quarta-feira, 5 de agosto de 2015

¿Habrá golpe en la forma de un impeachment en Brasil?




¿Habrá golpe en la forma de "impeachment" en Brasil?

Las apuestas que dicen que la presidenta Dilma Rousseff no va a terminar su mandato crecen, es verdad, pero también aumenta el riesgo, paralelo a la crisis política, de que Brasil pierda el grado de inversión, que es el sello de una economía confiable, imprescindible para la recuperación del desarrollo y la anulación de los efectos maléficos de la inflación y la estagnación. 

Lo que ocurre hoy es, ni más ni menos, la realización de la famosa profecía autocumplida: los medios masivos de comunicación hace dos años que vienen machacando en la misma tecla, hasta que la crisis política logró transformarse en profundamente económica, una más de las tantas periódicas del capitalismo.

Pero ocurre que la destitución de un gobernante, como Dilma, que fue legítimamente elegida en elecciones libres, no es algo trivial en una democracia establecida. En Brasil, esto ocurrió con Fernando Collor, quien dejó la presidencia en diciembre de 1992 porque renunció antes que culminase en destitución –o "impeachment"- el proceso de juicio político que ya estaba llegando a su fin en el congreso.

Aunque todavía está muy lejos de la situación que llevó a la salida de Collor, la presidenta Dilma Rousseff  convive en las últimas semanas con el creciente riesgo de ir a juicio político. No es un juego directo ni se desarrolla en un único frente: el Tribunal de Cuentas de la Unión puede desautorizar las cuentas de la presidencia de 2014. Al mismo tiempo, la operación "Lavajato" contra la corrupción en Petrobrás, amenaza, por un lado, acercarse a la figura política más importante de los últimos 30 años, Lula, y desde otro frente simultáneo, si fuera posible, cuestionar también los gastos de campaña de la fórmula gobernante.
Para lanzar más nafta al fuego, el PSDB ha decidido apoyar -aunque no se atreva a participar directamente- en las grandes manifestaciones callejeras que se preparan, "espontáneamente", desde los bastidores de las redes sociales, para el próximo día 16, exigiendo la caída del gobierno.

La consultura estadounidense “Eurasia”, que se especializa en realizar análisis políticos de la realidade latinoamericana, estima que las posibilidades de que Dilma pierda el mandato hoy es de un 30% - en febrero, era del 20%. 

El politólogo Kathryn Hochstetler, de la Universidad de Waterloo, Canadá, examinó el contexto en el que algunos presidentes de países de América Latina perdieron sus cargos en el pasado. Kathryn encontró cuatro situaciones que deben ocurrir simultáneamente para que un gobierno tenga una alta probabilidad de ser depuesto: un escándalo de corrupción, el mal desempeño de la economía, la popularidad en grave deterioro y la pérdida de la mayoría en el Congreso. 
De todo este conjunto, no le falta a Dilma ni siquiera la pérdida formal de apoyo en la legislatura, donde el PMDB, en teoría un aliado, ha creado sistemáticamente todos los problemas posibles para el gobierno en este segundo mandato. El presidente de la cámara de diputados, Eduardo Cunha, es abiertamente agresivo al poder ejecutico, del cual ya se declara en oposición directa, y exige la exclusión de la mayor bancada parcial -la del PT- de todas las presidencias de comisiones. La causa es que Cunha está en las listas de políticos denunciados de recibir sobornos de las grandes empresas de construcción, muchos de cuyos presidentes y altas gerencias están detenidos o en proceso de ser juzgados por corrupción en el caso Petrobrás. Cunha es acusado de haber recibido un soborno de 5 millones de dólares, y se defiende contraatacando al poder ejecutivo.

No todo, sin embargo, está en contra de la permanencia de Dilma en el poder. Para algunos analistas, a diferencia de lo que pueda parecer, gran parte de la oposición y del PMDB no tiene ningún interés en forzar una salida. "Los opositores de Dilma tienden a beneficiarse más dejándola al frente de la crisis hasta 2018", escribió en su informe João Pedro Ribeiro, estrategista del banco Nomura para América Latina. Lo que se parece mucho a la frase del ex-guerrillero, compañero de Marighela e actual escudero de Aécio Neves, candidato derrotado a vicepresidente del PSDB y fanático liberal, Aloysio Nunes: "Não quero que ela saia, quero sangrar a Dilma, não quero que o Brasil seja presidido pelo Michel Temer".

El desgaste de gobernar en momentos en que el país se enfrenta a dificultades en la economía no es tampoco de gran interés para el vicepresidente Michel Temer, del PMDB, que tomaría la presidencia en el caso de que Dilma fuera eliminada. 
Tampoco es un panorama deseable para la oposición, especialmente para el PSDB, a quienes la destitución simultánea de la presidenta y el vice (en en el caso de comprobación de corrupción en las cuentas de las campañas electorales de ambos) los colocaría de cara, de un día para el otro, y sin tiempo de hacer una campaña popular, frente a una nueva elección. Y probablemente enfrentados a Lula. Un riesgo enorme para la oposición. 

Las consecuencias de cualquier cambio en el poder son siempre inciertos, sobre todo a los ojos de los inversores internacionales. Por un lado, un nuevo presidente podría abrazar más enfáticamente una agenda económica más liberal, algo que Dilma solo hizo bajo una intensa presión de las circunstancias al elegir a Levy como ministro de finanzas. 
Es decir, el efecto sobre la economía, desde el punto de vista del capitalismo más salvaje, que es el que alienta a los principales partidos de la oposición (PSDB, DEM y el ala derecha del PMDB) incluso podría ser beneficioso. Pero por otro lado, sin embargo, el proceso de cambio de gobierno tiende a ser extremadamente agotador, que nunca tiene una conclusión rápida. 
El país estaría en el banquillo internacional de los acusados, mientras que la situación del gobierno no quedase definida, ya sea por la continuidad de Dilma, o por su salida. "Los empresarios subestiman como un proceso de juicio político puede ser doloroso," dijo Christopher Garman, director de investigación de mercados emergentes de la consultora Eurasia Group. 

Además, después del largo y engorroso juicio político -que, cabe destacar, es todavía poco probable- siempre habría nuevas preguntas para sacarle el sueño a los centros del capitalismo y a sus representantes: ¿cómo iría a actuar un PT en oposición a un nuevo gobierno, del que haya sido excluido violentamente? ¿El ajuste iniciado por el ministro de Hacienda, Joaquim Levy va a continuar? ¿Él sería el responsable de las finanzas en un nuevo e hipotético gobierno provisorio? ¿Las otras partes en juego -congreso, partidos liberales, movimientos sociales- se unirían para dar apoyo a un nuevo presidente, al igual que ocurrió con Itamar Franco después de la salida de Collor? 

