español Criollo Filipino. Es el único idioma criollo en Asia basado en el español, habiendo sobrevivido durante 400 años y convirtiéndose en la lengua criolla viva más antigua del mundo actual. Tiene 607.200 hablantes, según el censo del año 2000, y más de 1,1 millón, según estimativas más generosas.

El chavacano (o chabacano) fue prácticamente una lengua solamente hablada durante mucho tiempo; era el "lenguaje de la calle", o "lenguaje de cocina". Pero hoy en día se está escribiendo cada vez más, lo que también está en creciente estandarización.

Su vocabulario proviene casi en su totalidad del español, mientras que la gramática se basa más significativamente en otros idiomas de Filipinas, especialmente el tagalo, del cebuano, algunos del italiano, el portugués e incluso en varias lenguas nativas centroamericanas. Se utiliza en educación, medios impresos, televisión y radio.


                               El Padre Nuestro en zamboangueño

Diamon Tata quien t'alli na cielo,

bendito el diustéd nombre.

Mandá vene con el diustéd reino;

Hacé el diustéd voluntad aquí na tierra,

igual como allí na cielo.

Dale kanamon el pan para cada día.

Perdoná el diamon magá culpa,

como ta perdoná kamé con aquellos

quien tiene culpa kanamon.

No dejá que hay caé kamé na tentación

y librá kanamon na mal.


Guarango: Que es maleducado, descarado, grosero o vulgar.

"Cuando alguien va a una tierra extraña se vuelve tan mezquino, tan absurdamente guarango".

Del quéchua, huaranku o waranqu, árbol espinoso; vivienda rústica, hecha con materiales de baja calidad.

La palabra guarango tiene origen en el uso dado por los españoles en sentido despectivo especialmente dirigido a los hablantes guaraníes. El adjetivo guarango nace a partir de la palabra guaraní. O sea, surge en Paraguay para referirse a los hablantes de la lengua originaria que no sabían expresarse en castellano. En las escuelas paraguayas estuvo prohibido el guaraní durante largo tiempo, pues era la marca sociolingüística jerárquica entre la clase dominante blanca y los pobres, sin acceso a la educación, dictada apenas en el idioma europeo.

En 1867, en plena Guerra de la Triple Alianza, ocurrió el Primer Congreso de Lengua Guaraní. Sin embargo, como una señal de la adhesión al "progreso y a la civilización", el primer gobierno de posguerra decretó, en marzo de 1870, que en las escuelas era prohibido el uso del guaraní. Pero el guaraní, a través de la música y la poesía empieza a tomar, desde los años ’30, un lugar privilegiado en el surgimiento de un fuerte nacionalismo. En los ‘70, el Congreso Nacional de Educación vio la necesidad de promover el guaraní en el marco de la Constitución de 1967.

Aun así, a lingüista Joan Rubin, en un ensayo de 1985 repite que “la persona que solo controla el guaraní es llamada guarango, menos inteligente, menos desarrollada y carente de principios morales (…). Los hablantes monolingües de guaraní se llaman a sí mismos tavi, ‘estúpido’, porque no son capaces de hablar español” (Fuente: The Special Relation of Guarani and Spanish in Paraguay, incluido en el libro Language of Inequality, de Nessa Wolfson y Joan Manes (editoras), editorial Mouton, 1985).

A pesar de todo esto, y porque el reconocimiento del valor que tienen las lenguas nativas de los pueblos originarios viene creciendo, e incluso el respeto a esas lenguas como sustrato, sin ningún lugar a dudas, las variantes americanas del español son las que tienen el número de hablantes más vasto y de mayor crecimiento de nuestra lengua: solo uno entre cada diez u once hispanohablantes de lengua materna nace en España.

Y, ya con más de 59 millones de habitantes, -entre ellos, un 61,5% procentes de México- la población hispana de los EEUU ya pasó en número a los hispanohablantes de España, en un territorio en el que la lengua española crece con la diáspora hispanoamericana hacia el norte de América, con todos los choques y conflictos lingüísticos que esto implica.

Los números, sin embargo, no lo dicen todo: hay un hecho contundente que es la fuerza de la literatura de Hispanoamérica en el último siglo y sobre todo el medio siglo pasado desde la explosión internacional del llamado “boom” latinoamericano, y más correctamente hispanoamericano, que le da brillo inusitado a toda la cultura textual, musical y visual en lengua española.

Y toda esa pluralidad de normas del castellano lleva a que hoy se acepten los usos cultos de cualquiera de sus veinte lugares de origen, e incluso obliga a los especialistas a estudiar, a preocuparse y a simpatizar abiertamente con las dos grandes hablas de las muchas fronteras en contacto: el portuñol, nacido de la convivencia con el portugués, y el spanglish de la que brinda el mestizaje con los pueblos de habla inglesa.

Pero, volviendo a los adjetivos guarango y chabacano: qué bueno es saber sus orígenes, sobre todo el lado coincidentemente despectivo en ambas etimologías, de modo de poner más cuidado al emplearlos.

O, como dice David Galeano Olivera “…el idioma guaraní representa el mundo conceptual. Tiene vida, ritmo, secuencia, mitos, fraseología y una historia que se acumula y se transmite prestando términos técnicos, recreándose con nuevas formas de vestir, de vivir, de nombrar las cosas. Ese mundo de la lengua explica el ser, la historia y las raíces. Cuando se impide su uso o se la arrincona como “lengua de pobres“, “lengua del campo“, “lengua del retraso”, se mutila su capacidad creadora.

