sexta-feira, 28 de outubro de 2016

“Segundo tomo (falso) del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". Apócrifos, 3ª parte.


Resultado de imagem para “Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras”

“Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras”, por Alonso Fernández de Avellaneda

Prólogo

“Como casi es comedia toda la historia de don Quijote de la Mancha, no puede ni debe ir sin prólogo; y así, sale al principio desta segunda parte de sus hazañas éste, menos cacareado y agresor de sus letores que el que a su primera parte puso Miguel de Cervantes Saavedra, y más humilde que el que segundó en sus Novelas, más satíricas que ejemplares, si bien no poco ingeniosas. No le parecerán a él lo son las razones desta historia, que se prosigue con la autoridad que él la comenzó y con la copia de fieles relaciones que a su mano llegaron; y digo mano, pues confiesa de sí que tiene sola una; y hablando tanto de todos, hemos de decir dél que, como soldado tan viejo en años cuanto mozo en bríos, tiene más lengua que manos. Pero quéjese de mi trabajo por la ganancia que le quito de su segunda parte, pues no podrá, por lo menos, dejar de confesar tenemos ambos un fin, que es desterrar la perniciosa lición de los vanos libros de caballerías, tan ordinaria en gente rústica y ociosa; si bien en los medios diferenciamos, pues él tomó por tales el ofender a mí, y particularmente a quien tan justamente celebran las naciones más estranjeras y la nuestra debe tanto, por haber entretenido honestísima y fecundamente tantos años los teatros de España con estupendas e inumerables comedias, con el rigor del arte que pide el mundo y con la seguridad y limpieza que de un ministro del Santo Oficio se debe esperar”.
(Del prólogo del “Quijote apócrifo”, atribuído a Alonso Fernández de Avellaneda).

Siempre me despertó una enorme curiosidad la historia del texto falso, o de la falsa autoría – especificamente aquel que fue la primera prueba de galera- de “El Quijote apócrifo”, escrito no por la pluma de Miguel de Cervantes Saavedra, que firmó la primera parte de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha" y luego tuvo que correr para escribir y publicar la segunda, apremiado por la aparición de la obra falsa.

Habiendo publicado su primera parte a comienzos de 1605 la obra más conocida de la literatura en español, y una de las principales de la literatura universal, en 1615 Cervantes lanzó su continuación con el título de “Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha”.

Pero ocurre que, como venimos diciendo, la tal “2ª parte del Quijote”, la falsa,  ya había salido a la luz primero, y como se supo poco después de publicada, era la obra de un impostor.
Alonso Fernández de Avellaneda, que firmaba este falso segundo volumen de la obra de Cervantes, tal vez ni siquiera existió realmente, y su nombre era nada más que un pseudónimo creado por un desconocido.

El abanico de los muchos candidatos que podrían ser vestidos con la misteriosa personalidad del tal Avellaneda es muy amplio; va desde el padre dominico Juan Blanco de la Paz, que nació probablemente en 1538 y desapareció en 1594, hasta un joven sin sospechas, como Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza.

Y si exagerásemos un poco, usando y abusando de los mismos argumentos que se utilizan para defender las dichas hipótesis, tal vez podríamos incluir nada menos que al mismísimo Inca Garcilaso de la Vega, que por esos años vivía en Montilla, Córdoba.

“El Quijote apócrifo”, incluso, podría haber nacido de la pluma audaz de alguien que fuera totalmente desconocido en el ámbito literario - o en el político y el de las leyes, siempre tan vinculados con el de las letras-. Alguien que después de lanzar una obra tan atrevida no se hubiera vuelto a animar a escribir nada más. Podría haber sido, quién sabe, un escritor como Gregorio González, por ejemplo, cuya única obra conocida es "El Guitón Honofre" de 1604, que es una de las veinte novelas picarescas del Siglo de Oro en España. Además de ser, claro, la única riojana, es la 3ª en el orden cronológico de su escritura, siendo antecedida nada más que por el “Lazarillo de Tormes” y por la 1ª parte de “El Guzmán de Alfarache”. Dije “de su escritura” porque solo fue publicada en 1973, siendo desconocida por el público durante 370 años.
Este falso autor, lo confieso, es mi favorito y el preferido para vestir la máscara del simpático falsario Avellaneda.

Son innumerables los investigadores que trataron de desvelar el misterio de la verdadera identidad del curioso personaje que firmó el falso Quijote o “Quijote apócrifo”, cuyo prólogo audaz y atrevido, reproduzco al inicio de este texto.

Entre los muchos nombres supuestos como posibles autores del falso Quijote – y que se oculta (u ocultan) bajo el pseudónimo de Alonso Fernández de Avellaneda- está el de Pedro Liñán de Riaza; esta hipótesis fue sugerida en 1902 por Adolfo Bonilla y San Martín, escritor y catedrático español que transitó entre los siglos XIX y XX, y que fue outra vez desarrollada, más recientemente, por Sánchez Portero y Pérez López.
Según todos ellos, Lope de Vega y Baltasar Elisio de Medinilla escribieron la segunda parte apócrifa de Don Quijote de la Mancha, la que lo desveló y apresuró a Cervantes, y que fue publicada en 1614, adelantándose un año a la verdadera, la auténtica 2ª parte escrita por el Manco de Lepanto.

