sábado, 20 de agosto de 2022

El aleteo de la mariposa y el adiós de Roberta

 



El aleteo de la mariposa, el caos y el adiós de Roberta

               Un jueves fatal, justo un mes atrás, el 20 de julio, tempranito, a eso de las siete de la mañana, un viento norte se levantó sobre São Paulo, provocando fenómenos fantásticos: tres pájaros que revoloteaban a pocos metros de distancia en mi caminho -entre la estación del metro y las oficinas en las que pasaría mis próximas doce horas de trabajo como intérprete-, de pronto se quedaron como congelados en el aire. Ni se cayeron ni continuaron sus vuelos: simplemente pararon de volar y allí nomás permanecieron, estáticos.

Al mismo tempo, el helicóptero que había terminando de decolar de una de las tantas terrazas de los edificios de la avenida Paulista, todavía con la nariz apuntada hacia el cielo, igual que los pájaros, se quedó detenido en el aire, también él, como si se hubiera congelado.

Cuando empecé a mirar en un giro desesperado de 360º, vi que centenas de hojas que se habían desprendido de los árboles estaban paradas en el aire, ellas también, congeladas.

Poco a poco me fui dando cuenta de que el mundo se estaba parando, pero lo peor es que solo yo parecía darme cuenta de la tragedia. Era un drama solo mío, ¡y de nadie más! Nadie más que yo notaba que el mundo había dejado de girar, y que grandes oleadas de aguas marinas empezaban a cubrir todas las playas orientales del mundo: las imágenes horripilantes estaban en las dos pantallas gigantes a la entrada del edificio de la calle Itapeva, ¡pero solo yo lo veía y me espantaba por el cruel destino de la humanidad!

                        Y como siempre hago, empecé a buscar las causas, o la causa de tanta locura. Sí, una seguidilla de mensajes por whatsapp me había golpeado segundos antes que los fenómenos empezaran a desarrollarse. ¿Tendría algo que ver? No sé; siempre busco motivos, causas, antecedentes, y trato de asociarlos a las consecuencias, aunque a veces el proceso sea o parezca totalmente desconectado de las causas; es lo que me parece más cercano a la teoría de las alas de la mariposa, cuyos aleteos se pueden sentir al otro lado del mundo. Sí, creo firmemente que este concepto, vinculado a la teoría del caos, confirma que el aleteo de un insecto en Hong Kong puede desatar una tempestad en São Paulo, o incluso hacer que la tierra pare de girar, o que la ley de la gravedad de los cuerpos quede interrumpida por algunos breves instantes.

Pero, ¿por qué solo yo lo noté? El universo, que es un sistema caótico flexible, es impredecible, ya lo sabemos. Y a su vez, la teoría del caos explica la volubilidad de sistemas como la atmosfera, o las veleidades de las condiciones climatológicas que impiden realizar pronósticos del tiempo fiables más allá de tres o cuatro días. La teoría del caos también es útil para el estudio de los fenómenos sociales, que son difíciles de resolver en la forma lineal de causa y efecto. Pero, otra vez, ¿por qué solo yo me di cuenta de lo que estaba ocurriendo?

Y mientras en las grandes pantallas de la Abbott se alternaban las imágenes de las ponencias del curso que debería interpretar del portugués o el inglés al español, con las de la catástrofe en las costas marítimas de médio planeta, yo pensaba y trataba de juntar teoria com práxis: sí, incluso el cuerpo humano es un sistema caótico, flexible e impredecible. La medicina no puede predecir la evolución del cuerpo de un determinado individuo; pero, sin embargo, el cuerpo humano es resistente a los cambios, mantiene una forma más o menos parecida durante más de 70 años –y, claro, me acorde de mis casi 72- , pese a que ningún átomo de los que hoy forman nuestro cuerpo será el mismo por más de 7 años, y todavía aguanta las enfermedades y condiciones externas.

