sábado, 12 de dezembro de 2020

El cuento fantástico, soberano en las orillas del Río de la Plata


El cuento fantástico pasea, soberano, por las orillas del Río de la Plata

Entre las diferentes manifestaciones literarias y artísticas en general que ocurren en ambas márgenes del Río de la Plata, el cuento fantástico es una de las más sorprendentes. 

Uruguay y Argentina escribieron sus buenas páginas en la historia de la literatura hispanoamericana y mundial a través de grandes novelistas, poetas y dramaturgos. Sin embargo, los autores de la región que más trascendieron internacionalmente son los que se dedicaron al cuento, y especialmente los que dominan el difícil arte del cuento fantástico. 

Es complicado definir por qué este tipo de literatura ocurrió con más fuerza en el Río de la Plata, como fenómeno concentrado, que en el resto de América Latina. Julio Cortázar opinó que posiblemente se debía a que la realidad de los países platinos es mucho más pobre en colores, flora y fauna, que la exuberancia tropical de los países como México, Cuba o Colombia. 

Pero tal vez sea más importante todavía que este determinismo geográfico las fuertes influencias literarias que tuvieron los autores rioplatenses de los comienzos y mediados del siglo XX. Entre las más notables, según muchos autores de la región, se destacan la de los norteamericanos Edgar Allan Poe y Henry James (que tomó la nacionalidad inglesa al final de sus días); la del alemán Ernst T. A. Hoffmann; la del francés Julio Verne; la del checo Franz Kafka; la del irlandés Charles Maturin; la del escocés Robert L. Stevenson y la de los británicos Thomas de Quincey, Ann Radcliffe, Mary Shelley, H. G. Wells y Gilbert Keith Chesterton, entre otras muchas influencias notables. 

El cuento fantástico, como un apartado dentro de la literatura, sin embargo, es tan antiguo como las propias letras. Para hallar el origen y el desarrollo posible de esta línea literaria, tal vez deberíamos remontarnos a los mitos greco-romanos, pasando por algunas manifestaciones medievales, como las novelas de caballería, y los relatos románticos y góticos, tanto ingleses como franceses e ibéricos. Esta línea literaria, que está presente en todas las épocas  e incluye expresiones muy diversas, tienen en común, y las emparenta a todas la inquietante extrañeza que toda obra de carácter fantástico pretende mostrar y con la cuál seduce al lector (o a la audiencia, en épocas remotas): una realidad diferente de la histórica y concreta. Los hechos y fenómenos que la literatura fantástica relata van siempre en contraste con las leyes naturales: no imitan la realidad sino que crean otras realidades alternativas que superan y sobrepasan lo verosímil o lo que podemos considerar real. Esos elementos sobrenaturales son muy diferentes en un contexto mitológico greco-romano o mediaval, si se los compara a los de un escrito actual, donde la explicación de esa otra realidad mágica no va a encontrar una respuesta dentro de lo divino o lo mágico, sino en lo racional, lo lógico y científico, incluso con la preciosa ayuda de lo tecnológico, -como demuestran J. Verne y H. G. Wells desde el siglo XX-, si es que puede existir una respuesta. Esto es lo que lleva a que diferentes teóricos, estudiosos de la literatura, tengan que delimitar el campo de lo fantástico, y establecer una definición más precisa dentro de un término usado para definir obras, estilos y características tan distintos.

Leopoldo Lugones y Horacio Quiroga rioplatenses son dos ejemplos de todo lo que dijimos más arriba. A ellos, claro, cada uno de nosotros le irá agregando un J. L. Borges aquí, un M. Benedetti allá, con una pitada de E. Galeano, Bioy Casares y J. Cortázar, sin duda.

El imperio jesuítico

La de Leopoldo Lugones debe ser la más literaria entre las muchas y diversas formas en que se escribe la historia de nuestra patria grande latinoamericana. 

