segunda-feira, 11 de abril de 2011

Quem foi Felipe Varela?

Imagem relacionada

A pátria é uma dor que amamos.

Leopoldo Marechal.

Vitoriano abriu lentamente a porta do quarto no meio da noite, quando já não havia ninguém da família, e os médicos e enfermeiros ainda não tinham começado a fazer a ronda. Olhou para dentro, verificou que eu estava sozinho, sentou na beirada da cama e me deu um par de tapinhas no joelho.
Olhou para mim com olhos brilhantes, azuis e incisivos, que eu não tenho esquecido nestes trinta e seis anos. E eu pensei “lá vem uma história”:

—Sabis? Foi graças a um camponês rude, um lavrador do vale de Catamarca, o pai de Don Julio Ovejero, você lembra?, a quem a verdadeira história veio da boca de seu avô, soldado montonero de La Rioja, que foi capaz de salvar e resgatar a memória do caudilho. Mais tarde, quando era completamente impossível ignorá-lo como o líder de uma revolta tão grande que poderia levantar em guerra todo o noroeste da Argentina, as mais poderosas famílias recorreram à difamação e ao engano direto e simples— diz Victoriano muito suavemente, como se não quisesse despertar os pacientes de outros quartos. 

—E foi assim que Felipe Varela, tão amado e admirado no seu tempo, deixou o silêncio para ficar na história, manchada sua imagem pelas mentiras e insultos de que a política dos homens de Mitre e Sarmiento tinha destinado aos líderes populares— acrescenta meu avô Samuel, e recebe o chimarrão amargo de Victoriano Unzaga.

—Da mesma forma que denegriram Garibaldi como um aventureiro e pirata, assim também pintavam o caudilho Varela como um sanguinário, o “flagelo do povo", um "insaciável Átila”, e gaúcho ruim "até a medula dos ossos"— diz Carlito Féssia, com alguma amargura. —Os falsificadores da história, que a torcem, porque eles são os vencedores, até recorreram ao folclore para manchar sua imagem, tornando-o um feroz bandido que "matar chega e vai embora", segundo a letra distorcida e tendenciosa da samba de Vargas— acaricia a mão de Eufemia, começa a montar um cigarro de palha e olha para mim por debaixo da aba do chapeu, sempre de cabeça baixa, Victoriano.

JV (clipe de “De Utopias e Amores, de Demônios e Heróis da Pátria", São Paulo, 2006)

Felipe Varela viene...


“La patria es un dolor que nos gusta”
Leopoldo Marechal.


Victoriano abrió despacio la puerta de la habitación, en medio de la madrugada, cuando ya no había nadie de la familia, y los médicos y enfermeras todavía no habían empezado a hacer la ronda. Asomó la cabeza, verificó que yo estaba solo, se sentó en el borde de la cama y me dio un par de palmadas en la rodilla. Me miró con los ojos pícaros, la mirada azul muy clara e incisiva, de la que yo no me he olvidado en estos treinta y seis años. Y yo ya me imaginaba que se venía con una nueva historia:

—¿Sabís? fue gracias a un campesino bruto, labrador de los valles de Catamarca, el padre de don Julio Ovejero, ¿te acordás?, a quien la verdadera historia le llegó de la boca de su propio abuelo, soldado de las montoneras de La Rioja, que se logró guardar y rescatar de a poco la memoria del caudillo. Después, y cuando ya era completamente imposible ignorarlo como el líder de una insurrección tan grande que pudo soliviar en pie de guerra todo el noroeste argentino, las familias poderosas recurrieron al embuste y a la mera difamación— dice en voz baja, como si no quisiera despertar a los pacientes de los otros cuartos. —Y así fue que Felipe Varela, tan querido y admirado en su época, salió del silencio para entrar en la historia, manchado por las mentiras e insultos que la política de los hombres de Mitre y de Sarmiento les había destinado a los caudillos populares— agrega mi abuelo Samuel, y le recibe el amargo a Victoriano Unzaga.