Pero, comentaba el médico peruano, brillante especialista en enfermedades tropicales, que la explicación de que un sistema tan impredecible como el cuerpo humano sea al mismo tiempo tan estable, es que el sistema siempre es atraído hacia un determinado modelo de conducta; si cambiamos algo en el sistema este vuelve cuanto antes hacia el atractor extraño. Para quién no lo sabe, decía el científico peruano, los atractores extraños son las regiones del espacio hacia las que tienden las fuerzas dinámicas de sistemas que entran en régimen caótico. La conducta del cuerpo es impredecible, sí, pero sabemos hacia dónde va a tender. El caos permite al corazón un abanico de comportamientos que le permiten volver a su ritmo normal después de un cambio brusco. Sí, sí, claro, pero, ¿por qué solo yo noté lo que estaba ocurriendo en el planeta? Y las pantallas gigantes ya daban flashes mostrando que todo se había normalizado: las aguas habían vuelto al mar, los ríos retomaron sus cursos y los pájaros, como los helicópteros de la Paulista y las infinitas hojas de la calle Itapeva, estaban volviendo a bailar según las leyes de la gravedad.

               Miré mi celular y me di cuenta que la explicación estaba ahí: Roberta se había cansado de mí y me había abandonado. Sabía que iba a ocurrir, tarde o temprano. Decía mi abuela Eufemia que la vida es como un barco, en el que a uno de los remos lo mueve el brazo del marinero y al otro lo mueve el azar. En palabras menos simples que las de mi abuelita, veo que este principio es clave para entender los procesos del cambio, y también es útil para desarrollar nuestra adaptación a la incertidumbre y la flexibilidad mental necesaria para sobrevivir a la angustia. La angustia de saber ahora que Roberta no era nada más que un lindo sueño.

 

JV. Chumbicha. Agosto de 2039


sábado, 30 de julho de 2022

Benxamín, o último maqui galego.

 


Benxamín, o último maqui galego.

Uma história quase verídica

 

Era uma manhã fria de janeiro. Benxamín abriu a portinhola de madeira oculta no chão do galinheiro, e saiu rapidamente do esconderijo. Deslizou cuidadoso entre as plantas secas e geladas e caminhou os vinte metros até a casa.

Mas a surpresa quase o deixou tonto ao ver que, no mesmo local em que se levantara a velha casinha de aldeia de pedra e madeira que abandonara em 1947 quando se juntou à guerrilha dos maquis galegos, existia agora uma grande casa de dois pisos, com barras de ferro e cores vivas, como as que vira nas pinturas de Dalí na França.

Depois de fugir da sua pequena cidade, Benxamín de Jesús passou a maior parte dos anos 1949 e 1950 lutando no 2º Agrupamento do Exército Guerrilheiro Antifranquista da província galega de Ourense. Nascido em 1933, filho do fundador do PCE do povoado, aos doze anos já lidava, como a mãe e o irmão mais velho, com as tarefas de ligação com os guerrilheiros que se agrupavam para atacar o governo de Francisco Franco, após três anos de sangrenta guerra civil, no pequeno município de Sandiás.

Ao voltar para casa, pouco depois de que Carrillo desistisse da luta armada, e dos maquis partirem desapontados com o Partido Comunista rumo aos Pireneus, o menino de sobrenome messiânico cavou um buraco fundo sob o galinheiro da sua casa para guardar armas e mantimentos e se largou ao monte.

A verdade é que Benxamín veio ao mundo em um momento muito ruim: três anos antes do início da Guerra Civil. O pai morreu, e sua mãe e irmão se esconderam depois do fim trágico do conflito e a queda da 2ª República, em 1939.

A família tinha esperado, ao final da 2ª Guerra Mundial, uma invasão dos Aliados contra Franco, mas ao não acontecer nada disso, dedicaram seu tempo ao trabalho e à conspiração clandestina.

Depois que foram desmobilizadas as guerrilhas, Benxamín tinha voltado para casa algumas vezes para se esconder no buraco sob as galinhas de onde só saia à noite para comer. Ele se higienizava um pouco e usava o poço sanitário que chamavam de banheiro. Banhar o corpo todo, por outro lado, nem pensar; um pouco de água rápida no rosto e nas mãos, e novamente a voltar para baixo do galinheiro.


Benxamín de Xesús, a quem nem os céus nem o seu santo nome ajudaram mais do que a sobreviver, era agora o que anos mais tarde se chamaria de "toupeira", pessoas ligadas com a República derrotada, sindicalistas ou políticos, que deviam desaparecer -literalmente- debaixo da terra, ou esconder-se em sótãos, porões ou até em árvores, para não serem presos, torturados e fuzilados pelos franquistas no poder.