"El nuevo presidente tendría que pasar un mensaje de confianza en el futuro", dice Carlos Melo, politólogo de la escuela de negocios Insper en Sao Paulo, y otra vez, claro, se está pensando en confianza para los mercados. Pase lo que pase en los próximos meses, para el país lo mejor sería desde el punto de vista de las clases dominantes incluso, sin dudas, que el gobierno -este gobierno- se recupere y vuelva a pasar un mínimo de credibilidad, tanto para sus frustrados electores como para los centros internacionales del poder.

Si pudiéramos hablar de economía "pura", sin contaminación con la política, diríamos que la crisis no ha dejado de empeorar en los últimos 5 meses. Después de terminar 2014 con un alto déficit, el gobierno trató, casi desesperadamente, diríamos, de dar muestras de una mayor austeridad. 
El ministro Levy bien que lo ha intentado. Creó y propuso al congreso una serie de medidas para reducir los costos del estado -sobre todo algunos sociales y laborales- y aumentar los ingresos, como son los paquetes que tenían por objetivo entregar a finales de 2015 un superávit en las cuentas del 1,2% del PIB, o 66 millones de reales. Aunque ya reconoció la inviabilidad de este número, reduciéndolo para 0,4%, con lo cual se generaron nuevas desconfianzas en las agencias internacionales. 

Es que todos los intentos más liberalizantes en economía se han topado con la resistencia sistemática del parlamento, que no solo los descarta, como también dan paso a nuevos proyectos que de hecho aumentan el gasto público. Y no hay en esta actitud ninguna intensión de defender el proyecto desarrollista originario de la alianza PT-PMDB, y sí apenas molestar en todo lo posible al poder ejecutivo. 
Al mismo tiempo, la recaudación de impuestos cayó un 3% en el año. El resultado es que, hasta ahora, la economía fue de sólo 25 mil millones de reales. Como el objetivo ha demostrado ser poco realista, un escenario probable es el de seguir con la reducción del objetivo y el reajuste de los presupuestos.

Hay que tener en cuenta, además, que incluso el superávit de 1,2% del PIB inicialmente propuesto para este año no sería suficiente para contener el aumento de la deuda pública. Según las estimaciones de la consultora RC, en el peor de los casos, la deuda podría alcanzar el 66% en 2015 y al 97% en 2020. En un análisis reciente, el Banco de Pagos Internacionales, llamado el banco central de los bancos centrales, señaló a Brasil como uno de los países más vulnerables a la turbulencia global. El país tenía un déficit global de las cuentas públicas de 7,9% en los 12 meses contados hasta mayo pasado, altísimo incluso comparado con el índice de Grecia, que es de 3,5%. 
"En nuestra opinión, en Brasil nunca se garantiza el grado de inversión", dice el economista Paulo Rabello de Castro, de la agencia de calificación SR Rating Agency. 
Según la TV Globo y la casi quebrada revista Veja de Editorial Abril, ardientes insufladoras de la crisis desde que comenzó a ser agitada como un fantasma, del modo que van las cosas, los organismos internacionales pueden llegar muy pronto a la misma conclusión que la SR. 
Y eso sería una mala noticia para Dilma - y para el país. Incluyendo al país de la conservadora clase media y sus dirigentes ideológicos, los partidos que representan los intereses del gran capital nacional y son gerentes de las finanzas y las industrias de origen internacional.
La nueva detención de José Dirceu, ex ministro y odiado -por poderoso- dirigente del PT, arrima más leña al fuego.


Javier Villanueva. São Paulo, 5 de agosto de 2015.

segunda-feira, 3 de agosto de 2015

Flora Tristán. El paraíso en la otra esquina


Tapa de una de las muchas ediciones de su obra “Peregrinaciones de una paria” (1839 - 1840), memoria de su viaje a América y su estancia en Perú entre 1833 y 1834.

El paraíso en la otra esquina 

Se trata de la novela de Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura 2010, publicada por primera vez en marzo de 2003 por Alfaguara, y que cuenta la vida de dos figuras históricas: Flora Tristán y su nieto, el pintor Paul Gauguin. Ambos -abuela y nieto- se desencontraron en la vida real, y la novela mantiene esa situación, aunque intercala en cada capítulo las dos historias, buceando en las búsquedas personales de cada uno de los dos personajes.
Por un lado, Vargas Llosa pinta un Gauguin que busca el paraíso, tanto en su Bretaña como más tarde en la lejana Tahití. Así el pintor se mete de cabeza en una búsqueda constante de la pureza total de la vida -sin ningún tipo de convenciones- que él la refleja en su arte y en su forma de ver la vida en la naturaleza y en su relación con la sociedad que lo rodea. 
Y por otro lado, cuenta Mario V. Llosa la vida de Flora Tristán, que se lanza a una cruzada por toda Francia en pro de los derechos de la mujer y de los obreros.
Dos vidas que, al parecer, son totalmente opuestas, pero que el autor las ve coincidir en una lucha por un mismo objetivo, la búsqueda de un ideal perfecto, la búsqueda de un paraíso perdido en el que el ser humano pueda vivir en plenitud.
La obra de Mario vargas Llosa encierra un profundo mensaje sobre la condición humana, que dice que la Utopía es propia de la estructura del ser humano, toda persona persigue su Utopía, su felicidad, su sueño, aunque muchas veces sea inconcluso, otras trunco, cuando no imposible. Pero pocos son los que, como Gauguin y su abuela Flora Tristán, son capaces de llevar esa búsqueda hasta tan lejos, hasta las últimas consecuencias.


La historia de Flora, desde el inicio

Cuando el padre de Flora Tristán murió, siendo muy joven aun, fue que empezaron las penurias de la familia. Flora se casa y muy pronto fracasa en su matrimonio. Es entonces que decide viajar a la Arequipa paterna y recurrir al hermano menor de su padre, el tío don Pío, que había sido el último virrey español del Perú, cuando el viejo imperio se derrumbaba en América y al que Bolívar, en la batalla final de Ayacucho, daría el golpe de gracia, completando la obra libertadora que San Martin había empezado por el sur y el oeste del subcontinente, liberando a las futuras naciones de Argentina, Chile y Perú.

La alucinante travesía atlántica de Flora Tristán, entre 1833 y 1834, duró casi seis meses, y como corolario del sufrimiento, tuvo que cruzar el frío cortante y los vientos contrarios del "espantoso Cabo de Hornos", como ella llamó al paso turbulento del océano Atlántico al Pacífico.
 