—Del mismo modo que se lo denigraba a Garibaldi como aventurero y pirata, así se lo pintó a Varela como hombre sanguinario, “azote de los pueblos”, un “Atíla insaciable”, gaucho malo “hasta la médula de los huesos”— dice con cierta amargura Carlitos. —Los falsarios de la historia, que la retuercen porque son los vencedores, recurrieron incluso al folclore para poder manchar su imagen, haciéndolo parecer el bandido feroz que “matando viene y se va”, según la letra falseada y tendenciosa de la zamba de Vargas— le aprieta la mano a Eufemia, empieza a armar un cigarro de chala y me mira por debajo del ala del sombrer, cabizbajo, Victoriano.

JV (trecho de "De Amores y Utopías, de Demonios y Héroes de la Patria", São Paulo, 2006)

sexta-feira, 8 de abril de 2011

Uma outra aventura Amazônica



Carlos Fiscarrald teria se afogado nas perigosíssimas corredeiras do Alto Rio Urubamba, em julho de 1897. O seringueiro era um empresário no Peru e nasceu em San Luis de Huari, em 1862. As terras que hoje fazem parte do departamento de Madre de Dios, no Peru, entre os rios Manu, Tahuamanu, Las Piedras y Los Amigos, de repente se tornaram o foco de interesse pela borracha depois que foram descobertas as grandes florestas da valiosa árvore. 


Expedições de exploração tornaram-se mais freqüentes, como a que comandou o coronel Maldonado Faustino, quem também como Fiscarrald, afogou-se em 1861. Ou a do prefeito de Cuzco, Baltasar de la Torre, que morreu tragicamente em 1873, durante uma viagem exploratória pelo rio Madre de Dios.


Atingir a região era extremamente difícil, assim como o transporte de mercadorias para o mercado europeu. A estrada para Cuzco para Arequipa era muito longa e o caminho era desconhecido entre o Rio Madre de Dios até o Madeira, e do Rio Negro, para chegar ao porto fluvial de Manaus, no Brasil e, em seguida, até o Oceano Atlântico pela Amazônia. A cidade de Iquitos, no Peru era a mais famosa base de extração da borracha, por isso era muito importante encontrar uma rota para se comunicar com Loreto, Madre de Dios. Um trecho da viagem poderia ser feito por via fluvial a partir do Ucayali, onde nasce, na junção do rio Tambo, o Urubamba, bem perto de Macchu Picchu.


Mas a partir daí, o percurso ia se tornando cada vez mais complicado, porque eles não sabiam como mover-se em direção a um afluente do rio Purus, ou ao Madre de Dios, a partir do Urubamba, e que o percurso era inviável naquele momento.


Foi nestas condições desfavoráveis, mas muito tentadoras, que Carlos Fermín Fiscarrald, o mais famoso empreendedor da borracha peruana, se lançou em busca de uma passagem que pudesse servir de comunicação entre as duas bacias. O que ele queria mesmo era juntar esse pedaço vasto e rico da selva peruana, que já estava ameaçado pelas expedições dos seringueiros bolivianos, e especialmente os brasileiros, que ainda sonhavam com criar a República do Acre, e já com a região do norte habitada por comerciantes e colonos— afirma Victoriano Unzaga que contava o inglês Robertson, que tinha herdado de seu pai o desejo louco de viajar e escrever as deslumbrantes histórias exóticas que vivia ou ouvia em suas andanças.

JV ("De Utopias e Amores, de Demônios e Heróis da Pátria"). São Paulo, 2006




Una aventura amazónica

Cuentan que Carlos Fitzcarrald se ahogó en los rápidos del río Alto Urubamba, allá por julio de 1897. Era un emprendedor cauchero en el Perú y había nacido en San Luis de Huari en 1862.