Liñán de Riaza, que era amigo íntimo de Lope de Vega, era un poeta del grupo de los llamados "romancistas", como lo era el mismo Miguel de Cervantes y Lope que, aunque aparece en la famosa antología de poetas ilustres de Pedro de Espinosa Flores y es citado por Cervantes en su "Canto de Calíope", luego lo borra en su "Viaje del Parnaso", lo que debe significar tal vez ya un cierto distanciamento, o una abierta enemistad, como dicen otros, entre ambos.

No tuvo la suerte de pasar a la posteridad, este poeta que nació en Aragón en fecha desconocida y murió en 1607 - fíjense bien, dos años después de la publicación de la primera parte de "El Quijote" y casi diez antes de la publicación de la 2ª parte, la apócrifa, que para bien o para mal, se le atribuye. Al tratar de justificar la incoherencia de las fechas que a simple vista no cierran, Bonilla dice que Liñán de Riaza nada más dejó un esbozo de su “Quijote apócrifo” y luego, quien lo completó, editándolo y llevándolo a impresión fue su amigo Lope de Vega.


Otras falsedades literarias llamadas textos apócrifos

Hubo muchos otros casos parecidos en la literatura, como el que comentamos arriba, la obra falsa de Don Quijote, publicada por Alonso Fernández de Avellaneda, que quizo aprovecharse de la fama del libro de Miguel de Cervantes Saavedra. Como vimos más arriba, esta farsa lo obligó a Cervantes a publicar de inmediato la segunda parte de su obra más famosa.
Y hasta hubo recientemente otro texto - mucho más moderno, digamos- que circuló por la internet y fue atribuído a Gabo, más conocido como Gabriel García Márquez, pero al cual el colombiano le negó la autoría.

La muerte anunciada de Gabriel García Márquez

En mayo de 1999 empezó a circular por correo electrónico un poema apócrifo, "La marioneta", que fue atribuído a Gabriel García Márquez. En una breve introducción, el texto indicaba que el Nobel lo había enviado a sus amigos a mediados de mayo, al enterarse "que su grave enfermedad había recrudecido".

Aunque "La marioneta" podría ser atractivo para ciertos tipo de lectores, su calidad literaria es la de un amateur y no la de un premio Nobel. En un tono de despedida - que en España se llamaría "cutre" y en Argentina "mersa"- se especula amargamente sobre las cosas que su autor haría si Dios olvidara que es una marioneta de trapo y "le regalara un trozo de vida".
Este hipotético autor declara que no diría todo lo que piensa, pero en definitiva pensaría todo lo que fuera a decir, y luego desarrolla una serie de versos con paradojas sencillas - simplorias, digamos- como esa y otras frases-hechas alusivas a la nostalgia y a la esperanza de ser cada vez más humanos.
Haciendo honor a su título, el "poema" termina sospechosamente así: "Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, / pero realmente de mucho no habrán de servir, / porque cuando me guarden dentro de esa maleta, / infelizmente me estaré muriendo". Todo esto no parece pasar de un subproducto barato de la literatura de autoayuda.

Ocurre que cuando "La marioneta" empezó a circular en la Internet, García Márquez sufría de un constante cansancio, tal vez depresivo. El 24 de junio de 1999 terminó siendo internado en una clínica de Bogotá por un supuesto síndrome de agotamiento general. En seguida, el 13 de septiembre, los médicos de Los Ángeles le diagnosticaron un cáncer linfático en estado avanzado y terminal.
La familia lo puso en tratamiento de inmediato y algunas semanas más tarde ya se anunciaba que había mejorado notablemente.

Al leer el texto, inevitablemente uno se acuerda del archisabido poema "Instantes", que también se le atribuye falsamente a Borges, pero que fue realmente escrito por Nadine Stein, o tal vez por el caricaturista estadounidense Don Herold, como informa el investigador Iván Almeida en un minucioso estudio sobre el tema que causó tanto revuelo en su época, quizás porque la Internet y los mails eran una novedad por aquel entonces.

A su vez, la música y letra del grupo brasileño Titãs, "Epitáfio", son conocidas por haberse inspirado en "Instantes". O sea, una creación basada en un texto apócrifo, con temas siempre recurrentes:
"Devia ter amado mais, ter chorado mais/Ter visto o sol nascer /Devia ter arriscado mais e até errado mais/Ter feito o que eu queria fazer/Queria ter aceitado as pessoas como elas são/Cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração".
La última frase, por su parte, se parece también bastante a otra más famosa, de Caetano Veloso: "cada um sabe a a dor e a delícia de ser o que é" de la música "Dom de iludir".

Todo esto demuestra, una vez más, que poco es lo que se crea, y mucho lo que se transforma; y abre nuevas rutas sobre la incógnita que representa - para mí por lo menos- el accionar de quienes se camuflan atrás de un nombre famoso para hacer circular sus textos, a veces de dudosa calidad.

Javier Villanueva. São Paulo, 28 de octubre de 2016.


​


terça-feira, 18 de outubro de 2016

A 400 años de la muerte de Cervantes, la creación de Don Quijote

A 400 años de la muerte de Cervantes, la creación de Don Quijote

 Resultado de imagem para don miguel de cervantes
La creación de Don Quijote

Es muy posible que Cervantes no ganara demasiado dinero con “El Quijote” por causa, en gran medida, de las muchas ediciones piratas.

Como un modo de compensarlo, la fama que Don Miguel de Cervantes Saavedra ganó con su obra principal le permitió publicar muchas otras producciones literarias que de otra manera, tal vez se habrían quedado en algún cajón escondido. Ese es el caso concreto de las “Novelas ejemplares”, las “Comedias y entremeses”, y “Persiles y Segismunda”.