Na Espanha era chamado de "toupeira" aquele que, não conseguindo fugir para o exterior, permanecera oculto após a Guerra Civil para escapar da repressão. O nome "toupeira" vem da obra de Manuel Leguineche e Jesús Torbado, publicada em 1977, que conta a história de 24 pessoas que viveram em segredo absoluto, escondidas de todos.

Terminada a ocupação franquista da Espanha, ao longo de três longos e dolorosos anos de guerra civil, muitos dos que haviam apoiado a República e os partidos de esquerda que a defendiam se embrenharam nas montanhas, deixando suas aldeias. Outros se esconderam em suas próprias casas, em estábulos, entre telhados ou cisternas. A maioria deles foi descoberta, mas alguns ficaram escondidos depois que a guerra acabou. E embora não fosse o caso de Benxamín, ele mesmo um guerrilheiro, eram desprezadas pelos maquis por sua passividade perante o regime.

Embora muitos “toupeiras” tenham deixado seus esconderijos em 1969, quando Franco decretou a prescrição de todos os crimes cometidos antes do fim da Guerra Civil, alguns deles permaneceram escondidos por até 38 longos anos.

O caso de Benxamín foi diferente. Enquanto ele alternava sua vida entre as montanhas e seu retorno clandestino ao galinheiro de sua casa, sua mãe havia passado por cem peripécias e conseguiu esticar sua vida até os 97 anos, embora não pudesse cuidar de seu filho mais velho, Bruño, cujo corpo foi encontrado e desenterrado apenas quinze anos depois.

No Natal de 1951, quando Benxamín foi preso e mandado para o cárcere, sua mãe e seu irmão mais velho partiram para Madri disfarçados de lavradores, alheios ao sofrimento do filho mais novo na prisão. Foram acompanhados na estrada por dois outros guerrilheiros, Manuel Rodríguez - homônimo do herói lendário da guerrilha chilena que no século XIX juntou-se a San Martín para derrotar os espanhóis, cruzar a cordilheira dos Andes e seguir o caminho vitorioso para o Peru-, e Juan Luis Sorga.

Mas a Guarda Civil os deteve na cidade de Ávila quando tentavam chegar à França; Rodríguez, preso alguns dias depois, foi condenado à pena de morte por “garrote- vil”; Bruño, irmão mais velho de Benxamín, foi baleado e morto ali mesmo, no local onde foram detidos.

Sua mãe, em vez de fugir, pagou sua militância com treze anos de prisão. Benxamín só soube da morte de seu irmão e da prisão de sua mãe muitos meses depois.

A saga de Benxamín como guerrilheiro maqui foi interrompida em março de 1949 quando, preso junto com vários companheiros em Ourense pela Guarda Civil, já não saiu da prisão de Yeserías, em Madrid até 1961, após passar pelo cárcere em Ourense, A Coruña, Santander e Segovia.

Quando foi solto novamente, de imediato voltou à luta e começou a procurar pela mãe e pelo corpo do seu irmão.

Algumas das ações armadas mais notáveis ​​de Benxamín foram a tentativa, em 1948, de resgatar José Gómez Gayoso, secretário-geral do PCE na Galiza, e Antonio Seoane, chefe do Exército de Guerrilha da Galiza.

Saiu de Ourense e chegou a Ferrol, atravessando a montanha e depois embarcou para A Coruña para entrar imediatamente na prisão atirando com o seu velho Mauser. Fugiu em meio aos tiros, disfarçado com o uniforme que havia tirado de um guarda enquanto tentava sem sucesso libertar seus companheiros de armas e convicções revolucionárias.

 

1961

Voltemos ao momento em que, libertado da prisão, Benxamín regressa para sua casa e, por hábito e porque não tinha mais aonde ir, se esconde debaixo do galinheiro, como tantas vezes fizera antes.

Ele está disposto a continuar a luta, clandestino, e para isso precisa de novos documentos, e de disfarçar-se um pouco, mudando a cor do cabelo, tirando a barba e o bigode e acrescentando óculos que mudem totalmente sua aparência.