El idioma representa a la gente y le confiere identidad. Con él nombramos la tierra, la semilla, los pájaros, el amor, la tristeza y el conocimiento sobre el entorno.”

Y dicho todo esto, otra vez los dejo con mi texto sobre el portuñol -o portunhol- y el spanglish.

https://javiervillanuevahistoria.blogspot.com/2023/04/se-llevaron-el-oro-nos-dejaron-el-oro.html 

Javier Villanueva, São Paulo, mayo de 2023


quarta-feira, 19 de abril de 2023

"Se llevaron el oro, nos dejaron el oro"

 



"Se llevaron el oro, nos dejaron el oro" 

La frase de Pablo Neruda (Confieso que he vivido, Chile, 1974) deja claro que, más allá de las muchas pérdidas y algunas pocas ganancias que la conquista y la colonización nos trajeron, tenemos un bien común a 580 millones de seres humanos, que es el idioma castellano o español.    

"Artigas tiene una lengua sin dueño", dice en el poema "Nueve" de su  Noite nu Norte, Fabián Severo González. Noite nu Norte, libro de poesías escrito en portuñol, lengua materna del autor. Sus ediciones llevan subtítulos diferentes pero que se complementan muy bien: Poemas en Portuñol y Poesía de Frontera, de 2010 y 2011. Artigas, el Protector de los Pueblos Libres tenía toda la razón, porque, él más que nadie, sabía cómo somos mestizos: gauchos, negros, charrúas y guaraníes son la materia de una amalgama de historias humanas, que generan culturas, que siempre son fronterizas.

Y cuando se habla del idioma, casi siempre anecdóticamente, se suele decir que si hay una cosita que a los mexicanos les encanta es hablar con muchos diminutivos. Pero esto es algo común a todos los interiores de nuestra vasta Hispanoamérica. Y si, en vez de restringirnos a la enorme área del español, incluimos el todavía más generoso territorio latinoamericano, que incluye a Brasil, vemos que el diminutivo es manía y una preferencia continental. En el uso de palabras como chiquito, o mamita, o cuando un boliviano, peruano, o argentino dice que habla bajito, o el mexicano que lo hace quedito, vemos repetirse un recurso usado en México - y en toda Latinoamérica, le agregamos acá -, "para ser gentil o demostrar cariño”, como comenta Verne Concepción Company, investigadora de la UNAM y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

Y este detallecito de los diminutivos es nada más que eso, una de las tantas características que una cultura variopinta que generó un idioma mestizo, que a su vez dio más impulso a variedades locales y regionales, hasta crear un vastísimo mosaico, o tejido de mil colores.

 

             Pero, al final ¿Cómo surge el idioma español? ¿Y qué le pasó en América?

        Antes de hablar de detalles, recordemos que la lengua española nace en la que hoy se llama España, y actualmente es el idioma oficial de veintiún países. Es la lengua más hablada en América, la tercera mundial - si incluimos a nativos y extranjeros - después del inglés; y la segunda después el chino mandarín, si consideramos solo a los nativos.

         Cuando los romanos conquistan la península Ibérica, en 218 a. C., el latín pasa a ser lengua oficial, y continúa siendo la única común durante muchos siglos, aun después del fin del Imperio Romano, tanto en la vida de la Iglesia Católica como después en las Universidades de toda la región.

           En la cultura popular, mientras tanto, hacia fines del siglo III crece una forma de latín vulgar que sufre, al pasar el tiempo, grandes cambios regionales. En el siglo VIII irrumpe la influencia árabe, debido a la expansión musulmana que penetra la península ibérica desde el norte de África en 711. Los árabes permanecen casi ocho siglos (hasta 1492, año crucial, como ya veremos) en el actual territorio español y dejan su huella en la lengua, la arquitectura, la música y las ciencias pero, aunque su pueblo se mezcla con las poblaciones originarias, son vistos como invasores por los reinos cristianos, hasta no mucho tiempo atrás considerados “bárbaros”, que los combaten desde el norte.

 Pero, al final, ¿en qué lugar surgió el castellano? Son varias y variadas las teorías, y durante muchos años se hablaba del monasterio de San Millán de la Cogolla, al descubrirse unas glosas emilianenses. A lo largo del S.XX los investigadores estudiarían cientos de documentos sobre esta teoría. Hasta que se lanzó un libro que parece desentrañar el misterio: "Los becerros Gótico y Galicano de Valpuesta", donde aparecen los "Cartularios de Valpuesta" en una pequeña localidad burgalesa, en los Montes Obarenes-San Zadornil, que se convertirían de un día para el otro en el probable epicentro del origen del castellano. Por lo menos hasta que surjan nuevos descubrimientos, claro.

Durante las guerras de la llamada reconquista, el reino de Castilla comanda la expulsión de los árabes del territorio. Y para mostrar su prestigio y fuerza de su reino, Alfonso X impone el castellano - la forma de latín vulgar hablada en su territorio - como lengua oficial, sustituyendo al latín en la ciencia, la literatura, la historia, las leyes y la administración.

En 1492, Antonio Nebrija, publica su obra Gramática Castellana, que es la primera de una lengua vulgar escrita en Europa que sirve para fijar el idioma. La obra es dedicada a la reina Isabel I de Castilla que ese mismo año apoya a Cristóbal Colón en su viaje marítimo que resulta en la conquista del Nuevo Mundo, América.