Las tierras que actualmente forman parte del departamento de Madre de Dios, en el Perú, entre los ríos Manu, Tahuamanu, Las Piedras y Los Amigos, se volvieron de pronto el foco del interés de los caucheros después que se descubrieron los grandes bosques de jebe y de caucho. Las expediciones de exploración se fueron multiplicando, como la que comandó el coronel Faustino Maldonado que, lo mismo que Fitzcarrald, murió ahogado en 1861. O la del prefecto del Cuzco, Baltasar de la Torre, muerto trágicamente en 1873, durante un viaje exploratorio por el río Madre de Dios.
Llegar hasta la región era extremamente difícil, igual que transportar los productos hacia el mercado europeo. El camino al Cuzco o hacia Arequipa era muy largo y se desconocía la ruta del río Madre de Dios hasta el Madeira y el río Negro, para alcanzar el puerto fluvial brasileño de Manaos y luego al océano Atlántico a través del Amazonas.
La localidad de Iquitos era la base cauchera peruana, por eso era muy importante hallar una ruta para comunicar Loreto con Madre de Dios. Un trecho del trayecto podía hacerse por río, desde el Ucayali hasta donde nace, en la unión del río Tambo con el Urubamba, cerca del Macchu Picchu. Pero desde allí en adelante, la ruta se volvía cada vez más complicada, porque no se conocía el modo de pasar hacia algún afluente del río Purús, o del Madre de Dios, desde el Urubamba, y la ruta era por ese entonces impracticable.


Fue en estas condiciones desfavorables, pero muy tentadoras, que Carlos Fermín Fitzcarrald, el más famoso de los caucheros peruanos, se lanzó a la busca de un varadero que le pudiera servir de comunicación entre las dos cuencas. Lo que él quería era unir ese inmenso y rico pedazo de la selva peruana, que ya era amenazado por las expediciones caucheras de los bolivianos y sobre todo de los brasileños, que incluso soñaban con crear una República del Acre, con la región del norte, habitada por comerciantes y pobladores peruanos— dice Victoriano Unzaga que le contó el inglés Robertson, que había heredado de su padre la manía de viajar y deslumbrarse con los relatos exóticos que oían en sus andanzas.

JV ("De Utopías y Amores, de Demonios y Héroes de la Patria". São Paulo, 2006)



quinta-feira, 7 de abril de 2011

El “anumerismo” también es incultura

El País, en su edición impresa del seis de abril trae un artículo interesante y discutible. Pero algo es indudable: sin números no hay cultura.
JV, São Paulo
El http://www.elpais.com/articulo/sociedad/anumerismo/incultura/elpepisoc/20110406elpepisoc_1/Tes

Saber pocas matemáticas nos convierte en ciudadanos más manipulables. El desconocimiento de los números carece del reproche social que provocan otras ignorancias.


BERNARDO MARÍN 06/04/2011

Comprar un décimo a Doña Manolita "porque ahí cae mucho" sin tener en cuenta la enorme cantidad de números que despacha esa administración de lotería. Traducir del inglés la palabra billion por "billón" sin considerar que en español ese término designa una cifra mil veces mayor. Asumir sin el menor sentido crítico el titular "ocho autonomías, por debajo de la media en gasto sanitario", sin preguntarnos qué tendrá de extraordinario la noticia.

Estos tres ejemplos son síntomas de anumerismo, la incapacidad en diversos grados para desenvolvernos en el universo de las cifras. La palabra la popularizó hace 23 años el matemático estadounidense John Allen Paulos en El hombre anumérico (Tusquets), un ensayo que ya es un clásico. Y aunque el término no ha entrado en el diccionario, describe una realidad vigente, un tipo de ignorancia que puede afectar a personas cultísimas en otras ramas del saber. Su precio, según Paulos, es alto. "Usted puede elegir entre tener o no ciertas nociones numéricas pero si no las tiene será más manipulable".

Cuando los números contradicen a la intuición

El profesor Raúl Ibáñez, profesor de la Universidad del País Vasco y Premio J. M. Saviron de divulgación científica 2010, propone cuatro ejemplos de la vida cotidiana, algunos ya comentados por John Allen Paulos, que demuestran que saber un poco de matemáticas impide que nos dejemos engañar por las falsas apariencias.

Coincidencia de cumpleaños. En ocasiones nos sorprendemos por "coincidencias" que no son extraordinarias. Por ejemplo. En una comida con 25 personas dos cumplen años el mismo día. La probabilidad de que eso suceda puede parecernos bastante baja, ya que hay 366 fechas posibles. Pero no lo es. A partir de 23 personas ya hay un 50% de probabilidades de que dos compartan día de nacimiento. Con 30 personas supera el 70%. Y en una reunión de 70 pueden apostar lo que quieran con garantías de ganar: supera el 99%.