 Quando considera que já pode enganar a Guarda Civil, sai em direção da casa a buscar um passaporte em nome de um camarada francês que guardara sob as lajes antes de ir para a montanha. E é então que se assusta ao ver que a casa já não é mais a mesma. Mas a surpresa vai ser maior ao subir ao segundo andar e se encontrar numa cadeira uma velha senhora que ele reconhece como sua mãe.

A velhinha, sua mãe, parecia adormecida; a cumprimentou com um beijo na testa mas, apesar de seus esforços, não conseguiu arrancar uma única palavra dela. Embora de repente, um som quase vazio escapou da boca da anciã.

Benxamín se agachou para ouvir melhor; ela repetiu algo ininteligível e lentamente fechou os olhos até ficar imóvel e sem palavras.

Benxamín agachou-se e perguntou:

-Você está dormindo, mãe? Sente-se bem?

-Estou dormindo, mas estou morrendo-, a velhinha respondeu em um sussurro fraco.

-O que aconteceu com a senhora, e por que a nossa casa mudou tanto?

-Não me acorde, filho, deixe-me morrer dormindo! - respondeu a mãe.

-Algo dói? - perguntou Benxamín com insistência.

—Não sinto nada, estou dormindo; estou bem, mas vou morrer- respondeu a mulher, enquanto a sua tez fosca, queimada pelo sol e o frio dos invernos do norte da Galiza, ia ficando cada vez mais pálida.

-O que aconteceu com o meu irmão Bruño e Manuel Rodríguez, mãe? - insistiu. - E você, por que acha que vai morrer?

-Estou bem...- e o sussurro, de repente, tornou-se cavernoso, espesso, e fez Benxamín estremecer, dando-lhe arrepios.

-Está acordada, mãe? Ou você dorme? - disse ele, mais recuperado do terror.

-Eu estava dormindo e você me acordou, filho, mas agora estou ... morta- e a voz áspera, oca e estrondosa de sua mãe morta arrepiou os cabelos do pescoço do guerrilheiro.

Antes fracas e inaudíveis, as palavras da velha senhora agora pareciam vir das profundezas de uma caverna no fundo da terra.

E Benxamín, um homem forte e corajoso, sentiu que o pavor provocado por aquela voz o dominava. E desceu as escadas correndo, rumo ao seu esconderijo.

Aquela noite ficou no abrigo escavado sob o galinheiro. A Guarda Civil havia passado pela aldeia dois dias antes e não havia chegado aos campos ao redor dela. Benxamín adormeceu profundamente e só acordou um pouco antes do dia nascer, ouvindo um ruído na cavidade do tubo de respiro lateral que apenas sua mãe sabia que existia.

Era o barulho provocado por uma carta que alguém tinha acabado de colocar no tubo. A abriu e comprovou que era antiga, com pelo menos cinco anos, a julgar pela data em que fora postada na América.

 A carta de Ovexeiro, um velho amigo de seu pai radicado em Havana, falava de uma grande angústia que o oprimia e da urgência de vê-lo. Estava claro que dom Ovexeiro pretendia encontrar algum alívio para seus males na companhia de Benxamín.

Mas foi a maneira como lhe escrevia, o modo suplicante de expor os seus sentimentos, o que fez Benxamín pensar muito seriamente em cruzar o oceano para encontrá-lo, algo que a princípio podia parecer loucura naquelas circunstâncias, pela situação do país e a dele próprio. A atmosfera na Galiza já era irrespirável, com muitas pessoas ameaçadas, e mesmo muitos amigos e conhecidos desaparecidos. E foi então, pensando profundamente sobre isso durante o longo dia em que se manteve escondido no buraco do subsolo, que ele decidiu viajar e atender ao chamado do velho amigo do seu pai. Era uma loucura ou poderia ser uma solução possível para seu isolamento na Espanha?