Con el tiempo el castellano comienza a llamarse también español. Una lengua que, según los últimos descubrimientos, aparecía por primera vez en algunos documentos, varios de los cuales fechados en el año 864 y donde surgen palabras en castellano, dejando al latín para tras. Son 187 documentos, desde el siglo IX hasta el XIII y donde hay escritos sobre la contabilidad de donaciones de bienes privados al monasterio, y que están guardados hoy en el Archivo Histórico Nacional. Según la línea cronológica, los documentos serían cien años más antiguos que los del Monasterio de San Millán de la Cogolla, y casi otros 200 que las Glosas Silenes.

 

La conquista fue también lingüística

              La desigualdad, la superioridad militar de los conquistadores ibéricos, y las masacres que diezmaron pueblos enteros en América, junto con las nuevas enfermedades traídas al continente, no favorecían el contacto ni el intercambio lingüístico. Sin embargo, la necesidad de comunicarse con los pobladores del continente hizo que la misión evangelizadora y castellanizadora del imperio español llevara a los misioneros a aprender las lenguas nativas. Diversas lenguas francas surgieron y se asentaron, mientras fue avanzando la ocupación y el contacto con distintos pueblos, sus idiomas y espacios, y nuevo vocabulario fue incorporado al español. Los diarios de Colón y las Crónicas de Indias relatan la progresiva asimilación de este nuevo léxico. 

           De tal modo que, más de 500 años después, hoy son cinco las principales zonas de influencia indígena que dan un sustrato firme a la lengua española. La primera abarca México y América Central. El idioma nativo en esta zona que más influyó en el español es el náhuatl-azteca. La segunda zona es la de las Antillas españolas de Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, gran parte de Venezuela y la Costa Atlántica de Colombia. Las primeras palabras de origen americano que aparecen en el diccionario provienen de esta zona, adonde primero llegaron los españoles. Los idiomas que más aportaron al español son el arahuaca - sobre todo el dialecto taíno - y el caribe.

        La tercera zona es la región andina de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Norte de Chile y Noroeste de Argentina. El idioma con más aportes es el quechua, y enseguida el aymará. La cuarta zona abarca Paraguay y el noreste de Argentina, y el idioma más influyente es el tupí-guaraní, que también aporta al portugués de Brasil.

Finalmente, al Sur de Chile y en menor medida, de la Argentina, una cuarta lengua originaria, el Mapudungun, hablado por las comunidades Mapuche.

 

Pero, ¿y el portuñol? ¿y el spanglish? ¿Qué son?

        El spanglish es una variedad lingüística más reciente, que mezcla elementos léxicos y morfológicos del español y el inglés, hablada por sectores hispanos en los Estados Unidos, en donde la inmigración latina es fuerte, y también en México y en algunos países sudamericanos, como Venezuela. La miscelánea verbal es estudiada en las universidades y es tema de diccionarios. “La fecha oficial de nacimiento del Spanglish es la misma que la firma del Tratado de Guadalupe Hidalgo, en 1848, cuando México perdió dos tercios de su territorio – incluida la población que vivía en esa tierra – a los Estados Unidos”, dice el lingüista Ilán Stavans, profesor de spanglish en la Universidad de Amherst, Massachusetts, en el del primer curso universitario de la materia.

         La forma híbrida de comunicación usa tres estrategias. La primera mezcla palabras en español e inglés en una misma frase, en un constante ir y venir. Algo como “me voy de vacation on the next semana”. El segundo es la traducción literal de palabras y expresiones, como “Te llamo para atrás”, pensando en I'll call you back (Te llamo por teléfono de vuelta).

         El tercero es la creación de nuevas palabras, dice Stavans, quien ha recogido cerca de 6 mil ejemplos del idioma en su libro Spanglish: The Making of a New American Language (Spanglish, la construcción de un nuevo idioma estadounidense). Un ejemplo es rufo (que viene de roof, techo), o nuyorrican (puertorriqueño de Nueva York), y parquear (del inglés park, aparcar o estacionar).

El Spanglish, por lo tanto, es una forma híbrida del español y del inglés que se practica en numerosas regiones de Estados Unidos, México, algunos países de Hispanoamérica y en una región de España, que veremos más adelante.

Es un fenómeno lingüístico que exige tener en claro qué son las variedades lingüísticas, pues el español, así como el inglés cuentan con numerosas variantes según la región y la cultura de la comunidad de sus hablantes. Es difícil decir cuál es el número de variedades de una lengua porque las fronteras entre dialectos o variantes no son tan nítidas como los límites entre idiomas. Estas variedades no crean dificultades para el entendimiento entre hablantes de un mismo idioma, es decir, los hispanohablantes nos entendemos muy bien entre nosotros porque hablamos la misma lengua, aunque haya algunas diferencias léxicas y morfológicas significativas.