Saber y ganar. El concursante de un programa de televisión se enfrenta a la prueba final, en la que hay tres puertas. Detrás de una de ellas hay un coche, y tras las otras dos, nada. Elige una y el presentador ordena abrir alguna de las otras dos, siempre una sin premio. Entonces, tienta al concursante: "¿Desea cambiar de puerta?". La intuición nos dice que da igual, que tendremos un 50% de probabilidades de acertar. Pero no es así. Si nos quedamos en la misma solo tendremos una probabilidad de 1/3 (33%) de conseguir el premio, igual que al principio. Pero si cambiamos, la probabilidad de obtener el coche será de 2/3: seremos ganadores siempre que nuestra primera opción no fuera la correcta. Y partíamos con un 66% de probabilidades de equivocarnos.

Diagnóstico terrible. Nos hacen una prueba para averiguar si padecemos una grave enfermedad que afecta a una de cada 200 personas. El análisis tiene el 98% de fiabilidad, esto es, falla el 2% de las veces. Damos positivo. ¿Debemos asustarnos? Sí, pero no en exceso. La probabilidad de que padezcamos el mal es del 20%. De cada 10.000 personas, unas 50 tendrán la enfermedad. De ellas, 49 obtendrán un resultado positivo en la prueba y una dará negativo (por el margen de error). En cuanto a la población sana (9.950 personas), 9.751 darán negativo y 199 positivo. Luego la mayoría de las personas diagnosticadas del mal en ese análisis (199 de 248) serán en realidad falsos positivos (80%).

¿Es tan improbable? 30 personas van a una fiesta y dejan su sombrero en un perchero. A la salida, cada una toma uno sin fijarse bien si es el suyo. ¿Qué probabilidad hay de que ninguna acierte? La intuición nos señala que es muy difícil que suceda, pero no lo es tanto. La probabilidad de que ninguno de los asistentes se lleve su sombrero es de alrededor del 37%. Aproximadamente la misma, por cierto, que la de que acierte solo uno.

Veja o artigo completo em:  http://www.elpais.com/articulo/sociedad/anumerismo/incultura/elpepisoc/20110406elpepisoc_1/Tes

quarta-feira, 6 de abril de 2011

Lançamento da Editora Nacional e Librería Española e Hispanoamericana

Mempo Giardinelli estará no Instituto Cervantes de São Paulo em evento organizado pela Librería Española E Hispanoamericana.
Dia 19 de julho às 18h, para lançamento do Voltar a Ler.




O reconhecido autor argentino traz propostas para aumentar o número de leitores no Brasil. José Castilho, brasileiro com vivências afinadas às do Mempo no impulso da leitura no país e na América Latina, escreve o prólogo o livro.

VOLTAR A LER
IDIOMA: Português.
Brochura . Formato: 17 x 24; 232 páginas.
AUTOR: Mempo Giardinelli
TRADUÇÃO: Victor Barrionuevo e equipe de Librería Española: Alfredo Barrionuevo e Gabriela Hashimoto Silva

Traduzida do espanhol pela equipe de Víctor Barrionuevo da Librería Española e Hispanoamericana de São Paulo: Alfredo Barrionuevo e Gabriela Hashimoto Silva, a obra é o resultado de experiências bem sucedidas e políticas públicas na Argentina.

Voltar a Ler, de Mempo Giardinelli, com prólogo do responsável pelo Plano Nacional do Livro e Leitura (PNLL), o professor José Castilho, originalmente Volver a Leer, é um clássico argentino que interessa a professores, bibliotecários, bibliógrafos, editores, livreiros, diretores de escolas e educadores. Não se trata de una mera tradução ao português, mas sim de um detalhado "raconto" da longa experiência do autor no impulso de políticas e práticas de incentivo à leitura.
Um prólogo de atualização sugerido pelo tradutor à editora e ao autor resgata os avances na Argentina e na América Latina neste terreno nos últimos anos.

