quarta-feira, 4 de maio de 2011

El caucho y Fitzcarrald




El caucho y Fitzcarrald

Los comentarios de Vargas Llosa sobre su "El sueño del celta" y las aventuras de Roger Casement, en los que cuenta la explotación del caucho en Perú, me dan pie para mostrar un poco más de la historia de Fitzcarral, o Fitzcarraldo, el mismo que Werner Herzog llevó a las pantallas del cine en 1982.


Es junio de 1894, y en el puerto de Iquitos en Perú, cientos de personas asisten a la "delirante despedida" del Contamana, que parte hacia ríos desconocidos de la selva amazónica para cruzar un istmo en las montañas y reaparecer en Manaos, al norte de Brasil.

Desde el balcón de su casa, antes de partir, Fitzcarrald lanza un discurso ante el alucinado pueblo loretano: 
"Nos hemos reunido acá, hombres de Europa, Asia y América bajo la bandera peruana, no para emprender una aventura más, sino para ofrecer a la humanidad el presente de tierras ubérrimas, donde puedan encontrar un nuevo hogar los desheredados del mundo. Ciudadanos del centro, del norte y el sur del Perú: me acompañáis en la exploración más grande que se ha hecho en las montañas de nuestra patria en los últimos tiempos; os aseguro que el éxito coronará nuestros esfuerzos y agregaremos nuevas glorias a nuestra bandera. Pueblos de los campas y tribus de los cocamas, capanaguas, mayorumas, remos, cashibos, piros y witotas: os llevo, como un padre bueno y justiciero, a daros el premio de los montes divinales, que se extiende por donde sale el Sol, donde abundante caza os espera; os daré pólvora y balas para que vuestras escopetas abatan a las bestias. Para que llegue el triunfo pronto y seguro necesitamos trabajar sin descanso. ¡Manos a la obra!". 
La multitud entusiasta, deliraba: es que Fitzcarrald -no el de la película de Herzog- sino el de la historia, era un héroe, un patriota, casi un dios para su gente.


La obra del cauchero legendario, sin embargo, es discutida por sus efectos sobre la población nativa de la selva. Sin tantos escándalos como en las de otros aventureros, la saga de Fitzcarrald en su búsqueda por riquezas -a pesar e independiente de su patriotismo y sus ideales de civilización- sacrificó centenas de vidas. En una época en que la acción del estado era prácticamente nula, la única ley era la del rifle del amo, el aventurero intrépido. Fitzcarrald fue un caudillo violento con algunos, y paternalista con otros. Aún así, igual a tantos otros aventureros que "descubrieron", exploraron y explotaron las riquezas y a las gentes de América, Carlos Fermín Fitzcarrald, más conocido como Fitzcarraldo, puede ser recordado, amparado por las nuevas teorías neoliberales de la "meritocracia" como un emprendedor.


Javier Villanueva. Trecho de "De utopías y amores, de demonios y héroes de la Patria", J.Villanueva,  São Paulo, enero de 2006.

terça-feira, 3 de maio de 2011

Los inframundos de Roger Casement


Empecé a leer "El sueño del Celta". Y confieso que, sobre todo, compré el libro por la curiosidad que me despertó la polémica invitación a M. Vargas Llosa a la apertura de la Feria del Libro de Buenos Aires, y porque siempre se me partió el alma entre la simpatía por el autor de "La Tía Julia..." y la franca antipatía por sus nuevas (viejas) posiciones en política.
Pero en fin, yendo al libro, digamos que la aventura que narra esta novela comienza en el Congo, en 1903, y termina en una cárcel de Londres, una mañana de 1916.

Aquí se cuenta la peripecia vital de un hombre de leyenda: el irlandés Roger Casement. Héroe y villano, traidor y libertario, moral e inmoral, su figura múltiple se borra para luego renacer después de su muerte.
JV
Vean un resumen a continuación:


Boris Muñoz reseña la más reciente novela de Mario Vargas Llosa, El sueño del celta

Hasta hace pocas semanas, Roger Casement, a quien W.B. Yeats calificó como el irlandés más universal, era un personaje casi desconocido en la historia de Occidente. Casement fue el principal denunciador de las atrocidades y crueldades perpetradas en nombre de la civilización y el progreso en el Congo y la Amazonia peruana, por lo cual puede ser considerado, en justa ley, el precursor de la defensa de los derechos humanos, una suerte de padre fundador de organizaciones como Amnistía Internacional y Human Rights Watch. Con todo, su nombre llevaba polvo en las enciclopedias o era materia de homenajes marginales en docudramas televisivos de la BBC, historiografías como Los fantasmas del rey Leopoldo II de Adam Hochschild o narraciones oscuras e imprescindibles como Los anillos de saturno de W.G.Sebald, casi siempre atribuyéndole ser el personaje crucial detrás de El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad. Pese a estas referencias, su nombre era, en fin, una nota al pie en la Historia Universal de la Infamia, a la sombra de Conrad. Pero ahora la poderosa pluma de Mario Vargas Llosa lo ha sacado del cementerio irlandés donde se encuentra para –con el reciente premio Nobel mediante– ofrecérnoslo en genio y figura: no solo como aventurero de una sola pieza, sino como un personaje caracterizado por claroscuros y complejidades que, en casos como el suyo, el artificio literario explica y logra iluminar mejor que la propia historia.