El éxito, por fin, ocurrió en Madrid

En 1605, casi a punto de cumplir sus 60 años, Miguel de Cervantes publicó en Madrid, una novela que era totalmente ajena a todos los cánones literarios de su época.
El éxito inmediato de “Don Quijote” fue incendiario y tan fulminante en España, que siguió como un reguero de pólvora hacia toda Europa y América.

Si es que es verdad – como se supone- que Miguel de Cervantes concibió su Quijote durante su estadía en la prisión de Sevilla, probablemente debió empezar a escribir la obra al salir de la cárcel, en la misma ciudad, pero con seguridad que la terminó en Madrid, justo un poco antes de mudarse a Valladolid.

Madrid, la 1ª parte de “El Quijote”

La primera edición tenía 664 páginas y muchísimas erratas. La llamada “novela que cambia la novela” es producida en la imprenta de Juan de la Cuesta, en la calle Atocha, en Madrid.

El librero Francisco de Robles, que es dueño de los derechos de autor, la vende al precio de 200 maravedíes y medio.
Esa 1ª edición no demora mucho en agotarse, y enseguida se van sucediendo centenas de y miles de reediciones, muchas de ellas clandestinas o sea, no autorizadas, y a veces ignoradas incluso, por el dueño de los derechos de autoría y por el proprio Miguel de Cervantes.


La obra fue lanzada en enero de 1605 y enseguida cosechó un éxito brutal, masivo e incontenible. Al cabo de dos meses se realizó una 2ª edición, a la que siguieron otras muchas en Lisboa, Valencia, Bruselas, Milán, Barcelona.
En el mismo año de 1605 se enviaron los primeros lotes de la novela al nuevo continente, tierras de reciente propiedad de España y disputadas por Portugal, Francia e Inglaterra: América.

Muy pronto “El Quijote” se tradujo al inglés, en 1612, y al francés en 1614. El propio Cervantes escribiría en 1615, en la 2ª parte de Don Quijote:

“Tengo para mí que el día de hoy estai impresos más de 12.000 libros de tal historia... ami se me trasluce qi ie no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga”.

No se equivocaba ni un poco Miguel de Cervantes en su previsión profética: el Instituto Cervantes inauguraba el 21 de abril de 2005, al cumplirse 400 años del lanzamiento de la obra, su exposición "Quijotes por el mundo", con 185 ediciones en 56 lenguas, precedentes de las 60 bibliotecas que la institución poseía en todo el mundo.
La obra que desde 1612 hasta llegar al siglo XXI ya se tradujo - sea integral o parcialmente- a más de 140 idiomas y variedades lingüísticas diferentes, continúa siendo traducida en nuevas ediciones a lenguas como el coreano, el quíchua o el guaraní.

Esta 2ª parte, que tuvo una recepción por parte del público igual de entusiasta que la primera, fue una tentativa por parte de Cervantes de cerrar el paso a los plágios, imitaciones de textos y falsas continuaciones de su primer volumen, entre ellas la más conocida, firmada por Alonso Fernández de Avellaneda en 1614.

Desde el principio, Don Quijote, el protagonista de la novedosa novela cervantina se vovió un personaje proverbial que circulaba en boca de todos y al que, incluso, se lo hacía desfilar en los carnavales callejeros de Europa.
Esto no ocurría, como digo, solamente en España, sino también en Flandes y Alemania. Y la popularidad internacional de Don Quijote queda atestiguada por la anécdota que relató uno de los censores - sí, porque la iglesia, totalmente liada com ele estado español continuaba inquirindo y censurando- de la 2ª parte del libro, el licenciado Márquez Torres, quien en febrero de 1615 tuvo una larga conversación con unos señores franceses que habían llegado a España con el embajador de su país, que “apenas oyeron el nombre de Miguel de Cervantes cuando se empezaron a hacer lenguas, encareciendo la estimación en que, así en Francia como en los reinos confinantes, se tenían sus obras”.

Cervantes se despide del mundo y de sus amigos

Los franceses que lo visitaron en 1615 se quedaron escandalizados también al descubrir que Miguel de Cervantes vivía en la total pobreza:

“¿Pues a tal hombre no le tiene España muy rico y sustentado del erario público?”, dijeron.
Pero con seguridad tal pobreza no era total o absoluta, porque parece que Cervantes siguió metiéndose en diversos tipos de negocios casi hasta el final de su vida.

Consta que murió de hidropesía, una sed insaciable que es uno de los síntomas de diabetes o de la cirrosis biliar, enfermedades que afectan el páncreas y el hígado.
Cuentan que tres días antes de fallecer dictó la dedicatoria del Persiles:
“Ayer me dieron ia Extremaunción y hoy escribo ésta. El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan”.

Dos días antes, escribía em el prólogo:
“Mi vida se va acabando... Adiós, gracias; adiós, donaires; adiós, regocijados amigos”.

Pero, volvendo al principio, ¿cuándo y dónde nació Cervantes?

Durante los siglos esta pregunta representó un mistério doble. El primero se terminó aclarando después de ser encontrada su partida de bautismo, con fecha del 9 de octubre de 1547, labrada en la parroquia de Santa María la Mayor de Alcalá de Henares.
En relación a la fecha exacta, solo se puede presumir que fue un 29 de septiembre, el día dedicado em el santoral a San Miguel.