Flora pensó muchas veces que no llegaría a su destino en el Perú. Pero como era una escritora brillante, todo lo que vivió y sufrió en esas peripecias lo narra en detalles en su obra  "Peregrinaciones de una paria", que aparece en París en dos tomos, en 1838. Se trata de un libro crudo  sobre la Hispanoamérica de aquel entonces, y era tanta la verdad cruda que pintaba, que los pocos ejemplares recibidos en Arequipa, donde su tío, el antiguo Virrey, seguía mandoneando, fueron incinerados en plaza pública. Ya pasó un siglo y medio desde su publicación y el lector contemporáneo puede leerlo con el mismo interés con que leería hoy un testimonio más actualizado.

El padre de Flora, don Mariano de Tristán y Moscoso, había nacido en el antiguo virreinato del Perú. Él y la madre de Flora, francesa, viviendo ambos en París durante la época napoleónica, eran muy amigos de dos venezolanos que soñaban con proyectos que por aquel entonces sonaban insensatos. 
Uno era pedagogo de oficio, y se hacía llamar Simón Robinson, aunque su nombre verdadero era Simón Rodríguez. También fue conocido en su exilio de la América española como Samuel Robinsón, un gran filósofo y educador venezolano. Lo acompañaba un seguidor flaquito, esmirriado y de ojos ardientes, que admiraba a su maestro y al que le diría, años después: "Usted formó mi corazón para la libertad, para la grandeza, para lo hermoso. Yo he seguido el sendero que usted me señaló". 
Era Simón Bolívar y a su maestro lo llamaba "el Sócrates de Caracas". El mismo Bolívar, en una carta al general Santander de 1824, decía que su maestro "enseñaba divirtiendo". Ese espíritu divertido, que intentaba romper con las rígidas costumbres educativas del colonialismo español, se reflejaría en toda la obra y el pensamiento de Simón Rodríguez. O Simón Robinson, como lo llamaban los padres de Flora Tristán en Francia.
La participación del Simón pedagogo en la Conspiración de Gual y España, en contra de la corona española en 1797 lo obliga a dejar el territorio venezolano. Y cuando se reencuentra con Bolívar en Francia realizan juntos un largo viaje por gran parte de Europa. 
Es así que son testigos presenciales de la coronación de Napoleón Bonaparte en Milán, como Rey de Italia y de Roma. Y el maestro testimonia durante el viaje el famoso juramento de Bolívar sobre el Monte Sacro, en donde profetiza que liberaría a toda América de la corona española, y así lo registra para la historia.
Flora también haría suyos los principios bolivarianos. Su madre francesa, Teresa Laisney, tuvo amores muy apasionados con el entonces joven futuro libertador de América. 
Simón Bolívar en un comienzo admiraba a Napoleón como "el héroe de la República, la brillante estrella de la gloria, el genio de la libertad".  Pero en seguida Bolívar cambia su opinión: "Se hizo emperador y desde aquel día lo miré como un tirano hipócrita, oprobio de la libertad y obstáculo al progreso de la civilización". 

Cuando Flora Tristán llega al Perú, cargada con este bagage de experiencia familiar, no critica a la sociedad arequipeña como lo haría un europeo. Al contrario, se dirige a "sus compatriotas y amigos, los peruanos", deseando a su pueblo todos los progresos, e imaginándose que "el porvenir es de América".  
Y les dice, de todo corazón: "Deseo que el trabajo cese de ser considerado como patrimonio del esclavo y de las clases ínfimas de la población, todos harán méritos de él algún día, y la ociosidad lejos de ser un título a la consideración, no será ya mirada como un delito de la escoria de la sociedad".

Sus palabras, tan claras y estridentes, no podrían dejar de sonar como un insulto imperdonable para el parasitismo de la oligarquía acomodada criolla.

En sus "Peregrinaciones de un paria", Flora Tristán se disculpa por hablar de sí misma. "Me pinto con mis dolores, mis pensamientos y mis afectos", dice. Y habla como mujer en defensa de las otras mujeres, oprimidas, humilladas. Aunque también habla como escritora y recuerda la responsabilidad del oficio: "Todo escritor deber ser veraz" - dice - "La utilidad de sus escritos resultará de las verdades que contengan".
Y es así que Flora irrita a los señores feudales peruanos con su sinceridad áspera y directa: "Nombraré a los individuos pertenecientes a diversas clases de la sociedad con quienes las circunstancias me han puesto en contacto. Todos viven aún. Les haré por sus acciones y por sus palabras".

Pero, volvamos un instante a aquella angustiosa navegación de Flora Tristán desde el Atlántico al Pacífico, que no le ahorra los mareos y malestares. Escribe que, después de pasar 153 días a bordo, al bajar a tierra en Valparaíso, puerto principal de Chile, ya no lograba caminar. 

En "Peregrinaciones de un paria", Flora no esconde las intrigas amorosas del viaje, pero se calla, discreta, y evita las escenas que hoy llamaríamos "eróticas", algo bastante imaginable durante una navegación tan prolongada, en la que ella era la única mujer, además, muy hermosa.
Cuenta un romance "verbal", y describe las inflamadas declaraciones de amor y las reiteradas propuestas de casamiento del capitán del barco, que ella rechaza.

Ya en el Perú paterno, Flora va a conocer la extravagancia de los terremotos, que apenas llega a tierra destruyen Tacna y Arica. Pero también sentirá el furor de los otros movimientos telúricos, los terremotos políticos, con los constantes pronunciamientos de los caudillos y "sus máquinas de hacer sufrir y de moler carne humana". No los mirará con ojos de sismólogo, puesto que le repugnan de entrada. Y se da cuenta enseguida que en su familia peruana, muchas raíces de su árbol genealógico se han visto comprometidas en esas aventuras caudillescas de la política local.

En "La República y los tres presidentes", el segundo capítulo de la segunda parte, Flora muestra un episodio en el que mezcla lo trágico y lo grotesco, y que representa un análisis radiográfico de los golpes promovidos por la ambición en América del Sur, dados por los jefes bárbaros de la oligarquía criolla, militares o no, movidos por el interés sórdido del oro y el poder.
Ella estuvo desde el principio en total discrepancia con ese ambiente corrupto de la elite peruana. Repudió de entrada todos sus modelos de creencias, de pensamientos y de ritualidades obligatorios. Los ejercicios mundanos de ese círculo ocioso y explotador se chocaban de frente con su inteligencia y contra su sentido profundo de la vida.