Fonte: 02 de março de 2010. Ver em FaceBook de Librería Española e Hispanoamericana: http://www.facebook.com/album.php?aid=13304&id=100001981374255&l=64124ba0ec#!/photo.php?fbid=114811341928244&set=a.108229999253045.13304.100001981374255&l=64124ba0ec&theater  

É importante que os pais sejam leitores? O que fazer se meus filhos não gostam de ler? Qual a melhor idade para começar a leitura em voz alta? Que texto é o mais conveniente? E se as crianças não ficam quietas? Ler história em quadrinhos é recomendável? Essas são dúvidas que frequentemente perturbam pais e professores quando o assunto é introduzir o hábito de leitura para as crianças. A Editora Nacional lança o livro Voltar a ler - propostas para ser uma nação de leitores, do educador e jornalista argentino Mempo Giardinelli. Mais de vinte anos de trabalho e da consciência da importância de uma política de leitura que tantos países necessitam.

Algumas ideias apontadas no livro foram adotadas como políticas de Estado na Argentina. Em algumas províncias, como Chaco, onde reside o autor, desde 2008 as estratégias de leitura em voz alta que o livro propõe foram aplicadas em todo o sistema escolar. "Há nove anos estávamos numa situação catastrófica, e posso dizer que hoje temos uma sociedade mais leitora, sobretudo uma juventude e uma infância que leem muitíssimo mais do que nas duas décadas anteriores", diz Giardinelli. O mais recente informe do Program for International Student Assessment (PISA), ou Programa Internacional de Avaliação de Alunos, indica que em 2009, a Argentina aumentou 24 pontos em compreensão leitora, em relação a 2006. Junto com a Colômbia, foram os dois países que mais cresceram em competência leitora.

No livro Voltar a ler, são aprofundados temas como a pedagogia da leitura, escola de literatura, a leitura em voz alta e a silenciosa, leitura e as novas tecnologias, a função da biblioteca e muito mais. O autor ainda propõe uma política nacional de leitura nos moldes do que vem sendo feito na Argentina. No final do livro, Mempo Giardinelli publica um guia para pais, professores e mediadores de leitura com perguntas e respostas. "Tomara que os educadores brasileiros compartilhem desse otimismo e encontrem no livro uma ajuda na tarefa de incentivo à leitura", exalta Giardinelli.

Mempo Giardinelli nasceu em Resistencia, província de Chaco, Argentina. Viveu em Buenos Aires entre 1960 e 1976, quando exilou-se no México, até 1984. Ao regressar, fundou e dirigiu a revista Puro Cuento (1986-1992). Atualmente reside em Resistencia. Sua obra, composta por novelas, livros de contos e ensaios, foi traduzida para mais de vinte idiomas e recebeu prêmios em todo o mundo. Escreve regularmente para diários e revistas da Argentina, Chile, México e outros paises. Foi professor de redação e jornalismo da Universidade Nacional de La Plata (Argentina) e Universidade de Poitiers (França). Em 1996, doou sua biblioteca pessoal de 10 mil livros para a criação de uma fundação, com sede na província de Chaco, dedicada ao fomento do livro e da leitura e à docência e investigação em Pedagogia da Leitura. Essa fundação criou e sustenta diversos programas culturais, educativos e solidários.

Veja mais sobre Mempo Giardinelli na página oficial do autor no FaceBook:

http://pt-br.facebook.com/pages/Mempo-Giardinelli/25754139989

terça-feira, 5 de abril de 2011

El Barrio del Tambor en Montevideo y los Morenos de Artigas.


En la foto: el músico folclorista Andrés Chazarreta.
Jorge L. Borges recuerda en su poema a los negros y mulatos del Regimiento Nº 6 “de Pardos y Morenos", al que mi editor se refirió en su nota (ver: http://javiervillanuevaliteratura.blogspot.com.br/2011/03/los-quilmes-y-los-jugadores-de-futbol_9713.html).
Ese tema es primo-hermano de la saga de los tamborilleros montevideanos que acompañaron a Artigas en su largo exilio al Paraguay. Ahi va:
JV.

El Barrio del Tambor en Montevideo 
y los Morenos de Artigas.
Trecho de “De Utopías y Amores, de Héroes y Demonios de la Patria” Javier Villanueva, 2005.