Una de las claves del libro se encuentra en el epígrafe de Rodó que enmarca la novela: “Cada uno de nosotros es, sucesivamente, no uno sino muchos…”. Vargas Llosa toma esta idea que Borges también refrendó apuntando que “un hombre es todos los hombres”, para narrar las peripecias y caídas de Roger Casement, pero también para desarrollar lo que, en el porvenir, los críticos de su obra considerarán su más apasionada denuncia contra la explotación del hombre por el hombre y la crueldad salvaje del colonialismo.

Recluido en una prisión inglesa por sus actividades conspirativas a favor de la independencia de su natal Irlanda, Roger Casement espera la noticia de la conmutación de su pena o la condena a muerte. Pentonville Prison es un purgatorio de muros tan gruesos que ni siquiera permiten escuchar el más mínimo rumor de afuera. Salvo por esporádicas visitas, la espera se transforma en el compás existencial que le permite al prisionero hacer un repaso a su odisea vital y, por así decirlo, ajustar cuentas con el mundo y consigo mismo.

En ese sentido, El sueño del celta invita a una lectura doble y hasta cierto punto paralela. El periplo de Casement tiene la forma de un rodeo de 360 grados por el complejo cuadro psicológico, emocional, histórico, ético y sexual del personaje. Pero ese rodeo circular abarca también un viaje filosófico –cuya metáfora central es el río como lo fue para Heráclito- por conceptos tan amplios y difusos como lo humano, la civilización, la barbarie, el capitalismo, el nacionalismo, la religión, el misticismo.

Vargas Llosa divide el periplo de Casement en tres estaciones: el Congo, la Amazonia e Irlanda. Casement va al Congo, como los antiguos inmigrantes de Europa venían a hacer la América, una vasta e inexplorada tierra de promisión, abierta a todos los sueños y todas las realizaciones. En sus primeros años se enrola en las legendarias expediciones de Henry Morton Stanley y Henry Shelton Sanford y atestigua con ojos propios de que se trata la empresa civilizatoria. Se suponía que, en nombre Asociación Internacional por la Exploración y la Civilización de África, estas expediciones llevarían las instituciones del progreso –la educación, la ciencia, la religión– a esos confines prehistóricos de la Tierra. Stanley prometía ayudas sociales generosas. A cambio hacía que los jefes de tribu, que por regla eran analfabetos, firmaran unos papeles que comprometían a los pobladores originales de esas regiones a entregar al hombre blanco su mano de obra, sus tierras, sus familias y hasta sus alimentos, so pena de horribles castigos y crueldades atroces y repulsivas. Esa engañifa legal le permitió al rey Leopoldo II regir sobre el Congo a voluntad mientras de cara al mundo “civilizado” cultivaba fanfarronamente una cara de gran humanista. En 1885, gracias a la connivencia de los poderes imperiales del momento, el rey Leopoldo logra hacerse soberano y único trustee del Estado Independiente del Congo –una región casi 100 veces mayor que Bélgica– para regir sobre él su real gana sometiendo a sus habitantes, incluso a los caníbales, con las temidas Forces Publiques belgas.

El celta creía de buena fe que la educación enseñaría a los salvajes a no comerse al prójimo. Como se lo dijo Stanley: los misioneros los sacarían del paganismo, los médicos los salvarían con sus vacunas de epidemias que hasta entonces creían hechizos y maleficios, el libre comercio les acercaría la modernidad. Casement creyó ser guíado por el designió noble de la modélica empresa de Leopoldo II. En varios momentos el narrador hace hincapié en las condiciones desiguales del intercambio comercial. De Europa llegaban armas, municiones, chicotes –ese ominoso símbolo de la crueldad–, estampitas, crucifijos, cuentecillas de vidrio de colores, mientras de África salían inmensas rumas de caucho, piezas de marfil y pieles de animales. Poco a poco, a lo largo de esos 20 años en el horror colonial, Casement descubriría que él solo era un peón en un complejo sistema de expolio. Las bendiciones de la civilización no eran sino el maltrato abyecto, la violencia demencial, el saqueo y el estupro contra los aborígenes. Las privaciones de todo tipo, el tormento de las picaduras, el acecho de las epidemias y los ataques de paludismo que debió soportar durante sus años de expedicionario y al servicio del Foreign Office británico, solo contribuían a perpetuar ese orden de cosas que no tenía marcha atrás a menos que se destruyera de raíz. Esa certidumbre inflama su cabeza y es lo que, a fin de cuentas, lo impulsa a emprender la titánica expedición de varios meses para documentar las contundentes denuncias recogidas en su Informe sobre el Congo.

La consecuencia lógica de la tremenda acogida de sus denuncias fue continuar investigando las atrocidades de la empresa civilizatoria. Después de su llegada, en agosto de 1910, a Iquitos, pueblo fluvial de la Amazonia peruana, Casement vuelve a vivir el horror del Congo como si fuera una pesadilla que se repite. En efecto, la situación es igual salvo mínimos detalles. Y esta semejanza atormenta lo atormenta: “La historia de siempre, la historia de nunca acabar”. Sin embargo, su visión sobre los resortes que mueven la trata humana se profundiza y su militancia a favor de los indígenas se intensifica. En un plano ético y religioso, comprende que el combustible de la crueldad es la codicia. Ésta equivale a una peste espiritual y metafísica, porque su alcance es ilimitado y tiene el poder de corromperlo todo, empezando por los seres humanos y terminando por el Estado mismo que se vuelve parte inseparable del régimen de exterminio.