"El imperio jesuítico", como ya conté en otro texto anterior, le fue encargada a Lugones por el gobierno argentino en 1903 para que ilustrara la historia de la llamada hasta entonces "República cristiana", que era como los jesuitas denominaban a lo que él rebautizó en su obra como "Imperio". 

Aunque se trataba de un encargo, Lugones no dejó de hacer sus mejores esfuerzos para ser original. Entre sus propósitos estaba -como el del lejano Fray B. de Las Casas- el de desmentir la supuesta "barbarie" de los pueblos nativos de América, mientras se proponía además hacer  dudar de la también presupuesta nobleza de las empresas militares y espirituales de los conquistadores ibéricos. Como decía al referirse a los guaraníes: "trabajaban, pero no poseían". 

Hay en "El imperio jesuítico" una interpretación personal y significativa de Leopoldo Lugones sobre el mundo hispánico y su ideario. ¿Qué es lo que fascina a tantos lectores que se aventuran en estas páginas de uno de los poetas argentinos más importantes, polémicos y contradictorios? 

Tal vez lo que seduce es que representa una manera nueva de escribir la historia, inaugurando un género que luego se llamaría "ensayo histórico" o, como sugieren algunos, "historia poética". 

La calidad de su trama también sedujo a Jorge L. Borges y a toda una generación de autores y de estudiosos que consideran "El imperio jesuítico' como un ensayo histórico novedoso en el que se combinan la descripción geográfica y arqueológica con la apreciación crítica de lo que los jesuitas la habían clasificado con el nombre de "República Cristiana". Lugones demuestra a lo largo del texto que la palabra "república" trae aparejado siempre un concepto democrático, totalmente diferente del que se comprobaba en aquella sociedad de las Misiones. El libro de ensayo histórico y geográfico se completa con dibujos, planos y fotos que ilustran el texto. Aunque algunos autores lo duden, la obra de Lugones fue una contribución a la creación de los mapas de la identidad nacional argentina en los inicios del siglo XX.

Otros, como dije antes, piensan que, aunque sea una novedad por su contenido en el discurso literario nacional, no se puede incluir la obra en el hoy llamado discurso identitario argentino. Opinan algunos críticos que la profusión de la argumentación de "El imperio jesuítico", ricamente entrelazada con los aspectos históricos, geográficos y culturales del pasado del territorio misionero de la Compañía de Jesús, no alcanza para que las imágenes de esa parte del país sean conciliables con la narrativa oficial promovida por el ensayo de las décadas posteriores a su publicación.

Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones, dos vidas marcadas por las desgracias y la búsqueda obsesiva de la magia de la realidad

Cuando Horacio Quiroga descubrió la obra de Leopoldo Lugones y E. A. Poe, ellas marcaron totalmente su escritura mientras trabajaba y estudiaba, colaborando con las publicaciones La Revista y La Reforma. Y fue durante el carnaval de 1898 que tuvo su primer amor, Esther Jurkovski, que le inspiraría dos de sus obras: "Las sacrificadas" y "Una estación de amor". 

Colaboró enseguida con el semanario Gil Blas de su ciudad natal de Salto, y conoció por entonces a Leopoldo Lugones en una escala de un viaje fluvial, iniciando una amistad que duraría toda su vida. 

En 1899 Quiroga fundó la Revista de Salto, y enseguida, en 1900, con la herencia de su padre, viajó a París, donde conoció a Rubén Darío. Volvió cuatro meses después, hambriento y con la barba que no dejaría nunca más.

En Uruguay fundó el Consistorio del Gay Saber, como un laboratorio literario experimental modernista. Publicó su primer libro de poesía, "Los arrecifes de coral", en 1901, el mismo año en que murieron sus hermanos, Prudencio y Pastora, en el Chaco, por la fiebre tifoidea. 