El Spanglish en España

Al sur de España está Gibraltar, un territorio ocupado por el Reino Unido, cuyo idioma oficial es el inglés. Por motivos geográficos, la influencia del español en su variante andaluza sobre la lengua inglesa es muy fuerte. Esto dio lugar a la aparición de un fenómeno lingüístico muy especial llamado Llanito. Es similar al Spanglish pero con la influencia de la variedad andaluza. Los habitantes de la zona son hablantes nativos que hablan tan bien el español como el inglés, pero a veces al comunicarse entrelazan expresiones de uno y otro idioma. Son unos muy ricos procesos sociolingüísticos que ocurren en un pequeño territorio, el Peñón de Gibraltar, en donde confluyen el inglés y el español desde el siglo XVIII. Es el único caso de Spanglish, vivo y en evolución, que se encuentra en Europa. En Gibraltar esa confluencia de las dos lenguas, de préstamos morfosintácticos y fonéticos y de alternancia de códigos lingüísticos recibe el nombre de llanito y está en peligro.

El llanito se enriquece con vocablos del ladino -el español de los judíos expulsados de la península en 1492-, del árabe -habitantes de España durante casi ocho siglos-, y también del maltés e italiano, por su proximidad geográfica e histórica. Se trata de un habla, no de un dialecto, ni de una lengua. Es la alternancia continuada de códigos lingüísticos del inglés y del español en una o en varias frases a lo largo de una conversación. Como sabemos, los “actos de habla” varían permanentemente y son diferentes en cada momento y en cada hablante.

En síntesis y para ser muy rápido, en todos los territorios donde se encuentran dos idiomas, sea el inglés y el español, o el portugués y el español, ocurren fenómenos muy similares con sus lógicas variantes. Este es un fenómeno repetitivo, el fenómeno de las fronteras, que ocurrió entre castellanos, judíos y moros durante los casi ocho siglos de “reconquista” cristiano-castellana. Y es el fenómeno que se repitió más tarde en el Caribe y México conquistados, en el Perú, el Paraguay, el actual noroeste argentino y el sur de Chile, dominados después de guerras sangrientas. En cada uno de estos territorios en disputa, hubo idas y venidas, con fronteras repetidamente avanzadas o retrocedidas, y por lo tanto, con poblaciones que fueron mezclando hablas, dialectos e incluso idiomas, hasta consolidar el mosaico que siempre existe en donde hay lenguas y culturas en contacto.

Por causa de diversos avatares históricos, al español del Peñón de Gibraltar le está ocurriendo lo mismo que a las lenguas de los pueblos originarios americanos: va dejando de ser la lengua materna para convertirse en una lengua de herencia que se transmite de una generación a la otra en el ámbito privado, el hogar, de padres a hijos o de abuelos a nietos. Desde el momento en el que el inglés se convirtió en la lengua dominante y en la lengua vehicular de enseñanza reglada, los gibraltareños han ido abandonando sus capacidades heredadas para el uso del español.

De un modo parecido, aunque separada en el tiempo y durante más de 400 años, en las montañas remotas del estado de Nuevo México sobrevive el neomexicano, que es el dialecto de los primeros colonos hispanohablantes, un tipo de español que hoy en día no existe en ningún otro lugar del planeta. En el siglo XIX sus tierras fueron tomadas por los Estados Unidos, pero las generaciones de hablantes mantienen vivo el dialecto en sus poesías, en las canciones y las charlas diarias en las calles y bares de los enclaves hispanos dispersos por toda la región. Aunque en las principales ciudades, como Alburqueque, la más grande de Nuevo México, el dialecto viene siendo eclipsado por el español que traen las nuevas olas de inmigrantes, sobre todo los que llegan desde Chihuahua, en el norte de México. El neomexicano remonta sus orígenes a los integrantes de la expedición de 1598 que proclamó Nuevo México como uno de los dominios más al oeste del antiguo Imperio español. Sus apoyadores más entusiastas lo describen como una muestra del idioma del Siglo XVII, -conocido como el Siglo de Oro español- que estuvo protegido por el aislamiento de las montañas. Pero, otra vez, como el dialecto de Gibraltar, o las lenguas de sustratos originarios, se vuelve cada vez más una lengua de herencia que se transmite de una generación a la otra en el ámbitos familiares.

Y otra vez, aunque se trate de un dialecto hoy aislado, resurge en el caso del neomexicano el concepto de lengua de frontera y de contacto, una vez que entre los colonizadores que lo importaron de la vieja España había tanto europeos de España, Portugal y Grecia como también gente nacida en México, mestizos indígenas, africanos tlaxcaltecas y criollos que hablaban el náhuatl, la lengua franca común en el Imperio azteca.

 

Portunhol y portuñol

        El otro mestizaje del español, el llamado portuñol (o portunhol, en su versión brasileña) es una especie de pidgin mixto, que se fue formando a lo largo de los últimos dos o tres siglos con un léxico proveniente del castellano fronterizo y del portugués brasileño de fronteras. En los días de hoy, y desde fines del siglo XX, el portuñol ocurre en dos ambientes muy diferentes entre si:

       a) el más reciente: entre los empleados y ejecutivos de empresas multinacionales con negocios en países de América Latina y España, o de las binacionales en que una de las partes es brasileña y la otra habla español. En este ambiente urbano y cerrado, circulan pequeñas poblaciones de trabajadores que viajan constantemente entre países de habla portuguesa y castellana, o simplemente sirven en sus oficinas de trabajo a jefes de una u otra habla. Muchos empleados, ejecutivos y técnicos brasileños, expatriados o no, estudian el español como lengua extranjera. Y otras veces, son los trabajadores de lengua española los que estudian y practican el portugués como segunda lengua. En un grupo aparte, pero con resultados parecidos, están los estudiantes de intercambio, cada vez más numerosos, y los turistas de uno y del otro lado de las varias fronteras brasileño-hispanoamericanas.

       b) en un fenómeno secular, entre los hablantes de las regiones lingüísticas limítrofes entre el español hispanoamericano y el portugués de Brasil, en varias regiones de América del Sur, en las fronteras con los estados que fueron colonias españolas hasta el siglo XIX. También en la Península Ibérica existe un tipo diferente de portuñol, que se puede encontrar aún hoy en algunas zonas fronterizas de España con Portugal aunque allá no se use el término.