Sigamos volviendo un poco hacia atrás. En 1581, vivendo en Lisboa, un verdadeiro aspirante a nada

Don Miguel de Cervantes llega Lisboa buscando nuevas oportunidades, que al final se quedarán otra vez en la nada. La nueva corte lisboeta está  llena de buscavidas – como el mismo Cervantes- y de aspirantes a cualquier cosa que les evitara trabajar, y hierve de vida comercial:

“En ella se descargan las riquezas de Oriente y desde ella se reparten por el universo”, dice el autor que luego va a desempolvar esos recuerdos amargos de ese paso, con su estadía inútil en Portugal, en algunos pasajes de la obra “Persiles”.

En 1592, en Castro del Rio, Córdoba, sufre un encarcelamiento fugaz, pero muy productivo

Cuentan los cronistas de la época que la vida de un recaudador de impuestos – y este era el oficio principal de Cervantes- no era nada fácil. El autor de “El Quijote” será acusado de vender trigo sin tener autorización e irá a pasar unos días arrestado en Castro del Río.
Muchos estudiosos de la obra cervantina suponen que fue allí donde nació en Cervantes la idea de “El Quijote”; pero otros tantos sostienen que fue más adelante, durante un nuevo encarcelamiento en la ciudad de Sevilla.

En Valladolid, 1603, siguiendo a la corte

Dicen que muy cerca del matadero municipal y en los cuartos superiores de una taberna, en un pequeño edificio en el que vivía mucha gente pobre amontonada, se instala toda la familia de Cervantes – el escritor, su mujer, hermanas, su hija y su sobrina– que llegan hasta la ciudad de Valladolid atrás del rastro de la corte y nuevas esperanzas de mejorar de vida.
Cuentan los investigadores cervantinos que es en medio de este clima de necesidades y apremios terribles, que Don Miguel de Cervantes termina la 1ª parte de “El Quijote”.


Agonía y muerte en Madrid, en 1616

Cuatrocientos años atrás, y ya promediando el mes de abril, el escritor comienza a convivir con la muerte que se le aproxima. La familia se había instalado en su casa de la Calle del León, en la esquina de la calle Francos - hoy llamada, claro,  Miguel de Cervantes-.
Recibe la extremaunción y firma la dedicatoria del libro “Persiles”; tres días después, el 22 de abril, muere, y al día siguiente es enterrado en una tumba del convento de las Trinitarias Descalzas.

J. Villanueva, São Paulo, 15 de octubre de 2016






segunda-feira, 3 de outubro de 2016

El matemático y la rosa. Por Susana Díez de la Cortina


De Lampreas y Boquerones
El único portal de noticias inteligentes. 
La Opinión de Santiago de Compostela.

El matemático y la rosa

Por Susana Díez de la Cortina *


Pese a lo que le oí decir hace pocos días a un dignatario de la embajada alemana en España, Ludwig Wittgenstein -1889- no era alemán. Fue un ingeniero austríaco que se trasladó a Inglaterra para profundizar sus estudios en los fundamentos de la matemática y de la lógica; pero en realidad no eran estos últimos lenguajes los que le interesaban, sino los de la música y, sobre todo, los que los seres humanos componen con el mejor instrumento del que disponen, esto es: a Wittgenstein le interesaban sobre todas las cosas las palabras. 

En 1914 se alistó voluntario en el ejército y se dice que desde las trincheras escribió, en parte, sus obras más revolucionarias. Después de publicarlas y discutirlas con los más grandes filósofos y matemáticos de su época, Wittgenstein volvió a Viena para construirle una casa a su hermana; y así fue como, en unos años en los que Carnap, por ejemplo, escribía "La construcción lógica del mundo", Ludwig Wittgenstein se ocupaba de muros y fachadas y, sobre todo, de idear un hermoso jardín, puesto que a su hermana le encantaban las rosas. 

Contrató Wittgenstein para esa tarea a un experto jardinero y florecieron multitud de rosas. Entre ellas, una un tanto escondida, sin ser la más perfecta ni la más hermosa, recibía una atención especial del jardinero por su particular aroma, suave pero intenso. 
La flor era pequeña, y su tallo esbelto pero no totalmente recto, y a pesar de ello el jardinero -en lo que Wittgenstein le daba la razón- encontraba su curva muy graciosa; tenía pocas espinas, las justas para poder llamarse rosa, y su corola no era ni más frondosa ni colorida que otras, pero se mantenía firme y apretada, tal vez por la sombra de la tapia, o por crecer en tierra bien oxigenada... quién sabe. El caso es que su jardinero la cuidaba con mimo y ella le respondió multiplicándose sin perder la frescura. 

Wittgenstein, que admiraba todas las formas de belleza, se paraba a menudo a contemplar el cuidadoso trabajo del jardinero, y atento como siempre a las palabras, se sorprendió escuchándole decir a la rosa: "Tú das tu aroma a todos, ¿por qué no puedes, dime, contentarte con dármelo sólo a mí?". 
El filósofo, que ya era más inglés que austríaco para entonces, prestó gran atención desde aquel día a las conversaciones del jardinero con la rosa. Las palabras que le dirigía a la flor -cada vez más decaída, aunque todavía bella- le sonaron agrias en alemán a Wittgenstein, y le desagradaron. 