A esta desgracia le siguió la muerte accidental de manos del propio Quiroga de su amigo Federico Ferrando, que pretendía batirse en duelo. Horacio lo ayudaba a limpiar el arma que usaría cuando ésta se le disparó. Estuvo detenido y recuperó libertad al comprobarse lo involuntario del accidente. Pero la desolación por lo ocurrido lo llevó a dejar Uruguay. 

Fue a Argentina a vivir con María, otra de sus hermanas, y su cuñado lo inició en la pedagogía. Fue nombrado profesor de castellano en el Colegio Británico de Buenos Aires en 1903. 

En junio de ese mismo año, inquieto, Quiroga viajó como fotógrafo con Leopoldo Lugones en una expedición a la provincia de Misiones -el Infierno verde, como la llamaba-, financiada por el Ministerio de Educación, para investigar las ruinas de las misiones jesuíticas. Esta experiencia lo marcó tanto que se decidió a invertir lo que le sobraba de su herencia en unos campos algodoneros en el Chaco. El proyecto fracasó, pero esa etapa fue fundamental para el escritor y cambió radicalmente su obra y su vida. 

A partir de entonces se dedicó a la narración breve, y en un nuevo estilo, francamente inspirado en los espíritus atormentados de Lugones e Poe.

En 1904 publicó "El crimen de otro", influido por el estilo de Edgar Allan Poe. Sus primeros cuentos se publicaron en la revista Caras y Caretas de Argentina. Al año siguiente se volvió a la selva, a vivir en una chacra a orillas del Alto Paraná adonde se mudó en 1908. Enamorado de una de sus alumnas, consiguió convencer a sus padres que permitieran el matrimonio y los llevó a vivir a la selva con ellos. 

En 1911 nació su hija Eglé y Horacio Quiroga empezó la explotación de sus yerbatales, al mismo tiempo que era nombrado Juez de Paz en el Registro Civil de San Ignacio. Al año siguiente nació su hijo menor, Darío. Quiroga se ocupó personalmente de la educación de sus hijos adaptándola a la necesidades de la vida en la selva, de modo que fueran autónomos y autosuficientes. 

pero nuevamente la desgracia golpeó la puerta de su casa: su esposa cayó en una profunda depresión y se suicidó tomando veneno. Tras el suicidio, Quiroga se mudó con sus hijos a Buenos Aires, con el cargo de Secretario Contador en el Consulado General uruguayo. Apareció en esta época uno de sus libros más famosos: "Cuentos de la selva".

Su única pieza teatral -"Las Sacrificadas"- fue publicada en 1920 y se estrenó en 1921. Empezó también a publicar sus relatos en el diario argentino La Nación y ya gozaba de una gran popularidad. 

En 1921 apareció "Anaconda" y el escritor se dedicó a la crítica de cine, quedando a  cargo de la sección en las revistas Atlántida, El Hogar y La Nación.

Regresó por un tiempo a Misiones donde construyó una barca y fue navegando en ella que volvió a Buenos Aires.

En 1927 se publicó "Los desterrados". Fue la época en que se enamoró de María Elena Bravo, compañera de escuela de su hija Eglé y se casaron ese mismo año.

En 1932 Quiroga se estableció por última vez en Misiones, en su retiro definitivo, con su mujer y la hija del segundo casamiento. Dejó el consulado pero sus amigos le tramitaron la jubilación argentina. 

La secuencia de desgracias, sin embargo, no lo dejaban en paz: su mujer lo abandonó llevándose a su hija, y a su regreso a Buenos Aires al ser internado en el hospital, recibió un diagnóstico de cáncer. 

El 19 de febrero de 1937 Horacio Quiroga tomó cianuro y murió minutos después.

Las desgracias persiguieron a su familia y poco después que lo hiciera el escritor, Eglé Quiroga, hija mayor de Horacio, se suicidó también. Igual destino siguió su amigo Leopoldo Lugones un año más tarde, por motivos amorosos. Finalmente, su hijo Darío, se quitó la vida en un arranque de desesperación en 1951.