 

El portuñol sudamericano

        Donde los territorios de Uruguay, Paraguay, Bolivia y Argentina forman fronteras con Brasil, ocurre el portuñol. Pero esto también se da en los límites extremos de Brasil con los territorios de Perú, Venezuela y Colombia.  En el caso del Uruguay, donde el portuñol cuenta con casi 300 años de antigüedad, la franja de hablantes tiene un amplísimo alcance y es usado a diario por la mayoría de los habitantes de las ciudades y pueblos limítrofes del norte del país, debido a la enorme integración entre los dos pueblos vecinos, el brasileño y el uruguayo, en regiones como la Frontera de la Paz. También se conoce en el Uruguay al portuñol como Bayano, o como portuñol fronterizo o riverense -o fronteiriço, en portugués- y en los medios académicos como los dialectos portugueses del Uruguay.

        Hay que recordar que el Uruguay se independizó de las Provincias Unidas del Río de la Plata, pero que antes de separarse del antiguo Virreinato español del Río de la Plata fue invadido dos veces por el Imperio de Brasil; en la primera vez, la ocupación militar duró toda una década. Los habitantes de la frontera uruguaya llaman al dialecto que hablan portuñol, a secas; su dominio territorial está ubicado en la zona que tiene como centro las ciudades de Rivera y Sant'Ana do Livramento, y se extiende por una franja de muchos kilómetros a lo largo de toda la frontera.

        Los orígenes del portuñol se remontan a los años de la colonización portuguesa en el norte de Uruguay, cuando todavía no estaba bien definido a quién pertenecían estos territorios, siempre a la merced de la acción de los bandeirantes, que atacaban las poblaciones en busca de indios para esclavizar; esas enormes áreas pasaban de manos de la corona lusitana a la española de un modo alternativo y sucesivo; así, terminaban dependiendo siempre sus habitantes, tanto de los hacendados de Rio Grande do Sul, provincia gaúcha del Brasil, como de los funcionarios y gendarmes del gobierno Oriental.

         No solamente el portugués y el castellano influyeron al portuñol, como también lo hicieron las lenguas indígenas de sustrato, como el charrúa y el guaraní, en muchos casos;  algunos de esos ejemplos son las palabras gurí (niño), mamboretá (el insecto  "tatadiós"), caracú (el hueso de la vaca).

        Como vemos, al hablar de español o castellano en América, estamos hablando de un largo y rico proceso lingüístico, cultural y social, que hoy deberá reflejarse también en una educación plurilingüística más democrática.

JV. São Paulo, febrero de 2022.

 

¿Cuáles es la ubicación fronteriza del portuñol en la vastísima América del Sur?

En la frontera Venezuela-Brasil, La Línea: en las localidades de Santa Elena de Uairén – Pacaraima.

En la frontera entre Colombia-Brasil-Perú, también llamada Tres Fronteras: Leticia-Tabatinga, en las que se habla el llamado portuñol leticiano.

En la frontera entre Perú y Brasil: en Iñapari-Assis Brasil; Pucallpa-Boqueirāo; Islandia–Benjamin Constant; Puerto Esperanza–Santa Rosa do Purus.

En la frontera entre Bolivia y Brasil: Cobija-Brasiléia. El portuñol cobijeño, que es hablado por casi todos los habitantes de Cobija, es un portugués con gramática y fonética del español de Pando. Sus características son el uso de solo cinco vocales, como en castellano; la aspiración de todas las s finales; no hay diferencia entre la s y la z, tal como en el español americano; ni entre la b y la v; tampoco hay diptongos nasalizados, como los hay en portugués. También se habla portuñol en la frontera de Guayaramerín-Guajará-Mirim, y de Villa Bella-Vila Murtinho. En Villa Bella hubo fuerte presencia de portuñol en el siglo XIX entre los colonos inmigrados por causa de la explotación del caucho. En los días de hoy la decadencia de la población ya extinguió ese portuñol fronterizo.

En la frontera Paraguay-Brasil-Argentina o Triple Frontera:  en Bella Vista Norte-Bela Vista; Pedro Juan Caballero-Ponta Porã; Capitán Bado-Coronel Sapucaia;  Salto del Guairá-Mundo Novo y Guairá.

Frontera Uruguay-Brasil: en Artigas-Quarai; Chuy-Chuí; Río Branco-Yaguarón; Rivera–Santana do Livramento, Frontera de la Paz. En esta frontera se habla el portuñol más antiguo de América y también el más estudiado por las academias uno de los más conocidos del continente, el llamado portuñol riverense.

 

 

 




sexta-feira, 6 de janeiro de 2023

El boxeador y Cortázar

 


El boxeador y Cortázar

 

El gancho de zurda fue tan potente que si no hubiera tenido el guante bien pegado a la oreja y las piernas firmes y en guardia, me hubiera tumbado.