Flora no trata de ganarse las simpatías de su parentela peruana. Es natural entonces que la obra le resultara llena de imágenes ácidas, que valen por un reportaje vivo y temerario, en el que abundan las descripciones de una precisión meticulosa, como por ejemplo el combate de Cangallo, del 29 de octubre de 1820. 
En "La República y los tres presidentes", Flora nos transporta a situaciones, hacia tiempos y hasta a algunos personajes que coinciden con la primera guerra de Chile contra la Confederación Perú-Boliviana y la batalla de Yungay. Esta batalla  fue un enfrentamiento ocurrido en el marco de dicha guerra entre el Ejército Confederado Perú-Boliviano y el Ejército Unido Restaurador. Se desarrolló en Yungay, en territorio del Estado Nor-Peruano, a partir de las nueve de la mañana del 20 de enero de 1839.

Flora Tristán, que tenía un ojo aguzado y descubridor, desarrolló un estilo todo teñido de causticidad. Los diseños que traza de las bellezas malignas o de las matriarcas autoritarias, como son el retrato de la "mariscala" Francisca de Gamarra, son modelos en su género. Este último persone continúa siendo hasta hoy un elemento polémico. La conclusión final, molesta y desencantada de Flora Tristán es que "en el Perú la clase alta es profundamente corrompida y que su egoísmo la lleva, para satisfacer su afán de lucro, su amor al poder y sus otras pasiones, a las tentativas más antisociales".

Visionaria entre dos mundos

Ya de vuelta a Europa, Flora está decidida a no huir de si misma, y no va a escabullirse a las responsabilidades que se le presentan. Sintiéndose más madura por la experiencia vivida en Latinoamerica, parte para un rápido redescubrir de la vieja Europa. La vida -a su modo de entenderla- no debe ser eternamente una fatalidad del destino. Flora se entrega por entero a combatir por la causa que va a llenarle todo el resto de su vida, siempre en favor de dos categorías de "parias", como ella se había llamado a sí misma, los de más bajo en la escala social, agobiados por diversas tribulaciones, como lo son el trabajador y la mujer.

En un momento histórico en que la lucha de clases arde al rojo vivo, chisporroteando por toda Francia, y justo cuando los obreros levantan barricadas en París, en Lyon y la acción represiva se descarga con toda su saña, Flora Tristán, -ya agotada la etapa de la contemplación previar y necesaria- se pone en contacto con las más diversas organizaciones socialistas. Las llama a todas para una urgente reestructuración de sus fuerzas. 
Flora también convoca a las mujeres a luchar por la igualdad de los derechos sociales. Y dentro de su prédica, la primera preocupación la dedica al que cien años después Simone de Beauvoir, que recuerda a Flora como una de sus predecesoras, irá a llamar "el segundo sexo". Flora culpa la inferioridad de la condición femenina a la estructura de la sociedad. Y lo dice sin eufemismos: "¿Por qué no se le conceden todos los derechos a la mujer y por qué se les paga a estas unos salarios de hambre? La prostitución es una monstruosa consecuencia del estado social imperante y no desaparecerá mientras este no se modifique".

Insiste Flora Tristán en que laa mujeres tienen que rechazar todo lo que las desune, articulando una voluntad única y por eso mismo critica a su famosa contemporánea, la escritora feminista George Sand, porque para reivindicar los derechos de la mujer usa un seudónimo masculino, y a menudo se viste con trajes de hombre. Flora, al contrario, levantará esas mismas banderas, pero sin ocultar su identidad ni su sexo.
Por toda Europa nace la prensa obrera revolucionaria o reformista, surgen canciones y poesías exaltando al trabajo, y tampoco faltan los mesianistas cristianos que ofrecen a las masas trabajadoras un Jesús proletario. 
En esos años de fervor, las diversas escuelas socialistas brotan en un campo fértil. Se mezclan en ellas las sobras filosóficas de Babeuf con rasgos saintsimonianos; mixturan el comunismo ateo con el de los deistas; surgen las tendencias insurreccionales de Blanqui, junto a las utópicas de Cabet.

Es la época en que el escritor Víctor Hugo exige, en 1843, "la substitución de las ideas políticas por las ideas socialistas", y Eugenio Sue populariza en sus folletines de tremendo impacto un socialismo miserabilista. Es cuando la feminista George Sand se declara simplemente comunista.

Es un período de grandes ilusiones, que sirven de presagio para los estallidos de 1848 y las revoluciones triunfantes del siglo siguiente. Balzac escribe en 1844: "La audacia con la cual el comunismo, esa lógica viviente de la democracia, ataca la sociedad en el orden moral, anuncia que, a partir de hoy, el Sam-son popular socava las columnas sociales en el subsuelo, en lugar de sacudirlas en la sala de fiestas".

Ya en 1835, en un país en donde la xenofobia nunca duerme, Flora Tristán había publicado un folleto alusivo a una situación chocante: "Necesidad de dar buena acogida a las mujeres extranjeras" se llamava. Esas páginas escritas hace más de un siglo y medio bien podrían ser releídas, aun hoy, con todo provecho, en toda Europa y sobre todo en la culta Francia, donde el maltrato a los inmigrantes es una herida siempre abierta.
Flora Tristán recurre también al arma de un género popular poco respetado por la literatura "culta": el folletín. Aquella fue la época en que ese género alcanza un éxito fulminante entre las masas. 
Era en ese terreno que Eugenio Sue reinaba, manteniendo en suspenso a su público lector, un día después del otro, semana tras semana, con títulos como "Los misterios de París", El judío errante, Martín el niño encontrado, etc. 
Fuertemente influida por el ambiente, Flora Tristán publica una novela folletinesca, su "Mephis", en 1936, que es un texto típico de los tiempos que se vivían. Aunque no hay que consultarlo como un oráculo, ya que ella rechazaba la teoría del "arte por el arte en si mismo". Al contrario, compartía la idea del rol social de la literatura y se sentía impulsada a transmitir su mensaje a través de ella. En las páginas de "Mephis", llenas de trucos y efectismos, variados, el personaje llamado Mariquita Alvarez resulta una proyección mal disimulada de la propia autora. Y el Caballero de Hazcal trasparenta el intercambio de sílabas que disfraza el nombre del marido repudiado.