¿Cuánto de su obra fue marcada por estas desgracias personales? ¿Y cuánto por la influencia de Kipling, Conrad y Edgar A. Poe? Sus cuentos respiran ese ambiente de alucinación, crímenes y locura enmarcados en la naturaleza salvaje de la selva que fue su propia vida.

Quiroga dejó a los escritores su "Decálogo del perfecto cuentista" que resume de un modo perfecto su propio estilo de prosa concisa, precisa, estilizada y contundente a la vez, que lo hizo un gran maestro del relato breve.

Javier Villanueva. São Paulo, agosto de 2017.




sábado, 5 de dezembro de 2020

Villa del Parque, el misterioso castillo donde los vecinos conviven con fantasmas.




Villa del Parque, el misterioso castillo donde los vecinos conviven con fantasmas. 

Por Pablo Mascareño. La Nación 

Los de la zona saben. Y esos pocos entendidos que llegan especialmente. Todos saben. Todos callan. De lo del castillo no se habla. Al menos a viva voz. No hace falta. Si está allí, medio disimulado. Constatan mejor los que pasan abordo del tren. Aunque no muchos saben. Se lo pierden. El castillo no está a la vista. Acorde con el barrio. Un barrio trasmano. Si no se es vecino, o se tiene que hacer algo específico en la zona, por ahí no se pasa. Y ese es todo un valor para los lugareños. Si hasta dan pelea las calles empedradas. Los cines no, perdieron la batalla. Ya no hay salas en el barrio. Los grandes dan testimonio de aquellas matiné en continuado del Gran Bijou. Y conocen muy bien lo del castillo.
Todos saben. Todos callan. Saben y callan los nacidos y criados, y también los que hace mucho viven allí, esos que emanan pertenencia y le confieren al barrio un aire pueblerino. Imponente estación de coquetísimo edificio inglés y cuatro andenes, iglesia, plaza, calle principal. Y el castillo. Oficialmente debe ser presentado como el Palacio de los Bichos. Y es tal su galanura y status que hasta figura en el escudo del barrio.
Todos saben. Todos callan. En Villa del Parque lo custodian como a esa joya preciada. “Que no vengan a molestar mucho. Tenemos castillo. Y en el castillo viven fantasmas. Y punto”. Espectro de la novia con tocado, mantilla y cola inmaculadamente blanca. Él, el novio, de riguroso frac negro. Dicen que son ellos. Los vecinos son celosos de ese solar histórico marcado por la tragedia de esa fatídica noche de bodas iniciática y final. Vaya contradicción. Los de afuera se impresionan. Los del barrio lo reverencian. Y los que habitan en el castillo, esos que dan testimonio en esta crónica, están orgullosos de esa biósfera. Ellos saben. Y no callan. ¿Por qué callar? Si conviven con esos vecinos espectrales que se dejan percibir cada día. A su modo transitan este edificio. Y los que allí viven, de manera digamos terrenal, no son avaros. Comparten. Comparten la estadía con esas almas. Naturalizan la posibilidad…

Pablo Mascareño, historiador, periodista y profesor de Cultura Argentina

El avioncito y la tijera de oruga

 



El avioncito y la tijera de oruga

Me desperté de golpe cuando se paró el primer motor. Asustado, miré la cara del piloto que seguía impávido, pero que se levantó de su asiento apenas dejó de funcionar el segundo motor, un par de minutos después. Vi que me entregaba dos paquetes y me decía ¡Póngaselos, ahora!

No lograba entender qué quería que me pusiera: yo estaba en el cine, en una secuencia de imágenes que iban desde mi mamá y mi papá llevándome de la mano a la plaza, enseñándome a caminar, hasta mi tío Rodolfo, joven y de bigotes rubios, levantándome a lo alto, y yo me quedaba mirando las ramas y las hojas de la tipa del abuelo, a centenas de metros de altura.