Sentí el impacto pero no retrocedí. Avancé en diagonal hacia la izquierda y lancé un golpe frontal con la pierna derecha. Giré y golpeé fuerte con otro gancho de izquierda, simétrico al que había sufrido menos de un minuto antes. Mi rival se desestabilizó y le solté otro golpe lateral, ahora con la pierna izquierda, al mismo tempo que él hacía exatamente el mismo movimento, como en un espejo.

Me olvidé entonces de las reglas del kick-boxing y mi pasado de aficionado al karate y al kung-fu fue más fuerte por un segundo: bloqueé el golpe con el antebrazo y agarré la pierna de mi rival para derribarlo. 

El juez gritó un break tan áspero que me di cuenta del error. Escuché sonar el gong y cerré los ojos.

La lucha había terminado.

 

                      Perdí, pero me consolé pensando en Muhamed Alí y en la opinión fantástica de Julio Cortázar sobre mi ídolo, cuando decía que llevaba a la práctica su filosofía del boxeo: “Flota como una mariposa y pica como una abeja”.

                Cortázar no veía al boxeo como una muestra de violencia, sino como la imagen de dos destinos que se juegan todo en el ring, el uno contra el otro.

                    Estéticamente, digámoslo así, era algo que lo dejaba hipnotizado, sobre todo cuando veía -y luego describía en el papel- los movimientos del Torito de Mataderos, o los de Sugar Ray Robinson, con el cual aprendió a admirar a los boxeadores con tanto talento.

                 Cortázar era un devoto, mas que un mero aficionado del boxeo. “Una forma elevada de arte”, lo llamaba; algo que le hacía más transparentes sus ideales. Diferente de cualquier deporte colectivo, la responsabilidad individual en el cuadrilátero es muy dura. Eso le generaba al escritor más admiración todavía. “Detesto el futbol así como me gusta el boxeo”. Afirmación muy grave en la boca de un argentino, “capaz de desatar muchas iras, capaz de provocar mi defenestración…Pero me es tan indiferente como el rugby o el beisbol”, decía, sonriendo con su cara de chico malvado que no envejece nunca.

                    En su cuento “La noche de Mantequilla” descubrimos un Julio Cortázar como un escritor de grandes aficiones. Un aficionado pasional, sea del jazz, los gatos, la novela policial, la política, las mujeres misteriosas e inexplicables, o del boxeo. O de todo junto. Cuando llegó de Argentina a París, dicen, aparte de sus conocidos trabajos de traductor, fue comentarista y relator deportivo. Su ídolo de siempre fue un boxeador argentino llamado Juan Yepes, pero también admiró a Mohamed Alí, a Nicolino Locche, al “Mono” Gatica y a “Sugar” Ray Robinson.

                    En las letras de Cortázar, el boxeo y su componente lúdico era una forma más de riqueza de la expresión y lo ayudaba a encontrar un nuevo enfoque para dar formas novedosas a su intuición de la realidad. Una realidad casi siempre fantástica o mágica.

                    Cortázar escribió algunos textos memorables sobre el tema, como la crónica sobre la mítica pelea entre Jack Dempsey y Luis Ángel Firpo, “El Toro de las Pampas”, ocurrida en Estados Unidos en 1923. En esa pelea Firpo le metió un feroz gancho al campeón del mundo en el primer round, y lo mandó fuera del ring por diecisiete segundos, tiempo más que necesario para ganar por knockout. Pero el árbitro favoreció a Dempsey y retrasó el inicio de la cuenta para que el norteamericano se recuperara y subiera outra vez al ring. Cortázar lo deja muy claro en su crónica del combate, que finalmente ganó Dempsey, en el segundo round, manteniendo el título mundial de la categoría. Y Cortázar lo estampó, rotundo, en La vuelta al día en ochenta mundos.

                     El cuento “La noche de Mantequilla” contiene dos historias, dice el también escritor argentino Ricardo Piglia. En una, Cortázar describe el combate, ocurrido en París en el que Juan Carlos Monzón aniquila al cubano-mexicano “Mantequilla”. El lugar de la pelea fue una carpa en la zona de Ville-de-Puteaux, en las afueras de París, con espacio para doce mil espectadores. La otra historia del cuento es del género policial, tal vez una referencia indirecta al actor Alain Delon, organizador del combate, a quien se lo vinculaba con la mafia de Marsella.

 

-...Siete, ocho, nueve, diez! Knockout!-. Oigo una campana...el gong? Lo escucho a lo lejos y veo las luces del ring como en una nube. Mi segundo se acerca y me disse lo que no querría oír: perdiste, loco, por KO. Estuviste diez segundos desmayado y delirando. Hablabas de un escritor, qué sé yo. Levantáte, pasáte la toalla en la cara y vámonos ya.

 

Fin

JV. Mar Chiquita, Córdoba, febrero de 2049.

sábado, 10 de dezembro de 2022

El origen de la chamarrita y del chamamé

 

                                                            



El origen de la chamarrita y del chamamé

Por José Luis Picciuolo Valls

http://historiadelatinoamerica.com/el-origen-de-la-chamarrita-entrerriana/

La chamarrita es un estilo musical y danza originarios de las islas Azores, que llega a Brasil a fines del siglo XVII cuando la corona portuguesa puebla con inmigrantes de esas islas las incipientes aldeas de las costas de Rio Grande do Sul. A través de rutas comerciales controladas por la nación charrúa la chamarrita llega a la provincia de Entre Ríos pasando por la Banda Oriental y mezclándose con el fondo cultural charrúa, africano y de gauchos cimarrones. Por su parte el chamamé surge en el seno de la sociedad guaraní de las misiones de Corrientes y Rio Grande do Sul, fruto de la fusión entre el barroco jesuita y el ñe’é mboé purahey, la tradición musical guaranítica de carácter religioso.