Por las tardes visitaba a la rosa, que apenas ya se abría de tan tímida, y le dirigía frases de aliento. Para alegrarla, le llevó un colibrí, pero ella temía que si se explayaba demasiado, su aroma la delataría y despertaría las sospechas del jardinero. Los reproches y la ira la iban mustiando, y Wittgenstein comprendía que trataba de decirle algo importante, pero ella no conocía el lenguaje de las palabras, lo único que sabía era oler bien. 

Sin embargo, Wittgenstein era sin duda un tipo inteligente además de sabio, y al final comprendió lo que la rosa, harta de los reproches del jardinero, le estaba suplicando: "¡Córtame!". Y así ocurrió que Wittgenstein, que al fin y al cabo temía por sus manos como todo músico (igual que lo era su hermano, para el que Ravel había compuesto su famoso concierto para mano izquierda, dado que se dice que había perdido la derecha en la guerra), protegiendo la suya con un guante del jardinero cogió la podadera, cortó la rosa y la colocó en un jarrón de la mesilla de noche de su hermana, donde la flor pudo dar en sus últimos días toda su fragancia, diciéndole con compasión y cariño aquello de "Los límites de tu lenguaje son los límites de tu mundo" por lo que luego se le recordaría -e incluso se le citaría en actos protocolarios educativos por parte de dignatarios alemanes deficientemente educados en materia de Filosofía-, como a uno de los más importantes pensadores de la historia.


* Susana Díez de la Cortina es filóloga y directora académica de AulaDiez
(www.auladiez.com), y autora de varios libros de poesía y de gramática del español para extranjeros.

domingo, 2 de outubro de 2016

El ejemplo del general Prats, que no traicionó a Salvador Allende


Foto: El General Carlos Prats, asesinado el 30 de septiembre de 1974 por la Dina junto a esposa Sofía Cuthbert. Fue un Oficial brillante de profundo sentido republicano y democrático.




El ejemplo del general Prats, que no traicionó al presidente Salvador Allende


La figura del ex comandante en jefe del ejército, general Carlos Prats González, se fortalece como ejemplo de ciudadano. Tuvo el mando de la institución desde fines de octubre de 1970 hasta pocos días antes del golpe. Sin compartir la ideología socialista del presidente Salvador Allende, mantuvo el profesionalismo y la lealtad hacia las autoridades constitucionales, enfrentando la conspiración de Estados Unidos, la derecha y sectores dirigentes de la Democracia Cristiana.

La  cercanía al presidente Allende, como ministro del Interior y de Defensa, y también vicepresidente de la República, le permitió valorarlo -según escribió más tarde- como “uno de nuestros gobernantes más lúcidos y osados del siglo XX y, al mismo tiempo, el más incomprendido”. 

Poco a poco los enemigos del general Prats ganaron terreno y finalmente lograron aislarlo, obligándolo a renunciar el 23 de agosto de 1973. Entregó el mando a su hombre de confianza, el general Augusto Pinochet Ugarte.

El asesinato de Prats en Buenos Aires, en el que también murió su esposa, Sofía Cuthbert, fue organizado y planificado por agentes de la Dina, en su mayoría militares, bajo las órdenes del entonces coronel Manuel Contreras que dependía directamente de Pinochet. Esto ocurrió poco después del golpe de septiembre en Chile, exactamente el 30 de septiembre de 1974, época también muy convulsionada en la Argentina de las "Tres A". ¹

La investigación de la justicia argentina no pudo alcanzar a los militares chilenos -cuya extradición fue negada por la Corte Suprema- y concluyó con la condena a prisión perpetua de un agente de la Dina, Enrique Arancibia Clavel, como “partícipe necesario” en el crimen. 
Posteriormente se abrió juicio en Chile, hace más de cinco años. Pero el ejército no ha entregado a la justicia de ninguno de los dos países antecedentes claves para la investigación -los que sin duda maneja- haciendo que esos procesos sigan dilatándose.

Con todo, el 30 de septiembre, el ejército rindió honores a la memoria del general Prats en una ceremonia especial con asistencia del comandante en jefe, altos oficiales y autoridades, reparando, de acuerdo al protocolo militar, un agravio injustificable mantenido desde su asesinato tramado por sus compañeros de armas.

Por autoridad, rango y carácter, el general Carlos Prats fue un destacado oficial constitucionalista que trató de mantener a todo trance la subordinación militar a las autoridades legítimas. Se jugó a fondo para evitar el golpe de Estado y el baño de sangre que significó el derrocamiento del presidente Salvador Allende. Tuvo ideas claras de progreso y avance social. Apoyó la nacionalización del cobre y la participación de los uniformados en el fortalecimiento de la soberanía y el desarrollo de la economía del país, pasando de la visión abstracta de la independencia y autodeterminación a otra vinculada directamente al manejo de los recursos esenciales -naturales, industriales, y financieros- que permiten hacerla efectiva frente a potencias hegemónicas, grandes corporaciones y centros de poder interno. También fue una de sus preocupaciones la elevación del nivel profesional de las fuerzas armadas, dentro de una concepción de defensa nacional que compartió plenamente con el presidente Allende. Poco antes de su muerte, Prats escribió en el exilio: “Sería una cruel ironía del destino que cuando se escriban serenamente las páginas de la historia de Chile de los últimos cuarenta años, se esclarezca que el gobierno que en dicho lapso tuvo una concepción más nítida de la seguridad nacional y que demostró con hechos el mayor interés en los problemas de la defensa nacional fue, justamente, el gobierno de Allende, derrocado por las Fuerzas Armadas y de Orden”. 