Como en otras ocasiones, el autor le ha pedido a los lectores que adopten una actitud paciente mientras se recorre una larga pista de despegue para esta novela, que no es un jet ligero, sino más bien un pesado pero potente jumbo transatlántico. La espera vale la pena. En los viajes amazónicos, la novela respira y crece a plenitud con un narrador que finalmente ha logrado meter a los lectores bajo la piel del protagonista e instalarlos en el corazón húmedo y sofocante del infierno verde, donde los indígenas son sometidos a trabajos forzados y marcados a fuego y cuchillo, como ganado, con las iniciales diabólicas de la Peruvian Amazon Company de Julio C. Arana.

Aunque hay muchas semejanzas entre la colonización del Congo y la Terra Incógnita, hay una importante diferencia. Es evidente que, en los pasajes Amazónicos, Vargas Llosa se encuentra en una de sus comarcas narrativas favoritas. Eso implica no solo que, en la Amazonia, la narración y los personajes cobran vida e impetus, sino también que el espacio narrativo se torna la arena de un apasionado debate ideológico. Al igual que las otras obras amazónicas de Vargas Llosa –me refiero a La casa verde, Pantaleón y las visitadoras, El hablador– ésta es una novela tesis o más bien una novela de múltiples hipótesis. A medida que se desarrolla la trama el narrador o el protagonista lanza una verdadera metralla de preguntas. Por ejemplo: ¿Podían ser verdad todas esas monstruosidades? ¿Con qué derecho habían venido esos forasteros a invadirlos, explotarlos, matarlos? ¿Pueden ponerse en un mismo plano a los caníbales de la Amazonia y a los pioneros, empresarios y comerciantes que trabajan en las condiciones más adversas para llevar el desarrollo a aquellas soledades? ¿La sanidad de su espíritu resistiría todo el espanto cotidiano? Esas y muchas otras preguntas de lo humano y lo divino asedian al cónsul especial y bullen incesantemente en su psique, de modo que hay que preguntarse qué quiere plantearnos Vargas Llosa con esta nueva incursión amazónica.

Quizá no haya una respuesta certera y acabada, pero al someter al muchacho idealista que fue Casement a una especie de epifanía negativa, el narrador va dando cuenta de la demencia agazapada en un sistema económico irracional y basado en la trampa y el lucro al que califica como el pecado original; un sistema tan extremo, nos dice, que destruía a los espíritus antes que los cuerpos, cancelando cualquier posibilidad de resistencia y organización por parte del colonizado.

Como en El corazón de las tinieblas, el gran tema de fondo es la crueldad encubierta en la empresa civilizadora. En cierto punto, Conrad le da las gracias a Casement por haberle “quitado las lagañas de los ojos sobre África, sobre el Estado Independiente del Congo y sobre la fiera humana”. Pero en buena medida El sueño del celta es una novela anti-conradiana, por así decirlo. Conrad empleó un método narrativo impresionista en el que las tinieblas más que mostrarse se insinuaban. Al ascender por los ríos M’pozo y Congo, la locura de Kurtz nos envuelve con imágenes febriles, delirantes, pero apenas la vemos como un celaje entre la espesura, como si viniera de un inframundo. Al viajar de Iquitos al Putumayo por el Amazonas y sus tributarios, el narrador de Vargas Llosa elige el camino contrario: su denuncia actúa por acumulación de pruebas y nunca ahorra detalles para estremecer al lector con descripciones gráficas de los desmanes del explotador a la hora de inflingir tormentos al prójimo: abundan las torturas, la mutilación de genitales, los grotescos asesinatos, la violación, las azotainas, el infanticidio y las decapitaciones. Todo esto aderezado por el revulsivo y ubicuo olor del caucho mezclado con el almizcle de la carne humana chamuscada. El mal mismo es personificado por el cínico y en apariencia incombustible Armando Normand, un contador enjuto con ojos de víbora y educado en Londres que, liberado de todo límite y contención civilizada, sojuzgaba a los indígenas hasta lo inimaginable, obligándolos incluso a comer sus propios excrementos. Sin embargo, Normand es apenas el símbolo en un elenco de seres pusilánimes.

En las páginas de El sueño del celta el inacabable debate sobre la civilización y la barbarie revive con nuevo brío. La narración es el campo de una batalla entre seres viles y codiciosos y seres altruistas y estoicos, pero sobre todo de la lucha del bien contra el mal y de los ideales civilizatorios contra la corrupción de los mismos. A cada paso, Casement encuentra una contra figura como su par el cónsul Stir o un aliado como Juan Tizón. No obstante agitarlo una mezcla de confunsión con sentido del deber, en la Amazonia, el cónsul es plenamente consciente de lo que hace y de los peligros que enfrenta. Y ni por un minuto, pese a los achaques que lo afligen, ceja en su férreo empeño de hallar una verdad y mostrársela al mundo, para, en la medida de lo posible, encarrilar el tren de la civilización.

En La casa verde, obra monumental y pesadísima como una catedral, la indolente y superfecunda selva era el escenario del desmadre. Eso mismo sucede en El sueño del celta, pero en ésta Vargas Llosa deja aun más claro que la maldad no reside en la vorágine capaz de tragarse, a fuerza de arbustos, matorrales, insectos y animales, toda huella humana. La existencia de esos enclaves de salvajismo es la falta de civilización o más bien los excesos de la codicia, Casement lo tiene muy claro. Uno de los valores que lo elevan por sobre los personajes que lo rodean es justamente distinguir qué es y qué no es la civilización. La civilización “no es la codicia de los mercaderes, sino la ciencia, las leyes, la educación, los derechos innatos del ser humano, la ética cristiana”. En definitiva, sostiene el narrador, “una moral que impedía que los seres humanos actuaran como bestias”.