“– Mirá, verlos tan de cerca a los tamborilleros del Cambacúa fue una de mis mejores vivencias de músico y folclorista – me contó una vez, muy serio, mi tío bisabuelo Andrés Chazarreta, autor controvertido de la famosa Zamba de Vargas, en una de sus  visitas a mis padres en Catamarca, allá por 1954 ó 55. – Pude aprender una cultura que desconocía hasta entonces, y que hoy admiro. Ya sabís que el diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo, ¿no? –  agregó Chazarreta. – Los de Cambacúa tienen una historia hermosa, de gente valiente, un pueblo sufrido, y aún así, muy gentiles y francos – me contaba el viejo folclorista santiagueño. La curiosidad de mi  antepasado polémico – dicen que, aparte de recopilar músicas antiguas, Chazarreta plagió y registró en su nombre muchas letras y ritmos populares que no le pertenecían, pero eso ya es tema para otra historia –  me hizo interesarme también en la saga de los Cambacúa en Paraguay.
Chazarreta me decía que él creía que las peripecias que vivieron aquellas mujeres y hombres por los lares guaraníes es un trecho  substancial de la historia de lo cotidiano, de la memoria nuestra de todos los días, la que construye, de a poco, la gran Historia de la humanidad. Es que a su llegada al Paraguay esas gentes fueron muy marginadas, aunque vinieran de la mano del gran Artigas, el Protector de los Pueblos Libres.
– O quizás todo eso se debía, nada más, a que siempre hubo pocos negros y mulatos en las tierras de los guaraníes – le agregaba mi abuelo Victoriano, mientras Eufemia le pasaba el mate dulce a don Chazarreta.
“A veces me ocupo de pasar el tiempo de mi enfermedad imaginándome cosas; lo que es diferente de pensar y de soñar. Me imagino, por ejemplo, tecleando la Remington  de mi viejo, o la Underwood  del tío Luis; o digitando en el teclado de mi computadora. No es difícil imaginarse algo cuando uno está tirado en una cama; y es más, me veo dictándole a mi secretario una larga carta sobre Artigas; sobre sus luchas, sus sufrimientos morales, su enorme decepción con los políticos, con los señores de la tierra. En fin, no estoy en condiciones de juzgar a nadie; así que, mejor me monto en el potro de mi imaginación galopante, en mis fantasías de paciente en coma y te dicto, secretario; ahí va:
– Ché Reinaldo, prepará papel y lapicera –, digo y le dicto: – Este largo escrito es, de cierto modo, un homenaje humilde a los hombres de Artigas y sus familias, gentes tan sencillas y sufridoras que se llevaron consigo, desde su patria uruguaya, a lo largo de su penosa experiencia guerrera por las tierras correntinas, y hacia el exilio en Paraguay, sus angustias y su candombe–– me detengo en el dictado porque no me gusta el tono. – No, pará, pará, me quedó medio cursi; vamos, empecemos de nuevo –. 