-¡Póngase ahora mismo el chaleco y el paracaidas, vamos a saltar, ya! Apúrese!

Y de repente, la puerta del avioncito se abría y yo miraba hacia abajo y veía cada vez más grandes los cuadrados de los campos de soja, maíz y olivos. 

-¡Póngaselos ya mismo, usted va a saltar primero y yo voy atrás, y mi abuelo me llevaba a la quinta a ver las mandarinas y las uvas, y no me dejaba cortar los tronquitos de la parra con la tijera con oruga, -esa que guardaba en un agujerito de la pared de adobe de la cocina- que es lo que yo más quería. 

-¡Póngase solo el paracaídas entonces! No hay más tiempo! gritaba el piloto, y yo ya veía los caminos de tierra de las faldas de la cordillera, cada vez más grandes, y los hombrecitos a caballo, creciendo y mirando hacia arriba, y enseguida corriendo, asustados.

El piloto saltó antes y yo me agarré fuerte de las manos de papá y de mamá, y salté con los ojos cerrados, imaginándome que me hacían girar y jugábamos al gallito ciego. Nos matábamos de risa, y el abuelo nos miraba, serio como siempre.

La explosión del avión coincidió, creo, con el momento en que la abuela Eufemia y la tía Gringa llegaron a la cama y me levantaron, y yo no podía verlas pero las oía:

-¿Qué pasó m'hijito? qué le pasa? ¿Por qué grita? Levante, vamos a tomar el mate cocido, es tarde.

-Levantáte, Víctor, no te hagás el gracioso, levantáte.

Los arrieros llegan casi al mismo tiempo que la abuela y la tía, y arrancan pedazos enteros del avión con las manos, y otros dos peones atan los caballos a cada uno de los motores, calientes, humeantes, todavía con restos de fuego, y lo arrastran para lejos de los pastos. Y yo subo con papá y mamá la última loma, y nos alejamos despacio de lo que parecía haber sido un gran desastre aéreo. Pobres, ¡cuántos habrán muerto!

Fin

sexta-feira, 27 de novembro de 2020

Los Silencios y el Grito. Por Juan Pablo Martín




Los Silencios y el Grito.

Juan Pablo Martín

Homenaje a Maradona. Por Juan Pablo- El Estudiante.

Hay algo que une a miles de personas, sin que lo sepan o intuyan.
Un gigantesco iceberg sumergido, compuesto por diversos silencios. Lo que no sabemos decir, lo que no podemos decir, lo que no nos dejan decir, lo que no nos sirve de nada decir, lo que no nos escuchan decir. Todo ese hielo bajo el océano no tiene otro destino sino no ser visto ni sentido, permanecer almacenado en los anaqueles del ninguneo y del olvido.
Habíamos visto los aviones ingleses volando sobre nuestras cabezas, no tan altos que no se hicieran odiosamente presentes, ni tan bajos que pudieran ser alcanzados por alguna piedra o insulto. No había nada que decirles. Se sabía cuál era su misión y el cobarde silencio de nuestro gobierno permitiendo que estos pájaros de muerte nos sobrevolaran rumbo a su conocido y no anunciado fin: fusilar a cientos de muchachos argentinos helados, hambrientos y mal alimentados que habían sido enviados a las Fuck-lands, disfrazados de soldados, ni sabían para qué.
De ese silencio de muerte y de todos los silenciamientos oprimidos, de millones de gargantas y callados subalternos nace de una sola y definitiva vez, una Verdad revelada, no expresada en palabras ni silogismos, una explosión que sale de dentro, un desahogo, un grito, una unánime voz: GOLLLLL.
No se trata de la mágica técnica de las piernas cortas de Diego, un antiatleta suburbano, caravaggio del regate, ni de lo espectacular del tanto. Se trata de la aparición redentora del Milagro, de la Humillación de los soberbios, de la definitiva Venganza poética de los nadies.
Y este profeta del Gol, no podría ser otro que Maradona. Él se encargó de sustituir la palabra, lo que se sabe y no se dice, intentar expulsar a los mercaderes del Estadio, llevar la buena nueva de Esperanza, decirnos que uno nunca se rinde, aunque le costuren a patadas y le sirvan educadas zancadillas, anunciar la resurrección de la belleza y que aunque uno haya nacido barrilete en una villa miseria, puede ser enviado de la Mano de Dios para desencadenar, esta vez sí, el GRITO de gol de todos los tiempos, el que sale de tripas y estómago, el de que no nos rendiremos, jódanse gringos, chúpenla y vuélvanla a chupar, las Malvinas son nuestras huevones, déjennos soñar.
Y por un rato, la Justicia se hizo VOZ, la Mano mostró el Camino y la Vida, algo que, a pesar de todo, merecía la pena ser vivida: GOOOOOOOOOOOOOOOOOL.