La conciencia de la fragilidad de esa moral acompaña siempre al protagonista y es el alimento espiritual de sus angustias. “El Congo. La Amazonia…¿Cuántos? ¿Miles? ¿Millones? ¿Se podía derrotar a la hidra? Se le cortaba la cabeza en un lugar y reaparecía en otro, más sanginaria y horripilante”.

Al publicar su Informe sobre el Putumayo, Casement logra alcanzar un sueño que no ha deseado: convertirse en una figura pública y adalid de la defensa de la humanidad. En este éxito hay, sin duda, resonancias de la Polémica de Valladolid entre fray Ginés de Sepúlveda y fray Bartolomé de las Casas, y que giró en torno a si los indígenas tenían alma y debían, por tanto, ser tratados como cristianos. De hecho, el público que recibe sus denuncias contra el sistema colonial e imperial, lo compara con fray Bartolomé. Sin embargo, el retrato novelado del irlandés no es precisamente el de un santo. En su vida austera y recoleta hay una ominosa mancha: el apetito sexual por otros hombres.

En la celda de condenado, el irlandés evoca los tumultuosos episodios del amor que no se atreve a decir su nombre. Desde el Congo, Brasil, Barbados y la Amazonia, lo acechan los fantasmas de los diferentes cuerpos apetecidos o tomados, en su mayoría jóvenes negros o mulatos, siempre fuertes y estilizados, y con enormes vergas que lo llevan del delirio al frenesí. Es una sexualidad furtiva, vivida en el más estricto secreto y confinada a sus diarios. El cuerpo es para el cónsul especial una fuente de placer esporádica que se aviva cuando está lejos de casa o cuando el solitario enfermizo, que en el fondo es, libera sus ávidos instintos carnales. Los prejuicios de la Inglaterra victoriana que todavía ciñen la moral de su época, harán, a la postre, del registro de sus encuentros y fantasías sexuales en su diario íntimo el instrumento de su condena definitiva. En este sentido, el juicio contra Casement recuerda ese otro que también estremeció a la opinión pública británica y atlántica en 1900. Se trata del proceso contra Oscar Wilde quien, como Roger, fue condenado no solo por desafiar con su homosexualidad la moral imperante, sino también por representar el espíritu libertario irlandés.

Después de su regreso a Irlanda y su incorporación a la lucha independentista, las contradicciones internas que siempre lo han mortificado se acentúan. Desde su estancia en el Congo, muchos años antes, se ha preguntado sobre el destino del pueblo irlandés para el cual sueña con la libertad. ¿Por qué lo que es malo para el Congo es bueno para Irlanda?, se pregunta. ¿No es acaso la crítica al imperialismo en ultramar válida para ese pequeño país con una raza, una cultura, una lengua y una idiosincrasia distinta de la inglesa? Esta reflexión llena de rencor a Sir Roger llevándolo a dar la espalda al país que había servido como cónsul y que lo había cubierto de honores. La traición se consuma poco después cuando se pone del lado de Alemania, enemigo de Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial, en una laberíntica conspiración para sumar fuerzas a la causa irlandesa.

A estas alturas de la narración, el lector se encuentra casi al borde de un paro cardiaco. Pero el hábil narrador nos distrae de nuevo de la inminente condena para plantearnos el elemento que urge definir. Casement se ha enfrentado con la naturaleza, los caucheros, las autoridades y, a fin de cuentas, con todo un sistema de expolio y trabajos forzados logrando doblegarlos. Pero su vida ha sido una “contradicción permanente, una sucesión de confusiones y enredos truculentos” que ha distorsionado su obra y oscurecido sus intenciones. ¿Han tenido sentido tantas fatigas?

La respuesta es su acercamiento final, en medio de torturantes dudas, eso sí, a la religión. A lo largo de su vida, Casement ha sido sobre todo un hombre de acción, un servidor público ejemplar, un militante de la libertad y la emancipación. No ha estado nunca cerca del sacerdocio, pero, paradójicamente, su actuación desinteresada, su conocimiento de los inframundos del alma humana, su reflexión espiritual y las odiseas que han experimentado sus huesos, lo acercan a los mártires místicos. En este caso, un caballero encargado de preservar la llama de lo que nos hace un género aparte de las bestias.

Con esa atmósfera sombría y espíritual, el narrador nos lleva a un desenlace que sabemos desde el principio. Todo esta servido para el sentimentalismo y el melodrama, pero en lugar de eso se nos presenta un final de suave y contenido patetismo. El héroe muere con una hidalguía y una soberbia que su mismo verdugo celebra. Sursum Corda, “arriba los corazones”.

Uno podría cerrar el libro en este punto, preguntándose en qué creo y para qué estoy aquí como ser humano y después olvidarlo todo sin consecuencias como solemos hacer cuando cerramos un libro. Sin embargo, El sueño del celta nos depara un sorpresivo giro en sus cinco últimas páginas.