– A ver, te dicto otra vez, escribí: “Artigas, aunque muy pocos lo saben, llevó el candombe desde el Uruguay, río arriba, hacia las tierras paraguayas. Era un patrimonio familiar, de músicas y danzas, el que los lanceros de Artigas fueron dejando de herencia a su paso por las provincias de Entre Ríos, Corrientes y Misiones, en su penosa marcha, desde 1814 hasta 1820. Y luego de su exilio, llevaron al destierro en tierras guaraníes esta misma costumbre que hoy sobrevive entre las usanzas negras uruguayas en el Paraguay, y hasta en el litoral argentino; y así, el candombe mulato florece y tiene su esplendor en el Chaco, en el norte de Santa Fe y en la antigua tierra paraguaya, Formosa, que es argentina a la fuerza desde 1870” – le dicto a mi secretario.
– Fijesé lo que salió ayer en el suplemento de “La Unión” – le dice el Negro a su tío Andrés Chazarreta, y le empieza a leer, mientras mi secretario Reinaldo se diluye de la escena en mi imaginación:
– El candombe negro y mulato uruguayo viene de las músicas y bailes de la colonia. Son tradiciones de evocación familiar que traían los esclavos desde la coronación de los reyes congos, en África en donde se gestó, desperdigándose después a través de las fronteras del Río de la Plata – termina de leer el Negro. – ¡Es verdad! y eso se ve sobre todo en los barrios del Cambacúa, o en la cueva de negros, en pleno territorio guaraní, donde la huella oriental se nota hasta en el aire que se respira – le recibe el diario, lo hojea rápido y se lo devuelve, Chazarreta.
 – ¿Vos sabías, Javier? – me pregunta Muñeca, sí, como lo oyen, me pregunta, así mismo, dirigiéndose directo a mí, al paciente en coma, inmobilizado desde hace meses en la cama del sanatorio Sobremonte. Porque ahora ya la han dejado sola conmigo, y ella que es muy original y compenetrada de sus teorías, la ha convencido con los comentarios de Graciela, argumentando contra viento y marea, sosteniendo que yo escucho, sueño, y muevo los párpados, demostrando que sí mantengo una vida que no es sólo vegetativa. Y por eso es que Muñeca me habla, me lee trechos de un libro, supongo yo que de un libro imaginario, porque no la escucho hojear las páginas, ni me parece que lo que ella lee esté escrito en una novela o una crónica.
 – ¿Vos sabías que las Fiestas de San Baltazar tienen mucho que ver con la saga de triunfos y de derrotas de los soldados que fueron con Artigas desde el Uruguay a Corrientes, y de allí a su destierro paraguayo? – Muñeca  insiste  en preguntarme, cuando sabe de sobra que no voy a poder contestarle ni una mínima palabra; pero ella es terca e insiste, así fue siempre y no va a cambiar ahora.
 – La fiesta del 6 de enero, es en homenaje al santo rey del candombe, el negro Baltazar, uno de los tres Reyes Magos, y en Uruguay esos festejos tienen el nombre de “llamadas” – me cuenta. ––No es una fiesta cristiana de los Reyes Católicos, los jesuitas o los franciscanos durante la colonia – continúa Muñeca. –– No, parece que en realidad nace con las fiestas de los negros y los mulatos libertos en los primeros años de la independencia –. 
– Y en el litoral argentino, en las provincias de Corrientes y del Chaco y en el norte de Santa Fe y Formosa, ocurre en enero como una fiesta profana, que también es religiosa – agrega mi prima. – ¿Y vos sabías que en el Paraguay esas fiestas populares llegan a durar hasta unas siete u ocho horas seguidas? –  le responde Raúl.
– Sí, y las grandes estrellas de la noche paraguaya son los bailarines del Cambacúa, que son los lugareños herederos de la tropa de Artigas, que vivían en las “cuevas de los negros”, fieles durante generaciones a los ritmos de los morenos uruguayos – completa mi primo.    
– En Montevideo también sigue la tradición del festejo de los años coloniales, pero sin el rasgo católico de las fiestas primitivas del Rey Baltazar. Es la “llamada” negra de los tambores, candombe de reyes o “la llamada de San Baltazar” – sigue Muñeca. – Los festejos son en el Barrio Sur de la capital uruguaya, y sus ecos también se oyen en algunos “barrios del tambor” de Montevideo, y se repiten en muchas ciudades pequeñitas del interior del país.”
Trecho de “De Utopías y Amores, de Héroes y Demonios de la Patria” Javier Villanueva, 2005.

sexta-feira, 1 de abril de 2011

UN NUEVO DEBATE CULTURAL - BRASIL Y EL CASTELLANO. ESCRIBE MEMPO GIARDINELLI



UN NUEVO DEBATE CULTURAL. BRASIL Y EL CASTELLANO. ESCRIBE MEMPO GIARDINELLI


A partir de 2010, en Brasil será obligatoria la enseñanza del Castellano, y eso ya ha disparado una movilización educativa fenomenal. Se calcula que en el enorme vecino hará falta capacitar a unos 200 mil docentes para enseñar nuestra lengua a unos 40 millones de estudiantes por año. Nada menos.

Por eso, el 12º Congreso Brasileño de Asociaciones de Profesores de Español se reunió la semana pasada en Cuiabá, capital del Mato Grosso, con la asistencia de centenares de profesores de todas las universidades de ese país, para avanzar en la preparación de una respuesta adecuada a tan formidable desafío.