El folletín fue el género de novela más vendido del siglo XIX, algo así como los libros de caballería lo fueron a lo largo del siglo XVI y de los que se burlaría Cervantes Saavedra en los primeros años de los 1600. Y como los libros de autoayuda lo son hoy. 
Flora se toma muy en serio la necesidad de acceder fácilmente al público. Ella ve cómo se disputan por igual las entregas periódicas de Paul Feval y de Ponson du Terrail. Sabe que Sue no es Víctor Hugo, pero cómo hipnotiza al lector, tanto como el autor de "Los Miserables". Y ya sabemos que, aunque en un plano muy superior, la novela cíclica de V. Hugo, trayendo las desventuras de Jean Valjean, Cossette, Fantine y Marius, no puede ocultar una cierta familiaridad con el folletín más truculento de aquella época. Es cierto que Hugo domina por completo ese reino de lágrimas, poblado por chicas engañadas, hijos ilegales, galanes donjuanescos, separaciones que siempre son imposibles, todo en un marco brutal de anticlericalismo, miseria y explotación feroz del proletariado.
Flora siente que con ese fortísimo instrumento novelesco ella también puede exigir justicia. Y si bien es verdad que el folletín usa el cliché y que es una manufactura de frases hechas, que abusa sin piedad de los estereotipos, ella va a tratar de darle un tono directo para levantar su protesta en defensa de los oprimidos, proponiendo con todas las letras la toma de conciencia a los pobres y ofendidos por el sistema capitalista.
Es en ese momento en que una nueva obra suya, su Petición por la abolición de la pena de muerte" asombra al pueblo de París. ¿Pero por qué? ¿No es acaso Flora, como Víctor Hugo, de los que más han sostenido siempre esa postura firme? La sorpresa se explica por un asunto puramente personal y es que, lo que más asombra al público es que Flora Tristán mantiene esta postura política después de que en septiembre de 1838, su despechado marido, André Chazal -del cual se separó 13 años antes- le dispara un tiro a quemarropa en plena Rué du Bac, hiriéndola en la espalda. ¿Pero si según las Sagradas Escrituras "mil años no son más que un día a los ojos del Señor", por qué extrañarse que el repudiado todavía no la hubiera olvidado? Dicen que lo condenarán a la pena de muerte, pero Flora, todavía no totalmente repuesta de la lesión publica su punto de vista totalmente opuesto. "Le Journal du Peuple" comenta con admiración la grandeza moral de la autora que todavía quiere salvar a su agresor. 
El gesto sinplemente era coherente con su ideología revolucionaria y su modo de ser.

Continuará.
Javier Villanueva. São Paulo, 3 de agosto de 2015.








domingo, 2 de agosto de 2015

Flora Tristán y Mario Vargas Llosa. 2ª parte



Mario Vargas Llosa habla de Flora Tristán y Gauguin

El XIX no fue sólo el siglo de la novela y los nacionalismos: fue también el de las utopías. Tuvo la culpa de ello la Gran Revolución de 1789: el cataclismo y las transformaciones sociales que acarreó convencieron tanto a sus partidarios como a sus adversarios, no sólo en Francia sino en el mundo entero, de que la historia podía ser modelada como una escultura, hasta alcanzar la perfección de una obra de arte. Con una condición: que la mente concibiera previamente un plan o modelo teórico al que luego la acción humana calzaría la realidad como una mano a un guante. Huellas de esta idea se pueden rastrear muy lejos, por lo menos hasta la Grecia clásica. En el Renacimiento ella cristalizó en obras tan importantes como Utopía, de Sir Thomas More, fundadora de un género que se prolonga hasta nuestros días. Pero nunca antes, ni después, como en el XIX, fue tan poderosa, ni sedujo a tanta gente, ni generó empresas intelectuales tan osadas, ni inflamó la imaginación y el idealismo (a veces la locura) de tantos pensadores, revolucionarios o ciudadanos comunes y corrientes, la convicción de que, teniendo las ideas adecuadas y poniendo a su servicio la abnegación y el coraje debidos, se podía bajar a la tierra el Paraíso y crear una sociedad sin contradicciones ni injusticias, en la que hombres y mujeres vivirían en paz y en orden, compartiendo los beneficios de aquellos tres principios del ideal revolucionario del 89 armoniosamente integrados: la libertad, la igualdad y la fraternidad. Todo el siglo XIX está constelado de utopías y utopistas, entre los que coexisten, junto a sectas entregadas al activismo violento semejantes a la formada por los discípulos de Noël Babeuf (1746-1797), pensadores notables, como Saint-Simon (1760- 1825) y Charles Fourier (1772-1837), empresarios audaces tipo el escocés Robert Owen, hombres de acción y aventura, entre los que descuella el anarquista ruso Mikhail Bakunin (1814-1876), soñadores más llamativos que profundos, tal Étienne Cabet (1788-1856), o delirantes del género Jules-Simon Ganneau (1806-1851), mesiánico fundador del Evadisme. El más importante de todos los utopistas decimonónicos, en términos históricos, fue sin duda Carlos Marx, cuya utopía "científica" absorbería buena parte de las que la precedieron y terminaría por cancelarlas a todas. A esta dinastía de grandes inconformes, objetores radicales de la sociedad en la que nacieron y fanáticamente persuadidos de que era posible reformarla de raíz para erradicar las injusticias y el sufrimiento e instaurar la felicidad humana, pertenece Flora Tristán (1803-1844), la temeraria y romántica justiciera que, primero en su vida difícil y asaeteada por la adversidad, luego en sus escritos y finalmente en la apasionada militancia política de sus dos últimos años de vida, trazaría una imagen de rebeldía, audacia, idealismo, ingenuidad, truculencia y aventura que justifica plenamente el elogio que hizo de ella el padre del surrealismo, André Breton: "Il n'est peut être pas de destinée féminine qui, au firmament de l'esprit, laisse un sillage aussi long et aussi lumineux." ("Acaso no haya destino femenino que deje, en el firmamento del espíritu, una semilla tan larga y luminosa.") 

La palabra "femenino" es aquí imprescindible. No sólo porque, en el vasto elenco de forjadores de utopías sociales decimonónicas, Flora Tristán es la única mujer, sino, sobre todo, porque su voluntad de reconstruir enteramente la sociedad sobre bases nuevas nació de su indignación ante la discriminación y las servidumbres de que eran víctimas las mujeres de su tiempo y que ella experimentó como pocas en carne propia.

M.V. Llosa, 2003.

sábado, 1 de agosto de 2015

Flora Tristán de Arequipa, Perú, y Paul Gauguin, su nieto

La Fiesta de Flora

    

Mario Vargas Llosa cuenta su pasión por los dos personajes centrales de su novela: Flora Tristán y Paul Gauguin, buscadores del Paraíso.

La novela de Mario Vargas Llosa, "El Paraíso en la otra esquina", cubre, como dice el propio escritor, toda la peripecia vital de dos personajes fascinantes: la peruana Flora Tristán, -hija del arequipeño Mariano de Tristán y Moscoso y de la francesa Anne Pierre Laisnay, feminista y socialista-, y Paul Gauguin, nieto de Flora y pintor que vivió en Lima algunos años de su infancia. 