En el epílogo de autor que cierra el libro, Vargas Llosa, rompe el contrato que, como escritor realista, ha entablado con el lector. Al igual que un padre que se ha encariñado con su criatura, trata de explicar su visión de Casement y, por su valentía e integridad, termina absolviéndolo de sus contradicciones más agudas incluyendo el extremismo patriota antibritánico y el aura maldita que sigue rodeándolo. Este final es sorprendente, anticlimático, y, sin duda, muy ilustrativo y, quizás, necesario. Lo es en tanto, salvando las enormes diferencias, como personaje literario Roger Casement ilumina aspectos hasta ahora poco o mal entendidos de la propia obra de Vargas Llosa. Una obra pardójica marcada también por febriles pasiones y apostasías así como enormes tensiones y contradicciones. Como Casement, él ha sido muchos hombres, con fases sucesivas, raras, contrastantes. De ejemplo tenemos sus novelas mayores, como Conversación en la catedral y, más aún, La guerra del fin del mundo, donde las ideas se ponen en lisa hasta que hay un claro ganador, pero en las que la complejidad psicológica e histórica de los personajes desborda la ideología y la dogmática que intenta reducirlos, explicarlos o justificarlos. Es decir que el Vargas Llosa fabulador envuelve y supera al Vargas Llosa catecúmeno, sea éste el defensor de la revolución o del libre mercado. Aunque con El sueño del celta sucede lo mismo, en ella el novelista ha dado otra vuelta de tuerca, tomándose la libertad de filosofar sobre sus personajes como no lo había hecho en otras novelas. La prueba es que no vio la necesidad de dar explicaciones sobre el sacrificio del Conselheiro Antonio Mendes Maciel o del desencanto de Zavalita pues todo estaba contenido en el orbe novelístico. ¿Por qué lo hace con Casement? A mi juicio, porque, al margen de lo paradójica, polimórfica e inapresable que es el alma de un hombre, si en algo coinciden el Roger Casement de la novela y el escritor de carne y hueso que le dio vida es en la mística, la honestidad y la valentía con que ambos le plantan la cara a la duda que los interpela como seres pensantes y humanos.

Boris Muñoz, http://prodavinci.com/2010/11/17/los-inframundos-de-roger-casement/




O novo romance de Vargas Llosa sai em maio no Brasil


"O sonho do celta" é a primeira obra de Mario Vargas Llosa a ser lançada depois do prêmio Nobel.
Grande sucesso de vendas e de crítica na Espanha, onde foi publicado em 2010, o romance "O sonho do celta", de Vargas Llosa, chega aos leitores brasileiros em maio, publicado pela Alfaguara.
Neste novo livro, Vargas Llosa volta ao romance histórico para narrar a saga de Roger Casement, um personagem complexo e controverso. Irlandês a serviço do Império Britânico, Casement testemunhou a violência da colonização na África e na América do Sul no início do século XX. Ao denunciar os abusos contra colonos, passou a valorizar a liberdade acima de tudo. E, em nome da liberdade, voltou-se contra o próprio governo.
Em 1916, preso em cárcere de segurança máxima em Londres, Roger é acusado pelo governo inglês de alta traição e espera sentença. Cinco anos antes, tinha sido nomeado cavalheiro. Agora, abandonado por todos e difamado pela opinião pública, corre o risco de ser executado.

Vargas Llosa recria a luta de Casement – passando pelas atrocidades no Congo Belga, e a exploração da borracha na Amazônia, até a luta pela independência da Irlanda - num texto que fala sobre coragem e superação.
Para o autor, o livro fala também sobre como "há certas circunstâncias que desumanizam os homens até transformá-los em monstros": "No Peru ocorreu o mesmo que aconteceu no Congo, com o sistema de extração de borracha. Cometiam-se as maiores atrocidades com a mais absoluta impunidade. É uma espécie de imersão no mal. Casement viu tudo isso de perto, mas quis manter a distância e proteger sua sanidade mental documentando o que via", disse Vargas Llosa em entrevista ao jornal El País.
J.V

segunda-feira, 2 de maio de 2011

O duro ofício de ter sido Ernesto Sábato

Estou lendo “Memorias del Miedo”, Editora da Universidade de Belgrano, de Andrew Graham Yooll. Sempre entendi que história, literatura e política correm por trilhas diferentes, porem paralelas; e às vezes, contrariando o saber que diz que “as paralelas não se tocam”, sabemos que elas sim, se cruzam e entrecruzam bastante amiúde.
E Graham Yooll, jornalista que viveu na linha de fogo dos inocentes a guerra suja da última ditadura militar argentina, sabe o quanto história, letras e política se tocam e às vezes com resultados duríssimos para quem está no fogo cruzado, como o da Argentina dos anos 70.
Lendo “Memorias del Miedo” fica claro que a teoria dos “dois demônios”, que acompanhou a primeira atitude da democracia para avaliar os anos tenebrosos das botas, era no mínimo ingênua e parecia confundir “anistia” com “amnésia”.
O castigo com cárcere aos genocidas, após processos judiciais isentos e limpos, tal como hoje acontece na Argentina, desmente a teoria de que a ditadura chegou para pôr em linha aos subversivos, uma vez que está provado que a população atingida pelos crimes excedeu, e em muito, aos grupos armados da esquerda revolucionária da época.
Sábato se enganou no início ao referendar tal teoria, porque essa era a tônica da época: poucos na classe média sabiam as monstruosidades que estavam acontecendo; muitos apoiadores do golpe cívico-militar de Videla achavam que era um governo decente que poria fim ao caos do desgoverno de Isabelita Perón y as bandas fascistas de López Rega.
As milícias armadas de esquerda e os peronistas que enfrentaram a Perón eram produto de outras duas ditaduras prévias –a de Onganía em 1966, e antes, a da “Libertadora” de 1955- e de décadas de proscrição do peronismo que, certo ou equivocado, era o movimento político da maioria. Igual ao que acontecera no Brasil em 1964, um grupo de empresários e militares, interpretando o desgosto de partes das classes médias com os governos constitucionalmente eleitos, haviam se rebelado e imposto ditaduras autoritárias, gerando a aparição de grupos armados de resistência.
É por isso que a perspectiva que agora nos dá o tempo passado desde aqueles -na época inadmisiveis- episódios, nos obriga a oferecer a Sábato um sincero reconhecimento pela sua labor na investigação do "Nunca Más", assim como pela trajetória pessoal, e pela magnífica obra literária que nos legou.
Nunca o rancor, mas sim o sentido da verdade histórica y da justiça deve orientar nossos atos e lavrar nossos afetos e desafetos políticos.