Es obvio que la Argentina no puede quedar al margen de semejante y ciclópeo emprendimiento. Por razones culturales pero también políticas, económicas y sociales, nuestro país debe brindar un apoyo consistente en materia educativa y cultural. De hecho, y por eso mismo, la Secretaría de Cultura de la Nación declaró de interés este evento (digámoslo rápido antes de que alguien se exaspere), como también están al tanto el Ministerio de Educación, el Incaa, la Cámara Argentina del Libro e incluso la Cancillería, a través de nuestro consulado en San Pablo.

“Todo eso nos viene muy bien -dice Víctor Barrionuevo, un catamarqueño radicado en Brasil hace treinta años, propietario de la Librería Española e Iberoamericana de esta ciudad y uno de los directores de la casa IBEP-Editora Nacional-, pero estamos lejos del fenomenal desembarco español.”

Así se refiere a la decidida presencia de España en el asunto, cuyo gobierno asesora al brasileño, su embajada trabaja a pleno junto a los docentes y sus empresas se preparan comercialmente agresivas, a punto tal, que ya en estos días la editorial número uno del Brasil es española.

“En 2008 saldrán licitaciones públicas para los dos niveles de primaria -continúa Barrionuevo- y eso significará ofrecer millones de libros de enseñanza del español como lengua extranjera obligatoria. España tiene una excelente política de Estado para promover que se enseñe su lengua pero de acuerdo a sus propios moldes de enseñanza, lo que abre el camino a una perspectiva lingüística de sello europeo y no latinoamericano. Están en su derecho de hacerlo, pero entonces depende de nosotros que la interculturalidad latinoamericana esté también presente.”

Y se apasiona, certero: “¿Cómo enseñar el Castellano en Brasil sin incluir el Mercosur, por ejemplo, o el Acuífero Guaraní o el reconocimiento a las etnias originarias?”

Queda claro que a lo que Brasil debe acceder, en verdad, es al Castellano que hablan todos sus vecinos: el Castellano del Mercosur o Castellano Americano.

A esto se refirió quien firma esta página, invitado a pronunciar uno de los dos discursos de clausura de dicho congreso (el otro estuvo a cargo de la narradora chilena Ana Pizarro), en lo que fue una oportunidad extraordinaria para evaluar el habla de nuestros pueblos y la vinculación entre las lenguas que trajeron los conquistadores de España y de Portugal.

Se calcula que en casi un 90 por ciento las palabras de uno y otro idioma son comunes. Por origen latino, y peninsular, esa fraternidad conlleva una poética, y sobre todo una manera de concebir y de mirar el mundo, que nos une por encima de las diferencias que también existen y más allá de algunas circunstancias políticas y económicas que no siempre nos hermanaron.

De hecho, y por eso mismo, los latinoamericanos de Sudamérica ya tenemos una lengua fronteriza popular, aún imperfecta pero muy expresiva y creciente, que se llama “Portuñol”. Todavía balbuceante y sin teoría, este idioma es un híbrido muy poderoso que es utilizado por decenas de millones de latinoamericanos en las extensísimas fronterizas que Brasil tiene con la Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia y Venezuela.

Por ahora, es impresionante la cantidad de cursos de portugués que se ofrecen en docenas de ciudades del nordeste argentino (aunque todavía estamos lejos de que aquí se imponga su estudio obligatorio), así como los cursos de español que se dictan en Brasil.

Pero elevar la calidad del Castellano que se habla en nuestra América y ayudar a la vez a que Brasil entre al Castellano Americano es una tarea esencial y urgente que depende de nosotros, de nuestras autoridades educativas, culturales y económicas, y también de nuestro empresariado nacional o lo que queda de él.

No se trata de competir con España ni con los demás países hermanos que ya están advirtiendo y evaluando esta misma, gigantesca tarea. Pero sí se trata de no quedarnos afuera. Los argentinos ya hemos perdido demasiados trenes como para bajarnos también de éste.
Por Mempo GiardinelliDesde Cuiabá, Mato Grosso
Fuente: Revista "Debate"
Más información:
www.revistadebate.com.ar


CONCLUSIONES DEL 12º CONGRESO BRASILEÑO DE ASOCIACIONES DE PROFESORES DE ESPAÑOL.