Gauguin, hastiado de su ambiente europeo, sintió el llamado salvaje de tierras lejanas y de otras civilizaciones, que él consideraba más primitivas. Abandonó Europa y se marchó a Tahiti, donde su pintura empezó a adquirir otros colores. Pero dicen que, estando en las lejanas islas, un día comentó: "Mi abuela era una mujer curiosa". La verdad es que en sus memorias póstumas, "Antes y después", libro aparecido en 1918, se nota que el conocimiento que tenía de ella, Flora Tristán, no era tan profundo. Pero a ambos los unía un vínculo fuerte de la sangre, algo que seguramente se reflejó también en sus caracteres y temperamentos, convirtiéndolos -a cada uno a su modo- en dos seres fuera de lo común.

Sin duda que Flora Tristán fue mucho más que lo que entendemos por una personalidad excéntrica. En la historia del socialismo utópico del siglo XIX y en la del feminismo mundial, Flora Tristán ocupa, por lo menos, un lugar tan importante y destacado como el que su nieto tiene en la historia de la pintura de su época.

En este libro el escritor Vargas Llosa hace un contraste de dos personalidades y de los dos sueños respectivos. "Un sueño utópico social y un sueño utópico artístico". Además, la obra refleja los brillos y las tragedias del siglo XIX, una época de grandes construcciones utópicas que irían a eclosionar en el siglo XX.

Hay quien considere a Flora Tristán una de las precursoras del pensamiento de Marx y Engels, que le dieron al socialismo su carácter científico. Flora murió un poco antes, el 14 de noviembre de 1844, todavía joven, a los 41 años. 

Su féretro fue llevado hasta el cementerio de Burdeos por los obreros de la ciudad, que juntaron dinero para comprar un terreno donde levantarle un monumento. Fue inaugurado el mismo año de la publicación del Manifiesto Comunista, algunos meses después de la insurrección de 1848, y lleva grabada una inscripción simple: 

"A la memoria de la señora Flora Tristán, autora de la Unión Obrera, los trabajadores agradecidos. Libertad, Igualdad, Fraternidad, Solidaridad".

Como una coincidencia más, el pintor que más tarde largaría la vieja Europa para irse a vivir y pintar en la Polinesia, nació en ese mismo año de 1848. 
Paul Gauguin escuchaba a su madre Alina hablarle de su abuela como un personaje fabuloso, errabundo y original, que en aquella época hacía algo excepcional, como era viajar de un continente al otro, cruzando los mares, siempre dedicando su vida a luchar por el socialismo y por la causa de la mujer. 
Tal vez por eso mismo Gauguin llegó al Perú magnetizado por los pasos de su mítica abuela, una belleza de ojos enormes, mestiza vibrante de la vieja Europa y la joven América.

En 1838 Flora Tristán publicó en "Le Voleur", de París, algunas cartas íntimas de Bolívar a su madre, Teresa Laisney. Ambos se conocieron en Bilbao y siguieron viéndose en París, cuando estaba casada con Mariano Tristán. Era también una visita asidua en la casa el científico Bonpland, amante obsesivo del continente americano. 

Allí conversaba Bonpland con Bolívar, que tanto lo apreciaba que, cuando años después el sabio naturalista se encontraba preso en Paraguay, amenazó a Francia, "El Supremo", con marchar para libertar al "mejor de los hombres y al más célebre de los viajeros".

Flora Tristán viaja más tarde a Arequipa, entre 1833 y 1834 y lo narra con detalles alucinantes en su libro "Peregrinaciones de una paria", que aparece en dos tomos, en París en 1838. Un libro crudísimo sobre la Hispanoamérica de entonces. Era tanta la verdad áspera que el texto desnudaba que los pocos ejemplares recibidos en Arequipa -donde su tío que había sido el último Virrey seguía mandando- fueron quemados en la plaza pública. Ya transcurrió un siglo y medio desde su publicación y el lector contemporáneo puede leerlo con el mismo interés que muestra hoy, en muchos aspectos, un testimonio todavía fresco muy actual.

Desde su punto de vista conservador y atrasado, tenían muchos motivos para escandalizarse los que hicieron con esos licenciosos volúmenes, llegados de París, un auto de fe, al quemarlos en plaza pública. Era el amor propio herido, o el sentido de casta de una mentalidad colonial. Pero sobre todo lo que se condenaba en el texto era su veracidad, su ideología revolucionaria, que tenía sabor a pecado capital para la pacata aristocracia peruana de aquella época. Los espantó tanto o más de lo que hoy los horrorizaría el ya viejo fantasma del comunismo. (JV).

Veamos ahora la entrevista a Mario Vargas Llosa sobre el libro y sus personajes, por Teresina Muñoz-Najar:

¿Vamos a hablar sobre Flora o sobre Gauguin?, pregunta Mario Vargas Llosa. 
No me atrevo a decirle que me gustaría conversar especialmente sobre Flora. Son las 6 de la tarde y el escritor, como todos los días a esa hora, ha cerrado los libros, ha dejado a un lado las libretas de apuntes y ha apagado la computadora. 

El tema de su próxima novela El Paraíso en la otra esquina trata, justamente, sobre esos dos personajes: Flora Tristán y Paul Gauguin. Abuela y nieto. 
Es una novela de vidas paralelas, afirma Vargas Llosa. No obstante, el entusiasmo con el que desde el inicio habla del pintor obliga a sospechar que es él quien lo ha cautivado más y que tal vez le está robando protagonismo a Flora en su libro. 

Pero no es así: La novela -explica- iba a ser al principio exclusivamente sobre Flora Tristán pero leyendo sobre la familia, sobre la descendencia, de pronto descubrí que Gauguin había heredado de la abuela -aunque no la conoció porque nació cuatro años después de muerta ella- la personalidad. Era muy rebelde, muy soñador, incapaz de aceptar la realidad tal como es, siempre ilusionándose con un mundo diferente, como Flora. Ambos buscaron una utopía. Una especie de paraíso.

-¿La sociedad perfecta?

-Flora buscaba una sociedad justa, igualitaria, donde no hubiera discriminación, donde mujeres y hombres gozaran de absoluta igualdad. La de ella era una utopía justiciera.

-¿Y la de él?

-A él no le interesaba la justicia social. Él tenía una utopía de tipo artístico. El quería un mundo donde la belleza estuviera al alcance de todos. Gauguin pensaba que la civilización occidental había entrado en una inclinación violenta porque la belleza se había convertido en el patrimonio de una pequeña minoría, de artistas, críticos y coleccionistas, y que en las sociedades primitivas donde el arte se confundía con la religión era donde la belleza estaba al alcance de todos. Y eso es lo que él fue a buscar. Eran dos utopías inalcanzables, como son todas las utopías, pero la búsqueda de esa, digamos, sociedad ideal hizo que la vida de los dos fuera fascinante. Llena de aventura, de sufrimiento, de frustraciones.