Vejam o que escreve Maria Bertoni em "Literatura, visto y oído" 30/04/2011, http://es.wordpress.com/tag/visto-y-oido-%c2%a1mas/ Tradução de J.Villanueva

"Desde esta manhã, a maioria dos meios de comunicação argentinos e alguns estrangeiros estão de luto pela morte de Ernesto Sabato.

Sabato tornou-se figura emblemática da nossa produção literária e encarnação intelectual na mídia depois que ele fora nomeado, no final de 1983, chefe da CONADEP. O Presidente Raul Alfonsín criou a Comissão Nacional de Desaparecidos, a fim de investigar o plano sistemático de aniquilação do cidadão perpetrado pela ditadura militar de 1976 a 1983. O trabalho levou à publicação do relatório "Nunca Más" e terminou no julgamento das Juntas militares responsávelis pela eufemísticamente chamado "Processo de reorganização nacional". Alguns compatriotas de Don Ernesto atribuem a ele o desenvolvimento da "teoria dos dois demônios", presentes no prefácio desse livro.

Esta análise de uma Argentina, supostamente vítima da guerra suja entre duas facções de criminosos (de um lado os "subversivos" e as forças armadas do outro), isenta de culpa aos atores civis (empresários, líderes políticos, meios de comunicação) cúmplices e / ou diretamente responsável por um terrorismo de Estado muito mais complexo e perverso, impossível de justificar com uma teoria que dá igual culpa às vítimas e aos vitimários. Anos e décadas antes de o disparate, Sabato estava sujeito a outras críticas: os anti-peronistas o censuravam pelo resgate da figura de Evita como um verdadeira revolucionári dentro do movimento fundado por Juan PerónOs peronistas, pelo seu lado, ainda não pode perdoar o seu apoio à chamada "Revolução Libertadora" de 1955 que atacou os aspectos mais populares ao dar o golpe contra Perón.

Fora deste quadro, intelectuais e escritores do porte de Osvaldo Bayer, Jorge Luis Bernetti, e o falecido David Viñas acusaram o apoio que Sábato teria dado ao golpe anterior, o de 1966, comandado por Juan Carlos Onganía, e pela assistência para o almoço com o ditador Jorge Videla, ao qual também foi convidado Jorge Luis Borges, Horacio Ratti e Leonardo Castellani. Uma opinião estritamente pessoal; eu nunca aderi à sacralização de Sabato mídia como um homem de letras, e acima de tudo como um "eixo intelectual". No entanto (e talvez uma contradição ingênua aqui), nunca deixei de acreditar na sua honestidade intelectual, ou seja, a possibilidade de que o autor de "Sobre Heróis e Tumbas" de opinnar e até de agir com total convicção, errada, sim, mas sem nenhuma intenção escusa. A Don Ernesto é creditado de ter inventado o termo "duro ofício de ser argentino", sempre útil para resumir as dores, dificuldades, decepções, e os erros que normalmente experimentamos os que habitamos este canto da América do Sul. Tal como muitos compatriotas, ele também acreditou, apostou, cometeu um erro, mas também teve de cumprir a difícil tarefa de ser Sabato".

Veja o original em espanhol em:
http://espectadores.wordpress.com/2011/04/30/el-duro-oficio-de-haber-sido-sabato/

Fonte: Maria Bertoni, Literatura, visto y oído, 30/04/2011.
http://es.wordpress.com/tag/visto-y-oido-%c2%a1mas/ Tradução livre de J.Villanueva







domingo, 1 de maio de 2011

Adeus a Ernesto Sábato!

En su libro “Abaddón, el exterminador” Sábato empieza citando una frase que dice así.:



“Es posible que mañana muera, y en la tierra no quedará nadie que me haya comprendido por completo. Unos me considerarán peor y otros mejor de lo que soy. Algunos dirán que era una buena persona; otros, que era un canalla. Pero las dos opiniones serán igualmente equivocadas”.