A memória lembra do passado em partes, pensou Benxamín, deixando alguns tipos de rugas de esquecimento entre as dobras, ou fragmentos de um passado mais doloroso. É algo assim como um estômago que deixa o mais difícil de digerir entre suas dobras. E é o que leva alguns a pensar, erroneamente, que talvez seja melhor esquecer o que não pode mais ser resolvido, o que não pode ser assimilado. Pois bem, Benxamín não quer deixar a história de lado, mas precisa aprender a conviver com seus fatos, e talvez até deixar de lado as atrocidades para viver em paz com ela.

Saiu cedo do esconderijo, às duas da madrugada do dia seguinte, rumo às montanhas que o levariam para a França e dali para a América.

Caminhou cerca de seis quilômetros no escuro e começou a escalar os montes. A pouco de ter se internado no bosque e começar a sentir-se mais seguro, viu umas sombras a menos de cinquenta metros de onde estava.

Os três primeiros impactos foram apenas um arranhão no ombro direito e dois no braço, do mesmo lado. Não sentiu muita dor e, como era canhoto, conseguiu puxar a Lugger que tirara de um falangista e disparar dois tiros, mas ainda estava desorientado, sem saber exatamente para onde direcioná-los. Além disso, tinha pouca munição e precisava poupá-la. Com o braço esquerdo armado, se manteve nas sombras, escondido atrás de uma árvore mais espessa.

O quarto tiro foi no peito. Mas não ouviu o disparo porque ficou surdo de repente. Acenderam-se as luzes de um refletor, deixando aquele trecho de mata com um branco leitoso que o envolvia calmamente, numa sensação de paz que não o deixava sentir a dor, nem o frio da madrugada, nem pensar em outra coisa senão na frustrada viagem à fronteira. E em sua mãe. Sim, ele se lembrou da velha moribunda e se perguntou se ela realmente seria sua mãe.

Benxamín se abaixou e ficou atrás do tronco, e foi então que a jornada real começou para ele:

- Não poderei viajar, amigo, agora no meio do tiroteio me dou conta que não posso deixar minha mãe sozinha. Eu estou voltando para o galinheiro, amigo. Não poderei ir a Cuba-, Benxamín já sabia, ou suspeitava, que o tempo é elástico e enrugado; seu pai havia dito que o tempo tem uma quarta dimensão com dobras, e às vezes o passado se junta em uma curva com o futuro e, portanto, ocorrem mudanças que podem ser fatais. Talvez essa que estava vivendo era uma delas. Quem sabe isso explicasse o porquê da casa moderna que agora havia no lugar da sua velha casinha.

E enquanto Benxamín caía ao chão e as luzes se aproximavam, e já podia ouvir as botas dos falangistas quebrando os galhos secos a menos de cem metros de distância, viu sua mãe alimentando as galinhas, e a imaginou preparando uma omelete de ovo e cebola, e oferecendo-lhe pão caseiro, e por fim chegaram as botas e ele sentiu o frio de uma arma contra sua têmpora esquerda, e sentiu as águas subindo e cobrindo todas as casinhas pobres da sua Galiza alagada, e viu os caminhos inundados, e dezenas de peixinhos coloridos à altura dos seus olhos, fugindo assustados pela explosão que espalhou as ideias generosas de Benxamín, e esquartejou suas memórias mais íntimas por toda a floresta fria, alagada, espalhando seus sonhos entre as árvores, e a sua imaginação fértil semeou folhas e cogumelos amarelados, e seus votos de paz e amor transformaram-se em uma bela poeira estelar que cobriram as ervas, enquanto as suas melhores fantasias o levaram até Ximena, a quem nem teve tempo de declarar seu amor adolescente por ela.

Os uniformes e as botas partiram, mas antes, uma voz marcial mandou cavar um buraco e ordenou deixar o corpo ali mesmo, que nada mais do que isso merece esse vermelho de merda.

FIM

JV. Pontevedra, agosto de 1972.


El amor y el sexo

 



0 comentário

Lo tomé hoy de la página de Isabel Marazina y me acordé de un texto de nuestra amiga y compañera común, Alicia Stolkiner, cuando dice que "en cada encuentro de camaradas, amigos revolucionarios, o de la misma pareja, tratábamos de suspender el tiempo y olvidarnos de lo inmediato, porque era una jugada deslumbrante, con una intensidad máxima".
Quería decir que a la mañana siguiente, o poco después del amor, podíamos ser secuestrados y muertos, laceradas nuestras carnes y rotos todos los vínculos, a no ser que sobreviviéramos en la cárcel y allí creáramos nuevos lazos de camaradería.