Prats es la figura antagónica de Pinochet. Representa la lealtad, la consecuencia, la honradez, la valentía y el honor militar, atropellados por su sucesor que hizo de la traición y el disimulo una norma de conducta. Con todo, Pinochet supo interpretar lo que realmente ocurría en los principales mandos de la FF.AA. y especialmente en el ejército. La mayoría de los generales y mandos medios estaban ganados para el anticomunismo, las posiciones antipopulares y la subordinación a Estados Unidos, favorecidos por un profundo odio de clase y aspiraciones elitistas. Pinochet encarnó ese espíritu y no vaciló en liquidar a todos los que se opusieron a sus planes. Desencadenó una represión implacable para imponer un modelo ajustado a los intereses del imperialismo, las transnacionales y la gran burguesía.

Entretanto, el comandante en jefe del ejército, general Juan Emilio Cheyre, sigue buscando una salida para los militares procesados o imputados por crímenes contra la humanidad por la vía de responsabilizar a los civiles -cuidándose de criticar a la derecha y a EE.UU-, como la ruta para exculpar -y asegurar la impunidad- a militares que deshonraron el uniforme violando las leyes de la guerra y toda normativa nacional e internacional. 

Cheyre disimula la presión que ejerce con sus declaraciones y esgrime como argumento la tardanza en la tramitación de los procesos. Calla que durante 17 años fueron las FF.AA. las que impusieron silencio sobre los crímenes cometidos por agentes suyos, a los que beneficiaron con una autoamnistía, y que en los 14 años de transición han eludido sistemáticamente entregar antecedentes cruciales en los distintos procesos.

El general Carlos Prats González murió convencido de la necesidad de un ejército comprometido con la democracia y el progreso social, eficiente y respetuoso de las personas. Sus ideas siguen pendientes, más allá de reconocimientos retóricos.

Desde hace años, el ejército enfrenta un camino que no está en condiciones de recorrer atado al pinochetismo, a situaciones de privilegio constitucional, legal y material, con creciente acercamiento a la estrategia global de Estados Unidos. 

Pero no hay indicios que el ejército pretenda hacer las reformas de fondo que requiere, las que deberían comenzar por asumir responsabilidades en los abusos de la dictadura y repudiar a los oficiales y clases que mancharon el uniforme al asesinar y torturar, con extrema crueldad, a otros chilenos para imponer un modelo que provoca una catástrofe social que se oculta.

Ni el ejército ni las otras ramas de las FF.AA. parecen tener interés en dejar de ser una amenaza para la democracia y el progreso. Se empeñan en seguir siendo la reserva armada de los círculos más retrógrados de una sociedad amarrada a la globalización capitalista, cada vez más dependiente de la superpotencia imperial.
Honor y Gloria al General Patriota, Carlos Prats González.

Por Felipe Henríquez Ordenes 
De: 
http://retazosdememoriachilena.blogspot.com.br/2015/09/el-ejemplo-del-general-prats-41-anos-de.html


Nota 1: Ver en "comentarios".


domingo, 25 de setembro de 2016

Buenos Aires. Edifício Kavanagh: uma história de amor e de revanches


Kavanagh

Buenos Aires. Edifício Kavanagh: 
uma história de amor e de revanches

Na década de  1930, num período que tanto na história do Brasil, como na da Argentina e na Europa, foi rico e contraditório, uma mulher chamada Corina Kavanagh, nascida numa família enriquecida — mais uma entre os muitos imigrantes chamados despetivamente de "novos ricos" pela velha oligarquia rural argentina— tinha mantido um caso de amor com um jovem dessa alta classe de proprietários portenhos, o filho de Mercedes Castellanos de Anchorena. 

A aristocrata se opunha totalmente ao relacionamento do filho com a rica plebeia, e finalmente tanto fez que conseguiu afastá-los.

Dizem os mais velhos que, dolorida e humilhada, Corina decidiu se vingar por meio de uma revanche elaborada para acontecer do modo mais cruel. A vingança seria sem sangue...porém, feita com tijolos, areia, cimento, e muito ferro.

Nasce o edifício Kavanagh

O que mais desejavam naquela época os Anchorena, os familiares e a velha rival da despeitada Corina, era completar a construção da Basílica do Santíssimo Sacramento, que é hoje um templo católico aberto a toda a comunidade da cidade de Buenos Aires. 
Naqueles anos a construção estava sendo realizada a pedido da aristocrática família com o objetivo de ser num futuro próximo o sepulcro coletivo dos Anchorena. 

A família do frustrado amor de Coralina vivia então num palacete que hoje é ocupado pela Chancelaria argentina, bem em frente e do outro lado da Plaza San Martín.
A intenção da matriarca dos Anchorena era comprar e incorporar um terreno vazio que ficava justo em frente à igreja, para levantar a nova mansão da família e para que a paroquia ficasse desse modo anexada à sua casa.

Mas, paradoxalmente, se alguém quiser hoje olhar de frente para a atual basílica do Santíssimo Sacramento, deverá ficar na estreita ruela que leva o nome da inimiga da família Anchorena, a vingativa Corina Kavanagh.