quinta-feira, 26 de novembro de 2020

Si yo fuera Maradona. Por Samuel Rodríguez

 


Si yo fuera MaradonaPOR: SAMUEL RODRÍGUEZ

Ayer murió un poco el fútbol para mí. Diego Armando Maradona, genio y rebeldía, ha dejado este mundo para convertirse plenamente en lo que siempre fue: mito y leyenda.

Su gol contra los ingleses en el mundial de México´86 siempre fue mi bandera. Siempre vi en ese gol una reivindicación profunda de tantas cosas: de las clases populares sobre la fuerza de los dueños del mundo, de la Latinoamérica unida por primera vez relamiendo sus heridas y saltando como un puma sobre la gloria que siempre intentaron robarnos. Aquel gol fue capaz de reinventar el mundo, con esa arrancada mística desde medio campo, derribando rivales con el golpe de su cadera, deletreando el viento en esa mirada firme y decidida del héroe que besa los labios del sol y en su vuelo el mundo es potencia pura. Con esa pierna zurda que aprendió a esquivar a la muerte hasta el día de hoy, con esa fuerza de búfalo indomable lista a correr en nombre de la genialidad que hace del instante un sitio de milagros terrenales.

La selección de Argentina que ganó el mundial de 1986 era una selección distinta, de alguna manera nos representaba a todos más que nuestro propio país. Representaba a los que resistieron a una andanada de violencia inigualable en la historia de la América Latina. Argentina salía de una dictadura cívico-militar que se dedicó a exterminar a jóvenes deseosos de reinventar el mundo, la dictadura los rompió por todos lados. En esta atmósfera terrible, la Argentina de Diego Maradona nos hizo saber a todos que la resistencia es posible, que es posible resurgir del barro y la inmundicia social. En ese campeonato todos fuimos Maradona anotando desde la oscuridad más densa.

Su vida también deambuló entre el exceso y el abismo; sin embargo, en una cancha de fútbol, el abismo se convertía en elevación y la estética del cuerpo encontraba un espacio de libertad sublime al servicio del deporte más hermoso del mundo. Diego siempre fue un ángel de barrio, un dios en fuga que vivió entre sobredosis de fama y la necesidad de encontrarse con un destino que rodaba al ritmo de una pelota de fútbol. Fue un semi dios griego instalado en el fin del mundo sudamericano. Tan humano que le fue imposible soportar su propia genialidad, tan divino que le fue imposible asimilar su propia finitud. En su figura, genial en la cancha, crepuscular fuera de ella, todo un país, toda una cultura, la cultura del fútbol, encontró un pico tan alto que es imposible de momento condensarlo en palabras. Maradona fue el caudillo que le regresó la autoestima a todo un pueblo en una cancha de fútbol. Diego era un héroe del ocaso que tocó el cielo mientras se consumía en un infierno que sólo él conocía. Maradona fue el estandarte de una generación que salía de la tumba para tocar con sus manos la posibilidad de la resistencia.