-Gauguin, sin embargo, no se expresaba muy bien de su abuela, decía que Flora era una "marisabidilla socialista, anarquista", por ejemplo...

-En realidad él no sabía mucho de ella. Yo creo que ni siquiera leyó sus libros. La madre de Gauguin, por razones bastante comprensibles, no debía tener muy buen recuerdo de Flora. Aline vivió siempre muy abandonada, estuvo siempre en manos de nodrizas.

-¿Cómo va a reflejar esa relación de Flora y su hija?

-Pienso que Flora no tuvo un gran cariño por su hija. La niña se crió fuera de ella. Cuando se encariña mucho con una obrerita que fue una gran seguidora de ella -se llamaba Eleonore Blanc- le dice en una de sus cartas que la quiere más que a sus hijos. Unos hijos a los que no quiere, creo yo, también muy comprensiblemente, porque le recordaban el horror de su matrimonio. Para ella el matrimonio con André Chazal fue un horror. Flora quedó espantada, no sólo de la institución sino incluso, por buena parte de su vida, del sexo en razón de ese matrimonio.

-¿Por eso no pudo amar a Chabrié? (el capitán del buque que trae a Flora al Perú).

-Ella tuvo siempre un impedimento, que venía de ese trauma matrimonial, para tener una relación afectiva normal, entonces no tuvo ninguna salvo con una mujer. Eso es algo que se ha descubierto recientemente. Se llamaba Olympe Chovzko, una francesa casada con un polaco que fue uno de los héroes de la independencia de Polonia. Con ella, evidentemente, por la correspondencia encontrada -son cartas muy sintomáticas- tuvo una relación amorosa que parece haber sido muy buena y muy sana para Flora. Estoy haciendo muchas conjeturas pero me parece que ese romance le devolvió, si alguna vez lo tuvo, el amor al sexo, al cuerpo, al placer físico. Pero, y esto es muy interesante para conocer el carácter de Flora, cuando ella decide formar la Unión Obrera -esa institución que iba a hacer la gran revolución uniendo a las dos víctimas de la sociedad, las mujeres y los obreros- rompe con Olympe. Y rompe porque considera que su misión es incompatible con el egoísmo que significa el placer.

-Cuando Flora viene al Perú ¿lo hace únicamente para reclamar la herencia de su padre o también quiere saber de sus raíces, de su identidad?

-Ella viene huyendo de André Chazal. Flora estaba desesperada, no soportaba más esa vida parasitaria de objeto conyugal, entonces busca un pretexto, huye y desaparece. Hay un gran paréntesis de su vida en todos esos años porque nadie sabe dónde estuvo. Yo creo que estuvo en Inglaterra trabajando como sirvienta. Es allí donde aprendió inglés y, además, como trabajó como sirvienta, una experiencia durísima para ella, concibió ese odio por Inglaterra que está reflejado en ese libro tremendo que es Los Paseos por Londres. Luego, se le presentó la oportunidad de venir al Perú dónde tenía un tío, Pío Tristán. Seguramente tuvo la idea de que el tío se compadecería de ella, la admitiría como hija legítima y le reconocería derecho a la herencia. No obstante, yo creo que sobre todo vino huyendo de André Chazal.

-Pero finalmente, su experiencia en el Perú fue un tanto dramática pues el tío no le reconoció nada...

-Pero fue una experiencia definitiva. En esos momentos ella era una rebelde pero no una revolucionaria. Ella adquiere una conciencia social y política aquí. En Arequipa vive como en un laboratorio. Por una parte no pasa hambre y de ser una provinciana pasa a ser una niña mimada, privilegiada y cortejada, por otra, se da cuenta que ese es un mundo donde hay desigualdades sociales y económicas abismales. Y curiosamente, yo creo que un personaje que para ella es fundamental es la Mariscala. Cuando Flora descubre que en este país una mujer puede estar en los campos de batalla, luchando al lado de su marido, vestida de soldado y que en los años en que Gamarra fue presidente tuvo un poder acaso mayor que el del Presidente, queda muy pero muy impresionada. Cuando Flora se va del Perú, era otra persona. Y, afortunadamente, no le dieron la herencia. Se hubiera convertido en una burguesita con ínfulas aristocráticas y hubiera llevado esa vida parasitaria que luego ella desprecia tanto.

-¿En qué clase de persona se convierte?

-En una persona decidida a pelear, con una conciencia social, convencida que se puede dar una batalla, que se pueden reformar las leyes y la primera manifestación de eso es Peregrinaciones de una Paria, donde con un coraje extraordinario cuenta toda su vida, que había huido de su marido, llamándose a sí misma una paria, exponiéndose, bueno, a lo que se expuso. El libro tuvo mucho éxito y Flora salta de pronto a ser parte del mundo intelectual en París.

-En "Peregrinaciones..." Flora es muy crítica con el Perú, muy dura, ¿exagera?

-No exagera y, en cierta forma, el Perú no ha cambiado tanto. Sigue siendo un país de grandes contrastes, de una enorme frivolidad. Y a Flora, le fascina y le horroriza la frivolidad. Ella descubre en Arequipa, por ejemplo, que la gente de la "buena sociedad", sabía más de París que ella. Luego conoce a personajes como Clemente Althaus, absolutamente fascinante: el mercenario que ha cambiado 14 veces de bando en el tiempo que lleva en el Perú y que es el único que cree en la guerra porque para él la guerra es su manera de mantenerse. Ahí está su tío Pío Tristán, uno de los últimos virreyes del Perú y uno de los primeros presidentes de la república. O sea que, qué mejor símbolo del oportunismo con que se vivía en medio de las guerras civiles, las luchas de caudillos, las luchas de facciones. Flora es muy crítica de todo eso.

-Basadre, en el prólogo de la primera edición en español de "Peregrinaciones..." (1946), dice que Flora no se prodiga demasiado, que no revela todos sus sentimientos...

-Ella se vuelca mucho. Lo que ocurre es que cae muchas veces en convencionalismos pero eso es porque no es una mujer educada, es una escritora nata pero es una mujer sin educación. Nunca fue al colegio.

-¿Es cierto que tenía muy mala ortografía?

-Terrible ortografía. Fue su gran vergüenza toda su vida. Ella lo poco que aprendió lo aprendió en su casa. Por eso la educación de las mujeres fue uno de los leivmotivs en su lucha social. ¿Por qué a las mujeres se les niega una educación, una formación intelectual y científica?, preguntaba ella. Y Flora suplió todas esas carencias a base de empeño y de voluntad.