"El deseo sexual, si es recíproco, origina un complot de dos personas que hace frente al resto de los complots que hay en el mundo. Es una conspiración de dos. El plan es ofrecer al otro un respiro ante el dolor del mundo. No la felicidad sino un descanso físico ante la enorme responsabilidad de los cuerpos hacia el dolor.
En todo deseo hay tanta compasión como apetito. Sea cual sea la proporción, las dos cosas se ensartan juntas. El deseo es inconcebible sin una herida. Si hubiera alguien sin heridas en este mundo, viviría sin deseo.
El deseo anhela proteger al cuerpo deseado de la tragedia que encarna y, lo que es más, se cree capaz. La conspiración consiste en crear juntos un espacio, un lugar, necesariamente temporal, para eximirse de la herida incurable de la carne. Ese lugar es el interior del otro cuerpo. La conspiración consiste en deslizarse al interior del otro, allí donde no se les pueda encontrar. El deseo es un intercambio de escondites".

John Berger. Ensayo ESA BELLEZA, 2005.
Imagen: En la cama, el beso, Henri De Toulouse-Lautrec, 1892.

Muñeca y Cortázar


Muñeca y Cortázar 

Muñeca Unzaga y Ariel Seferino habían sido compañeros de escuela primaria entre los años 50 y comienzo de los 60; pero después Muñeca se fue a São Paulo y terminó su curso en el "Belas Artes" de la avenida Tiradentes, a principio de los 80; más tarde, incluso, llegó a abrir un estudio en Santana. 
Pero la vida no siempre imita los colores del arte, y el arte de vivir a veces se hace más urgente y apremiante de lo que a uno le gustaría.

Habían pasado más de veinte años sin encontrarse, y cuando se vieron de nuevo en el micro de la Cacorba, en julio del 88, Muñeca y Ariel no se reconocieron. 
—¿Muñeca? 
—Sí, sí, Muñeca, le contesta ella. 

Y yo me acuerdo que es la misma Muñeca que en un atardecer frío en el cementerio de París se lo encontró a Cortázar, o al abuelo de Cortázar, que debería tener por entonces unos 89 o 90 años. 
Si bien que ella cuenta que le pasó lo mismo que a aquel escritor peruano, Bryce Echenique, me parece, que creyó haber visto al padre o al abuelo de Cortázar, porque el argentino no representaba más de 28, y cuando por fin se lo presentaron pensó que no, que al que había visto antes era el hijo de Cortázar. 
Bueno, en fin, que a Muñeca se le apareció entre las tumbas de Montparnasse un señor muy alto, que a cada cien metros de recorrido le parecía más y más alto; con una cara de chico perverso, metido en un largo sobretodo negro; y cuando Muñeca se topó con el viejito que, en pleno invierno, en un atardecer oscuro le hablaba en un diáfano castellano matizado por un lejano acento francés notó que, como contaba García Márquez del escritor argentino, el misterioso anciano también tenía unos ojos “muy separados, como los de un novillo, y tan oblicuos y diáfanos que habrían podido ser los del diablo”. 

Pero Muñeca no tuvo tiempo de asustarse porque de pronto el viejito le mostró con una gran reverencia la tumba de Cortázar, y desapareció entre las sombras. 

—Y sí, le dice Muñeca a Ariel Seferino. —Por eso y por otras tantas cosas que cuentan que pasan en París es que cuando uno anda por la calle, en cualquier esquina se atraviesa el espejo de Alicia, y uno continúa hasta un café en Córdoba donde nuevamente se cruza el espejo, ¿el retrovisor, tal vez?, que te trae de vuelta al punto de partida— sueño que me dice Muñeca, o la escucho en el delirio de la fiebre. 
—Las historias verdaderas se nos mezclan con las de los escritores que nos habitan y siguen su recorrido perfecto, rotundo, perplejo— me dice mi prima Muñeca, y yo pienso que tiene razón. 

 Trecho de "Crónicas de utopías y amores, de demonios y héroes de la Patria". J.Villanueva, 2006