Queda un vacío, una soledad tan honda en cada cancha, en cada calle de barrio, en cada aficionado, en cada pelota que rueda entre el barro. En los estadios queda un silencio extraño, un silencio azul que nos acompañará hasta el nacimiento del nuevo prodigio del deporte. Diego querido, Diego el mito, Diego el hombre, siempre fuiste rebeldía. "Si yo fuera Maradona, viviría como él, mil cohetes, mil amigos, lo que venga a mil por cien. Si yo fuera Maradona, viviría como él, porque el mundo es una bola que se vive a flor de piel." Manu Chao. 

Gracias, Diego, por haber jugado a la pelota.

@samuelrodriguezdiciembre


terça-feira, 24 de novembro de 2020

Sueños artísticos extrañamente conectados

 


Sueños artísticos extrañamente conectados

Soñé la noche entera. Me cansé de hablar de pintura, de dibujos, pinceles y espátulas, de oleos y trementina. Hablamos de arte y de literatura, de Kandinsky y de Roberto Arlt, de Klimt y Horacio Quiroga. Y soñé que te tocaba distraídamente el ombligo mientras pensábamos en colores y formas, luces y sombras, matices y degradés, que íbamos dibujando graciosamente en el aire con los dedos.
 
Hablábamos de geometría, preguntándonos si las líneas rectas serían más sensuales que las curvas, o si las curvas lograrían ser más racionales que los ángulos rectos o los agudos. 
Soñé que me convencías que no era ni lo uno ni lo otro, sino lo contrario de todo eso: que las diagonales, cuando son muy coloridas, o las curvas suaves y contrastantes - me decías en el sueño -, pueden ser más insinuantes que cerebrales, y a la vez, más racionales que sugestivas. 

¿Pintura acrílica u oleo? ¿Acuarelas o aguafuertes?, te preguntaba. Nada, nada, cualquier técnica o material, apenas círculos suaves alrededor de tu ombligo, te contestaba yo mismo, buscando la centralización de la racionalidad y jugando con una radiación suave de la sensualidad de colores, formas y texturas. 

También hablamos en sueños - imágenes oníricas extrañamente conectadas -, de los vientos calientes y húmedos que vienen del Infierno Verde y nos reímos al acordarnos de Quinquela Martín, cuando decía que  “La Boca es un invento mío”, y solo nos pusimos un poco más serios con Ernesto Sábato, escritor y también pintor, cuando recordamos que solía decir que, de verdad, "no hay desnudez más auténtica y terrible que la expresión artística".

Y soñamos juntos que veíamos a Hermann Hesse, conocido por su novela El lobo estepario, y que empezó a pintar después del trauma que vivió en la 1ª Guerra Mundial y con el fin de su matrimonio.  Autodidacta, pintó bellos paisajes de ricos colores y sombras tenues.  

Soñábamos que hablábamos también largamente con el autor de Marinero en tierra, Rafael Alberti, otro poeta que le dio a la pintura tanta importancia como a las letras en su enorme creatividad. Miramos cada uno de sus cuadros y entonces entrecruzamos pensamientos irónicos, y nos reímos tanto al comentar que Alberti pintaba parecido a Joan Miró, que nos despertamos, asustados con nuestras propias carcajadas. 

Entonces nos fuimos, despiertos y avergonzados, cada uno hacia su propia casa, sin atrevernos a levantar la vista, de puro miedo que teníamos de confirmar todo lo que habíamos soñado.

JV. Catamarca, agosto de 1999.

segunda-feira, 23 de novembro de 2020

Joan Manuel Serrat y Antonio Machado.

 


La literatura (y la Historia) detrás de la Canción.

Joan Manuel Serrat y Antonio Machado.