Esta entrada es la primera de una serie donde intento analizar el origen de la chamarrita entrerriana en contrapunto con el chamamé correntino pues creo que ese contraste nos permitirá enriquecer la visión de dos procesos históricos y dos tipos de sociedades emparentadas pero distintas.

Desde mediados del siglo pasado y merced a investigaciones del académico Fernando Assunção y los musicólogos Lauro Ayestarán y Carlos Vega, entre otros, se sabe que la chamarrita es un ritmo folklórico de las Islas Azores, pertenecientes a Portugal, existen registros que demuestran su exitencia desde fines del siglo XVII. Desde esta época se practicaba como canción y danza por los nativos de esas islas que aún la siguen ejecutando. Evidentemente no se trata de la misma chamarrita practicada en nuestros días en América pero los autores encontraron puntos en común tanto en la coreografía como en los temas poéticos que demuestran que  la Americana se deriva de la Azoreña.

Los azorianos poblaron las primeras ciudades coloniales portuguesas en lo que es hoy el sur del Brasil. Primero en la isla de Santa Catalina en el siglo XVII y luego ya en territorio riograndense en Porto Alegre, Santo Amaro, Taquarí y otras localidades más al sur en el siglo XVIII. Se ha conjeturado que la chamarrita podría haber llegado a Entre Ríos durante la guerra del Paraguay, cuando los ejércitos brasileros, argentinos y uruguayos compartieron las campañas y los campamentos (ver  http://todochamarritas.unlugar.com/historia/origenchamarrita.htm ) pero ello ocurrió en 1864 y para esa época los azoreños practicantes de la chamarrita ya venían mezclándose con charrúas y africanos desde 150 años antes y en la misma zona, obviamente  en contacto con la sociedad local. Y teniendo en cuenta la movilidad que había entre portugueses viajando desde la costa atlántica hasta la Colonia del Sacramento, de charrúas entrerrianos comerciando en la costa del Brasil, de Guenoas uruguayos cazando en la Selva del Montiel o de guaraníes correntinos transportando la producción industrial de las misiones al puerto de Buenos Aires por poner solo algunos ejemplos,  es lógico pensar que las danzas y ritmos musicales circularan junto a las personas desde fines del siglo XVII y que no haya que esperar a mediados del XIX para que se difundieran por a región.

Por tanto, cualquier pregunta sobre las condiciones en que se originó la chamarrita o el chamamé implica conocer como era la sociedad entrerriana y correntina en el momento en que aparecen estos estilos musicales en los registros históricos y no un siglo y medio después. Por eso nosotros vamos a intentar reconstruir el contexto histórico desde que desembarcó la chamarrita original azoreña a fines del siglo XVII y las rutas por las que llegó a Entre Ríos durante el siglo XVIII.

Muchos estudios sobre temas históricos analizan nuestra historia desde el siglo XIX en lugar de remontarse a siglos anteriores a veces basándose en la creencia poco fundamentada de que los valores de nuestra nacionalidad se forjaron con la independencia, cuando en realidad hay un continuo cultural de cientos de años, tal como es el caso sobre el origen de estos ritmos musicales y las pautas culturales asociadas a los mismos. Objetivamente pues, conviene repasar las condiciones sociales históricas desde que tenemos registros fiables de ambos. En el caso de la chamarrita esto nos sitúa a fines del siglo XVII, más precisamente cuando los azorianos comienzan a expandirse en lo que actualmente es el territorio de Río Grande do Sul.

Los azorianos fueron evidentemente un factor muy importante en la conformación de la primitiva sociedad colonial portuguesa en el sur de Brasil y es natural que la chamarrita azoriana forme parte de la tradición musical de la costa del Brasil, pero dado que el territorio de la actual provincia de Entre Ríos no fue colonizada por ellos ¿Cómo llegó hasta aquí? Y sobre todo, ¿Cómo llego a convertirse en símbolo identitario de la cultura entrerriana y no de Corrientes que geográficamente está mucho más próxima al punto de desembarco de la chamarrita original?

En su excelente y pionero trabajo sobre el origen de la chamarrita Fernando Assunçao describe la expansión de los primeros azorianos practicantes de este ritmo desde su introducción en Santa Catalina, hoy Florianópolis en 1675,  mostrándonos luego su presencia en la Colonia del Sacramento, en 1715 y posteriormente ya “agauchados” en Yaguarón en la frontera lindante con Uruguay hacia el año 1801. Este autor, no pudiendo explicar su presencia en Entre Ríos y sur de Corrientes dice: “Queda por establecer aún, (como) muchos azorianos, con las dificultades tremendas de los primeros tiempos, en las tierras incultas de Rio Grande, se desplazaron hacia el sur y el oeste, hacia el territorio del Uruguay y de Entre Ríos y el extremo sur de Corrientes”.