Disposta a golpear sua inimiga donde mais doesse, contam os antigos que Corina Kavanagh dobrou a oferta para poder comprar o terreno desejado pela matriarca Anchorena e, em seguida, contratou o estúdio dos arquitetos Sánchez, Lagos e de La Torre para a construção de um grande prédio com apenas uma única intenção: a de cobrir por completo a visão da igreja de todos os ângulos possíveis. Mas, principalmente, tapar o olhar de quem quisesse ver a paroquia a partir das janelas da mansão dos Anchorena.

 
Segundo conta o mito urbano, dona Coralina aproveitou uma viagem da sua arqui-inimiga Anchorena para adiantar-se na compra do terreno. Onde hoje se localiza o enorme prédio chamado Kavanagh se levantava naqueles anos o Hotel Plaza e, para alcançar seu objetivo, contam que Coralina teve que vender três fazendas que possuía la localidade de Venado Tuerto. 

A construção do edifício demorou só 14 meses, entre finais de 1934 e inícios de 1936. O prédio que, entre outros recordes, se orgulha de ter tido o primeiro aparelho de ar condicionado central da Argentina, tem uma forma escalonada. 

Além de seguir o estilo racionalista, o Edifício Kavanagh responde também às exigências e restrições do Código de Edificação do Buenos Aires dos anos 20 e 30, e que limitou o tamanho que havia sido originalmente projetado.

O edifício, de uma certa semelhança com o nosso antigo Prédio Banespa — hoje Edifício Santander— no centro paulistano, tem 33 andares e 113 apartamentos de alto luxo, todos eles completamente diferentes entre si onde, entre outras várias personalidades da alta sociedade argentina, viveu o ex Ministro de Economia da ditadura de Videla, José Alfredo Martínez de Hoz.

Com três elevadores, cinco entradas autônomas, cinco escadarias, lojas de comércio no térreo e estacionamento, foi uma grande novidade para sua época, ao que se acrescentava uma piscina, salões de lavanderia e câmara frigorifica para a conservação de peles e carpetes, um sistema telefônico central e depósitos de segurança.


Os apartamentos são muito grandes para os padrões modernos, o menor deles com 140 metros². Em 2008, por exemplo, um apartamento que ocupava todo o andar 14º foi vendido por 5,9 milhões de dólares. 
O Kavanagh fica no fim da Calle Florida, número 1065, do lado da Plaza San Martín. 
Javier Villanueva. Buenos Aires, 20 de septiembre de 2016.

sexta-feira, 23 de setembro de 2016

Desejo, Fato maldito e revolução.

Resultado de imagem para jorge alemán psicoanalista revolución y deseo

Desejo, Fato Maldito e revolução.

Este artigo -reportagem a Jorge Alemán, psicanalista da revolução e o desejo- não é uma defesa do kirchnerismo na Argentina nem do Lulo-petismo no Brasil. Trata-se apenas de uma opinião muito crítica do liberalismo (para que acrescentar "neo"?) mais selvagem, aquele que alguns chamam de "anarco-liberalismo", ou "liberalismo-lumpem", pois pode ser comandado tanto por um playboy simplório, ou por um velho político com estilo dos anos de 1960 ou 1970.
E a reportagem nos fala ainda do "Fato maldito", que na Argentina do século XX era o peronismo e hoje é o kirchnerismo, assim como no Brasil moderno temos o Lulismo e o PT, renascendo das cinzas do espantalho trabalhista getulista dos anos 50 e 60 do século passado. 
Vale a pena ler. (JV)

Entrevista a Jorge Alemán, psicoanalista, ensayista, poeta. El académico advierte que el neoliberalismo que profesa Macri carece de principio de gobierno y que Massa es la figura de recambio. El plan B del poder económico. Cree que no será posible una renovación del PJ que plantee la exclusión del kirchnerismo. Y condena el "nuevo tipo de odio" que construye el aparato televisivo argentino.

El psicoanalista Jorge Alemán suele cruzar el Atlántico como viajero frecuente que acumula millas. Reside en Madrid desde el inicio de su exilio. Cada vez que llega a su ciudad natal, entre conferencias, reuniones y cenas con amigos, aprovecha para caminar por Buenos Aires. Desde la asunción de Mauricio Macri, este ensayista y poeta que leyó mucho a Jacques Lacan, al marxismo y a la teoría sobre el populismo del recordado Ernesto Laclau sumó un tema de análisis a su campo de estudios: la marcha del gobierno de Cambiemos. Alemán cataloga como “un neoliberalismo vengativo y con crueldad” a la nueva administración, aunque al mismo tiempo observa que la gestión de Macri no muestra demasiada solidez a la hora de garantizar la gobernabilidad.

En la semana que terminó, Alemán fue uno de los expositores del 18° Congreso de la Red de Carreras de Comunicación y Periodismo (RedCom) que tuvo lugar en la Universidad de La Plata. Frente a los estudiantes habló sobre “hegemonía, poder y medios”, temas que lo obsesionan y que –inmersos en la ofensiva de la derecha en Sudamérica– cobran mucha actualidad y hasta cierto drama.

–¿Cómo ve la Argentina a nueve meses de gestión macrista?

–Desde la perspectiva europea la situación es enigmática porque, por más neoliberal que sea la estructura de un gobierno, siempre hay un principio de gobernabilidad. Por ejemplo, el PP de España, que privilegió los recortes, la reducción del salario público, que buscó una redistribución del ingreso más apropiada al discurso neoliberal, tiene sin embargo una teoría de la gobernabilidad: tiempos, instituciones, lógicas electorales. El macrismo, en cambio, es neoliberalismo bajo su forma pura. Neoliberalismo sin principio de gobierno.