Con esta denominación se celebró en 2019 un doble aniversario: el de los 80 años de la muerte en 1939 de uno de los más trascendentes poetas españoles del siglo XX, Antonio Machado, hombre del pequeño Siglo de Oro, más conocido como el Siglo de Plata español, y los 50 años de la edición en 1969 del álbum que le dedicó el más importante de los cantautores españoles, y el más conocido en Hispanoamérica, el catalán Joan Manuel Serrat. 

Se trata de un disco lleno de canciones, que a su vez están repletas de historias cotidianas y de la Historia grande, con H mayúscula.

La Guerra Civil Española se puede contar de muchos modos; inclusive a través de la muerte de tres poetas que se fueron convirtiendo en mitos y en leyendas por parte de la España republicana que perdió la guerra: Federico García Lorca, asesinado por los fascistas en 1936; Antonio Machado, muerto en el exilio en 1939; y Miguel Hernández, preso por los franquistas, enfermo de tuberculosis y muerto en una cárcel franquista en 1942. 

La guerra y la posguerra crearon estos tres mártires del lado de los vencidos y sus poemas son hoy parte de canciones de cantautores de América como Leonard Cohen y Alberto Cortez y españoles como Paco Ibáñez, Raimon y Joan Manuel Serrat, los cuales les pusieron música a sus poemas a finales de los años sesenta. 

Y esa suma de poesía de los años 30 y música de los 60, fue el fondo musical, o la banda sonora de un tiempo nuevo de resistencia a la dictadura de Francisco Franco en sus años finales, y también a la lucha contra las dictaduras en la América Latina de esa segunda época.

Una persona le preguntaba a Alberto Cortéz en cierta ocasión por qué el argentino Almafuerte es un poeta tan poco conocido y difundido en España. Y Cortéz responde que porque fue un poeta más argentinista que universalista, si bien para él, es el padre de la poesía argentina. Cortéz; sin embargo, realizó un trabajo sobre su obra para editar un disco sobre el poeta. Y agrega que, aunque haya musicalizado a Machado y a algunos poetas del Siglo de Oro español, no es un experto en la materia, y ama la poesía de Rubén Darío y  admira a Gabriela Mistral, pero no cree ser el músico más capacitado para musicalizar sus poemas.

Joan Manuel Serrat empezó su obra en 1969 y, a pesar de la censura franquista, eligió un disco de homenaje con 12 poemas del gran poeta de España: Antonio Machado. Era su primer disco totalmente en castellano después de varios años de grabar en catalán, lo que además de problemas con el franquismo en el poder, le trajo grandes enojos en Cataluña. 

La canción que abre el disco es “Cantares”, compuesta con estrofas de los “Proverbios y Cantares” del poemario “Campos de Castilla”:

“Caminante, no hay camino: se hace camino al andar / 

Al andar se hace camino y al volver la vista atrás / 

se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar / 

Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar”. 

Todo eso, aunque había sido escrito en 1912 por Antonio Machado, volvía a ser vigente en 1969, ya que era un propósito tenaz de libertad, esperanza y modernidad ante la asfixia del camino nacionalista y católico impuesto por Franco y el que aquella España ultra conservadora. 

Serrat agregó algunos versos propios que hablan desde el futuro rememorando el exilio y muerte del poeta y sacándolo del olvido: 

“Murió el poeta lejos del hogar / 

le cubre el polvo de un país vecino / 

Al alejarse le vieron llorar / 

Caminante no hay camino, se hace camino al andar / 

Golpe a golpe, verso a verso / Golpe a golpe, verso a verso”.

Reconocido como “poeta universal y de la humanidad” por la Unesco, la obra del escritor y poeta español Antonio Machado pasó en 2019 al dominio público al cumplirse los 80 años de su muerte y liberarse sus derechos, según establece la Ley de Propiedad Intelectual.

Machado falleció un 22 de febrero de 1939, en Colliure, Francia, a los 64 años, donde se exilió huyendo del franquismo español. Ahora sus obras están disponibles para todos.