Tengamos en cuenta que Assunção realizó las investigaciones a las que nos referimos en los años 60 del siglo pasado y que su análisis estaba influenciado por el concepto de “área cultural” mediante el cual los investigadores sociales de esa época buscaban establecer patrones de difusión geográfica e histórica de “bienes culturales” a partir de ciertos marcadores idealizados. Así se podían establecer por ejemplo el “área cultural de la quena” o el “área de difusión de la Zamba” etc. En este caso nuestro autor, rastreó los orígenes de la chamarrita en un primer punto de “origen” -la isla de Santa Catarina- y siguió el rastro a través del tiempo situándolo en localidades cada vez más adentro del continente…hasta perderlo en el norte del Uruguay.

 

Por eso el concepto “azoriano” como tipo cultural portador de la chamarrita, es utilizado por este autor como un operador abstracto que se movería a través de un período de 150 años y en un área geográfica inmensa como si permaneciera invariable en el tiempo y el espacio. Describe así a los actores como “azorianos agauchados” en el siglo XIX. el problema es que los azorianos no actuaban solos ni se mantenían aislados de influencias, sino que estaban inmersos en una sociedad multi-étnica y compleja en el seno de la cual los “bienes culturales” se transforman y cambian incluso de portadores.

En mi opinión no es que se pierda el rastro a mediados del siglo XIX al norte del Uruguay sino que probablemente para esa época ya fuera inútil seguir asociando la chamarrita solo a los azorianos, dado que llevaban ya mas de 150 años conviviendo y mezclándose con otros portugueses, charrúas, guaraníes, españoles y africanos.

Por suerte hoy sabemos mucho más sobre cómo era la sociedad colonial portuguesa donde desembarcó la chamarrita original y las sociedades indígenas a las que se transmitió. Gracias a los aportes de la antropología que nos ha dado una visión de los pueblos originarios mucho más ecuánime se ha enriquecido el escenario histórico y se explican mejor muchas situaciones que antes quedaban simplemente olvidadas. Agreguemos que nuevas investigaciones están haciendo una relectura de las fuentes historiográficas de la época gracias a lo cual tenemos más y mejor información que hace medio siglo. (Sobre todo recomiendo Experiências nacionais, temas transversais: subsídios para uma história comparada da América Latina. Flavio M. Heinz. – São Leopoldo: Oikos, 2009 RS Brasil.)

Gracias a ello hoy sabemos que no se trata de ver como los azorianos fueron “propagando” la chamarrita sino de conocer en que sociedad interactuaron y como de esa interacción surgio la chamarrita actual en Entre Rios. La clave es comprender que si bien los azorianos desembarcan la chamarrita a fines del siglo XVII se integran rápidamente a un tipo de sociedad donde fue reelaborada en los siguientes 300 años, por personas de diversos orígenes étnicos que conformaron la sociedad donde se desarrolló. Este punto de vista  implica hablar de charrúas, guaraníes, españoles, portugueses y africanos es decir el tipo cultural de la época.

Por ello cuando Assunção nos habla por ejemplo del chamarritero uruguayo Teodoro Bustamante que en la localidad de Aiguá cantaba chamarritas en la segunda mitad del siglo XIX  más que en reminiscencias azoreñas debemos pensar en un tipo humano donde se mezclen los componentes culturales antedichos. Al igual que el jazz o el candombe que tuvieron orígenes africanos pero que se forjaron durante la época colonial en América, la chamarrita americana es en realidad un a reelaboración local. Y por lo tanto si bien es posible reconocer elementos que se mantienen del original nos encontramos frente  una creación nueva, por ello es que precisamente se puede comparar la chamarrita azoreña y la americana.

En resumen debemos tener en cuenta que la chamarrita americana si bien traída por los azoreños no es la misma que la practicada en las Islas Azores dado que al ser la nueva sociedad colonial portuguesa una mezcla de diversas culturas se vio influenciada por otros ritmos, incluso en palabras del mismo Fernando Assunção, “la coreografía de la chimarrita, en Río Grande del Sur, varió,  (…) particularmente por influencia de los bailes enlazados, vals, polca, mazurca, chotis (…) así como en el cambio de su tiempo musical, en el cual influyen, además, las formas populares características de los medios folk afroamericanos”.

Nuestro objetivo es precisamente describir esa sociedad por ello en las próximas entradas no nos centraremos en aspectos musicológicos los que ya han sido bastante bien expuestos por diversos autores sino más bien en  el contexto social  e histórico en el cual  la chamarrita azoreña arraigada en territorio riograndense llega a las tierras de Entre Rios.

En la próxima entrada La sociedad entrerriana del siglo XVII…

…en 1632 el dirigente charrúa Yasú,  que residía e la localidad de La Baixada, hoy ciudad de Paraná y bajo cuyo gobierno estaba el sur de Entre Ríos,  firmó un tratado con el gobernador Hernandarias, para permitir el paso de españoles al interior de la provincia, aunque no pudieron…

 …mientras tanto en los territorios del chamamé -la mayor parte de Corrientes y Misiones- los dirigentes políticos guaraníes aliados con la orden jesuita gestionaban de forma independiente  las ciudades guaraníes misioneras donde se mezclaba el barroco cristiano y las danzas en busca del Yvy Marae’ÿ, la Tierra-Sin-Mal…

 …por ello estos dirigentes charrúas entrerrianos sabían hablar castellano y portugués y eran considerados reputados contrabandistas por el poder colonial …


JV. Entre Ríos, marzo de 2049.