"No laboratório Curie, num dos maiores objetivos que poderia desejar um físico, eu me achei vazio e sem sentido. Vencido pela incredulidade, seguia avançado só por um forte impulso de inércia para a frente, mas a minha alma o recusava.
A minha bolsa de estudos fui transferida para o Massachusetts Institute of Technology, MIT, em Boston, onde publiquei um artigo sobre os raios cósmicos. Mas eu estava fatalmente dividido entre o que tinha significado para mim essa vocação de físico, a qual já tinha sacrificado anos, e a presença incerta, mas invencível de um novo chamado.
Era um momento pendular, daqueles em que já não encontramos mais a identidade naquilo que tinhamos sido. Nessa escuridão, voltei a Buenos Aires. A decisão já tinha sido tomada no meu espírito, mas tinha que enraizá-la na luta contra aqueles que me atentavam com posições importantes e me cobravam com a sua certeza da missão transcendente que eu tinha para a física.
Eu lembro com profunda emoção o apoio que Matilde me deu naquele momento. Ela nunca pensou que eu deveria fazer nada além de me dedicar ao que me apontava a minha intuição, e nunca me censurou o conforto que a nossa família iria perder.
Eu fiz esta transição -uma ponte que se estendia entre duas enormes montanhas-  às vezes, zonzo e sem saber o que estava fazendo, e outras, no entanto, com a alegria desenfreada que acompanha o nascimento de uma grande paixão. Como uma última obrigação para as pessoas que me deram a bolsa de estudos, lecionei teoria quântica e relatividade na Universidade de La Plata, onde tive como aluno a Balzeiro, cujo nome hoje preside o centro atômico na cidade de Bariloche, e a Mario Bunge.
Quando no início dos anos quarenta, decidi abandonar a ciência, recebi duras críticas dos principais cientistas do país. O Dr. Houssay deixou de falar comigo para sempre. O Dr. Gaviola, então diretor do Observatório de Córdoba, que tanto me amava , disse "Sabato abandona a ciência pela arte dos charlatães". E Guido Beck, um emigrante austríaco, discípulo de Einstein, em uma conversa lamentava: "No seu caso, perdemos em você um físico muito capaz em quem tínhamos grandes esperanças".
O mundo dos teoremas e um "paper" que tinha acabado de publicar sobre os raios cósmicos na Physical Review, apenas podiam ser vislumbrados na imensa nuvem de poeira levantada. Acompanhado por Matilde e Jorge, de quatro anos, mudei-me para as serras de Córdoba, em uma fazenda sem água encanada ou eletricidade, na cidade de Pantanillo. Debaixo da majestade do céu estrelado, eu senti um pouco de paz. Algo semelhante ao que Henry David Thoreau disse: "Eu fui à floresta porque queria viver em meditação, encarando apenas os fatos essenciais da vida, e ver se podia aprender a ver o que ela tinha para ensinar, e não acontecer que, sendo prestes a morrer, descobrir que eu não tinha vivido".
E. Sábato. "Antes del fin"



Sabato nunca deixou de investigar a existência, se aprofundou em sua literatura sobre a alma humana e é isso que serve e ajuda a suportar os sofrimentos a tantos jovens e adultos ao redor do mundo. Ele conseguia entender as tempestades emocionais que as pessoas vivem, e nos deixou como todo grande humanista, um legado de conhecimento. Legado que também se expõe em sua história de vida, tão poeticamente descrita no seu excelente trabalho "Antes del fin", que é uma leitura altamente recomendável. Parte deste trabalho descreve o momento em que decide abandonar a ciência e concentrar-se nas artes, uma decisão na qual, além de todas as adversidades, Sabato soube escutar o coração e com ele saiu direto para onde o aguardava seu destino.

sábado, 30 de abril de 2011

Murió Ernesto Sábato, uno de los autores más importantes de las letras latinoamericanas.

El autor de "El túnel" y "Sobre héroes y tumbas" murió a los 99 años en Santos Lugares, provincia de Buenos Aires. Su historia y su vida de escritor no se pueden explicar sin su compromiso por la defensa de los derechos humanos y su lucha por los desaparecidos durante la dictadura. Según sus propias palabras "descendió a los infiernos" para investigar los crímenes cometidos por los militares y fuerzas de seguridad en Argentina. Tal vez por ello, su obra ensayística abrió la posibilidad de reflexionar sobre la condición humana.

El autor iba a ser homenajeado mañana en la Feria del Libro de Buenos Aires, ya que en junio iba a cumplir los 100 años.

Sábato nació en la provincia de Buenos Aires, en 1911. Entre sus títulos académicos se encuentran un doctorado en Física y varios cursos de Filosofía en la Universidad de La Plata. Trabajó en el Laboratorio Curie, en París, y abandonó definitivamente la ciencia en 1945 para dedicarse exclusivamente a la literatura.
Pero también dejó a un lado las letras para dedicarse a elaborar un completo informe de las atrocidades del régimen de 1976 a 1983, que se llamó "Nunca Más" y sirvió para juzgar a los jerarcas de la dictadura tras el retorno de la democracia en 1983.Entre sus obras se destacan "El escritor y sus fantasmas" (1963), "Apologías y rechazos" (1979), "El túnel" (1948), "Sobre héroes y tumbas" (1961), y "Abbadón el exterminador"(1974).