–Sin mediación política.

–Sí. Desde el primer día de su gestión tuve la percepción de que Macri parecía estar al frente –y sé que es una metáfora horrible– de un grupo de tareas. Realizaba la agenda que le habían encomendado: pagarles a los fondos buitre, quitar las retenciones, generar una especie de discurso negacionista sobre el genocidio, reinstaurar la teoría de los dos demonios, destruir todo el campo ético-político de los doce años anteriores. Pero al mismo tiempo, y al menos hasta ahora, no se ven condiciones de posibilidad de una gobernabilidad. En el macrismo no se ve. Más bien veo que ya se está preparando un candidato paralelo, por si acaso, cuando no han pasado nueve meses de gobierno.

–Sergio Massa. 

–Sí. El otro día estuvo en cinco medios a la vez. No sé cómo habrá hecho para ir en el taxi porque, supuestamente, era en directo (ríe). 
–¿Es el candidato de recambio del establishment?
–Sería quien traería esa gobernabilidad de la que estamos hablando. Una vez disuelto el kirchnerismo –que es el hecho maldito que hay que extirpar, para utilizar la metáfora de John William Cooke–, Massa pondría las cosas en su sitio. Internacionalmente seguiría la política del Estado norteamericano, no volvería a la red de alianzas latinoamericanas, no volvería a las mismas lógicas redistributivas. Pero sería menos traumático en un montón de aspectos. Así que es un plan B bastante elaborado. Pero también bastante apresurado.

–Los discursos de autoayuda –que usted considera dispositivos de colonización de la subjetividad– pueden ser un auxilio para esa gobernabilidad por ahora flaca del macrismo. 

–El discurso entero de Macri está construido sobre la lógica de la autoayuda. El otro día escuché el nombre de algunas fundaciones y tenían nombres de autoayuda. Creer y Pensar, Ser Tú Mismo (ríe). Así como Max Weber habló de la ética protestante y del capitalismo, el neoliberalismo y la autoayuda tienen una relación estrechísima. Como narrativas de la autorrealización. En la autoayuda actúa un mecanismo de identificación absoluta y radical. Una persona se reconoce en un libro que es de escala masiva, que está traducido a varios idiomas y que fue elaborado en cultura ajena. Como el sujeto no tiene ninguna brújula simbólica –como no se puede remitir a ningún legado, a ninguna tradición– necesita apoyaturas, puntos de anclaje y amarre para vivir. 

–En sus últimas intervenciones, Cristina Fernández exhortó a investigar cómo un porcentaje de los argentinos votó contra sus intereses materiales, económicos. En la sociología se habla de la volatilidad de los sectores sociales “aspiracionales”. ¿Por qué ahora hay arrepentidos?

–Mi amigo Ernesto Laclau (fallecido en abril de 2014) habla del "momento populista" como un momento en el que se articulan demandas insatisfechas, no satisfechas por las instituciones. ¿Pero qué es lo que ocurre cuando esas demandas son satisfechas? Una vez satisfechas, tal vez se retiren de la voluntad colectiva transformadora. En este proceso también influyen las identificaciones: la gente se empieza a identificar con figuras mediáticas, o de donde fueren, que no la conducen al proyecto en el que se sostendrían sus propios intereses. El aparato televisivo argentino es monstruoso en ese aspecto: son un montón de mercenarios contratados durante todo el año que se encargan de decir a los argentinos, todo el tiempo, que "les han tomado el pelo", les "han robado", que "han gastado el dinero que no se tenía" y que ahora son de algún modo culpables y por eso tienen que pagar. Es un neoliberalismo vengativo, con crueldad, que además toca puntos que incluso mucha gente ni esperaba que se tocaran. Por otro lado, hay un nuevo tipo de odio que atraviesa todo: y es que con tal de perjudicar al otro soy capaz de perjudicarme a mí mismo. Y, por último, hay un fenómeno ineludible: queda claro que los ricos no se equivocan nunca. Los ricos siempre votan según sus intereses: este proceso de ir en contra tuyo es un fenómeno clásicamente de los sectores explotados y desposeídos.

–Dentro de la galaxia peronista surge ahora un intento de reeditar la renovación que intentó Cafiero –darle al peronismo un giro más socialdemócrata y moderno–. Utilizar el concepto de "renovación" refleja la pretensión de poner distancia o dejar en el pasado al kirchnerismo.

–Ninguna transformación o renovación va a venir de la mano de una facción del peronismo que intente excluir al kirchnerismo. Una cosa es que uno piense que el kirchnerismo no puede ser reproducido idénticamente: incluso creo que el kirchnerismo tendría que inventar nuevos nombres y nuevas alianzas, y que además tendría que radicalizarse en su posición de proyecto nacional y popular. Yo entiendo al kirchnerismo como algo que excede a la maquinaria electoral. Ahora, no creo en ninguna transformación que tenga como base su exclusión. En esa intención de neutralizar al kirchnerismo no veo ninguna potencialidad. Puede ser que algunas organizaciones internas del kirchnerismo deberían replantear si no tendrían que probar un nuevo tipo de existencia política.

–¿Qué deberían probar, para usted?

–Probar otros nombres, probar otras formas asociativas. Revisar si un nombre que se corresponde con la etapa anterior merece ser mantenido. Pero para mí, el kirchnerismo sigue siendo la referencia clave.