Sábato, quien en un principio apoyó el golpe de estado de 1976 y se desencantó después al entender los horrores de la "guerra sucia", fue designado por Raúl Alfonsín al frente de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (Conadep), creada en diciembre de 1983.

capitulo cuarenta

El sol empezaba a levantarse; mi mujer abrió la puerta y entró, silenciosa y triste, y una luz tenue mojó el piso de mi cuarto de hospital. El diablo debe haberse vuelto en ese mismo momento, quién sabe a través de los pasajes helados que corren por debajo de las casas de Ramos Mejía, directo al infierno, mientras Ana entraba al suyo, al particular tormento de saberme semimuerto e ignorar, aunque de vez en cuando lo sospeche, lo vivo que en realidad estoy por dentro. Yo, por mi parte, asentado en mi egoismo de enfermo pienso que, si el diablo hubiera podido leerme el pensamiento, habría sabido de inmediato que hay algo que cambiaría por la paz eterna de mi alma; y ese algo es poder terminar uno, aunque sea uno sólo de los más de treintitantos cuentos que he empezado y jamás pude finalizar, como el de "Los sueños extrañamente conectados”.

Vuelvo a la página 67 del quinto cuaderno “Laprida”. Hay un asterisco doble y una referencia que me remite a la contratapa: antes de empezar el manuscrito garabateado a lápiz tinta, medio desteñido por el tiempo y por la humedad, hay un recorte de un diario de Fortaleza, que cuenta algunos detalles de una obra de teatro que el actor cordobés Raúl Sánchez va a estrenar en Ceará con el auspicio de la secretaría de cultura por aquellos días. La nota me envía otra vez a la página 67; la leo:

“Muñeca Unzaga y Ariel Seferino habían sido compañeros de escuela primaria entre los años 50 y comienzo de los 60; pero después Muñeca se fue a São Paulo y terminó su curso en el “Belas Artes” de la avenida Tiradentes, a principio de los 80; llegó a abrir un estudio en Santana. Pero la vida no siempre imita los colores del arte, y el arte de vivir a veces se hace más urgente y apremiante de lo que a uno le gustaría.

Habían pasado más de veinte años sin encontrarse, y cuando se vieron de nuevo en el micro de la Cacorba, en julio del 88, Muñeca y Ariel no se reconocieron. ¿Muñeca? ––Sí, sí, Muñeca, la misma que en un atardecer frío se lo encontró a Cortázar en el cementerio de París, o al abuelo de Cortázar, que debería tener por entonces unos 85 ó 90 años. Si bien que ella cuenta que le pasó lo mismo que a aquel escritor peruano, Bryce Echenique, que creyó haber visto al padre o al abuelo de Cortázar, porque el argentino no representaba más de 28, y cuando por fin se lo presentaron pensó que no, que al que había visto antes era el hijo de Cortázar––. Bueno, en fin, que a Muñeca se le apareció entre las tumbas de Montparnasse un señor muy alto, que a cada cien metros de recorrido le parecía más y más alto; con una cara de chico perverso, metido en un largo sobretodo negro; y cuando Muñeca se topó con el viejito que, en pleno invierno, en un atardecer oscuro le hablaba en un diáfano castellano matizado por un lejano acento francés notó que, como contaba García Márquez del escritor argentino, el misterioso anciano también tenía unos ojos “muy separados, como los de un novillo, y tan oblicuos y diáfanos que habrían podido ser los del diablo”. Pero Muñeca no tuvo tiempo de asustarse porque de pronto el viejito le mostró con una gran reverencia la tumba de Cortázar, y desapareció entre las sombras. ––Y, sí–– dice Muñeca ––por eso y otras tantas cosas que cuentan que pasan en París es que cuando uno anda por la calle, en cualquier esquina se atraviesa el espejo de Alicia, y uno continúa hasta un café en Córdoba donde nuevamente cruza el espejo, ¿el retrovisor, tal vez?, que te trae de vuelta al punto de partida–– sueño que me dice Muñeca, o la escucho en el delirio de la fiebre. ––Las historias verdaderas se nos mezclan con las de los escritores que nos habitan y siguen su recorrido perfecto, rotundo, perplejo–– me dice, y yo pienso que tiene razón.
 
Trecho de "De utopías y amores, de demonios y héroes de la Patria", J.Villanueva, 2006.

sexta-feira, 29 de abril de 2011

¿Hay dos caminitos?

Sí, el de La Boca y el de Olta, en La Rioja.

Estando en Buenos Aires para la Feria del Libro, la semana pasada, compré una Guía de Clarín que muestra paisajes y sitios de Catamarca -tierra de mis padres- y La Rioja.

Entonces me enteré de una curiosidad del tango Caminito. Y es que la letra se refiere a un caminito y la música a otro.
No es algo muy conocido y la gente cree que la canción habla sólo del famoso Caminito del barrio de La Boca en Buenos Aires, visitado por 9 de cada diez turistas brasileños. Esto es cierto sólo en parte.
Juan de Dios Filiberto compuso la música inspirado en el senderito sin veredas de La Boca, pero no es así con la letra, que Gabino Coria Peñaloza escribió un buen tiempo antes, inspirado en un sendero rural del pueblito de Olta, en la provincia de La Rioja, cuando era inspector de escuelas.

El Caminito de la Boca fue primero un arroyo y después una ferrovía para la circulación de trenes de carga en el antiguo puerto de La Boca, más conocido como “La Curva”.

Filiberto recuerda el camino que recorria para ir a trabajar a la fábrica, en 1904. En1959 la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, lo declaró uma “calle museo”.

El Caminito de Olta, por su parte, era un sendero rural que iba desde la plaza central del pueblo, más específicamente saliendo de la estación terminal de ómnibus hacia el pueblito de Loma Blanca. Por el mismo, en 1903, andaba Gabino Coria Peñaloza con su enamorada, en lo que él describe como “sembrado de trébol y juncos en flor”.