-¿Cómo describe usted a Flora?

-Se sabe que era más bien menuda, de cabellos muy negros y piel muy blanca. De ojos muy grandes y oscuros. Le decían la "andaluza". Los testimonios dicen que era muy atractiva porque era muy viva y desenvuelta y podía ser coqueta cuando quería. Al mismo tiempo, en su personalidad había algo que intimidaba a los hombres. Los hombres no estaban acostumbrados a una mujer que les hablara de igual a igual y que además podía ser violenta, tremendamente violenta, de arranques, de desplantes durísimos. Las cartas de Olympe, son cartas muy apasionadas y en las que hay grandes elogios a la belleza, la delicadeza y la ternura de Flora.



-¿El personaje más siniestro?

-André Chazal. Era realmente una bestia, una bestia. Violó a la hija. Violó a la madre de Gauguin cuando ésta tenía 14 años y nunca lo condenaron por eso. Si años más tarde no se le hubiera condenado a 20 años de prisión por pegarle un tiro a Flora Tristán, habría quedado impune.

-¿Ese balazo tuvo que ver con la muerte de Flora?

-El final de Flora fue muy dramático. Ella hace una gira por Francia promoviendo la Unión Obrera cuando en realidad ya se está muriendo a pedazos. Esos últimos ocho meses fueron terribles. Yo sospecho que fue un cáncer a los ovarios y claro, el balazo debió acelerar ese proceso porque la bala la tuvo siempre junto al corazón. Entonces, cuando le daban sus famosos colerones -había generado una personalidad díscola, irritable, peleadora-, sus terribles rabietas, ella sentía el metal de la bala en el corazón, era como un llamado de su propio cuerpo diciéndole cuidado, hasta aquí no más. Pero yo creo que fue el cáncer quien la devoró.

-Es un hecho que Flora Tristán es una pionera del feminismo, ¿es verdad también que se adelantó a Marx?

-Si alguien merece ser considerada como una pionera del feminismo es Flora, sin ninguna, pero sin ninguna duda. Ahora, ella muere cuatro años antes de que se publique el manifiesto comunista de Marx y el manifiesto borra todo lo de ella. Pero en realidad, la primera persona en el mundo que desarrolla la idea, la idea base del marxismo, de que la clase obrera, por ser la clase explotada, que sólo vende su fuerza de trabajo, que no tiene ningún interés por defender, es por lo tanto la única que puede librar a la humanidad de la injusticia, de la explotación e iniciar una revolución, no a escala nacional sino a escala mundial, que cree en un mundo de justicia, no es Marx sino Flora Tristán.

-Flaubert decía que él era Madame Bovary, ¿dirá usted más tarde lo mismo respecto a Flora?
-Sí; de alguna manera uno se vuelca en los personajes que inventa.

Javier Villanueva. 1º de agosto de 2015. Trecho final: entrevista de Teresina Muñoz-Najar a Mario Vargas Llosa.





quinta-feira, 30 de julho de 2015

Cómo se edita un texto

manuscrito

Por Gardner Botsford
Las cinco reglas de Botsford
A principios de 1948, la entrega de «Carta desde París» y «Carta desde Londres» se trasladó desde el domingo a un día más civilizado de la semana, y a mí me trasladaron con ella. Otra persona pasó a encargarse de las noches de domingo y empecé a dedicar la mayor parte del tiempo a editar largas piezas factuales: «Perfiles», «Reportajes» y textos de ese tipo. Seguí editando a Flanner y Mollie Panter-Downes –de hecho, a partir de entonces edité todo lo que cualquiera de los dos escribiese para la revista–, y también me asignaron a varios escritores de primera clase del New Yorker, con muchos de los cuales formé alianzas permanentes. Eso implicaba menos tiempo con los escritores de menor calidad con los que había empezado, los Helen Mears y Joseph Wechsberg. Helen Mears era una escritora olvidable; a Joseph Wechsberg lo recordaré siempre. Era un incordio, un Mal Ejemplo y un rito de paso para cada editor junior. Para empezar, era checo y en realidad nunca aprendió inglés. (Aquí hay una observación biológica de Wechsberg que he conservado intacta a lo largo de los años: «Sin los largos hocicos de los abejorros, los pensamientos y el trébol rojo no pueden ser fructificados».) Además, había empezado como escritor de ficción (ahora es más conocido, si es que se le conoce por algo, por algunos relatos que publicó en la revista antes de la guerra) y, cada vez que los datos que necesitaba resultaban elusivos, se los inventaba. Como su escritura estaba desvinculada de la gramática, el vocabulario y la cordura (ver arriba), podía escribir muy deprisa, y no había nadie más prolífico que él. Sandy Vanderbilt siempre decía que había editado más a Wechsberg que yo, y que había editado más a Wechsberg de lo que el propio Wechsberg había escrito, por culpa de una pesadilla recurrente en la que trabajaba en un manuscrito implacable e interminable de Wechsberg que seguía supurando por mucho que Sandy trabajara, pero cuando fuimos a la morgue y sacamos el archivo de Wechsberg, ninguno de los dos podía recordar quién había editado qué, o, para ser más precisos, quién había escrito qué. Lo que nos molestaba era que Wechsberg era inmensamente popular entre los lectores, lo que quería decir que nosotros éramos inmensa, aunque anónimamente, populares entre los lectores. Cuando llegaron algunos editores que eran todavía másjuniors que yo –Bill Knapp, Bill Fain, Bob Gerdy y un par de figuras más transitorias–, les asignaron a Wechsberg y yo quedé libre al fin. No totalmente libre, por supuesto.
Como la revista publicaba cincuenta y dos números al año, la mayoría de los cuales contenía (entonces) al menos dos piezas factuales, era demasiado esperar que los escritores de primera línea pudieran satisfacer esa demanda. Eso abrió la puerta a escritores de segunda fila y yo (como Sandy, Shawn y todos los demás) tenía que echar una mano. Era el tipo de trabajo que me llevó a una serie de conclusiones sobre la edición.
Regla general n.º 1: Para ser bueno, un texto requiere la inversión de una cantidad determinada de tiempo, por parte del escritor o del editor. Wechsberg era rápido; por eso, sus editores tenían que estar despiertos toda la noche. A Joseph Mitchell le costaba muchísimo tiempo escribir un texto, pero, cuando entregaba, se podía editar en el tiempo que cuesta tomar un café.
Regla general n.º 2: Cuanto menos competente sea el escritor, mayores serán sus protestas por la edición. La mejor edición, le parece, es la falta de edición. No se detiene a pensar que ese programa también le gustaría al editor, ya que le permitiría tener una vida más rica y plena y ver más a sus hijos. Pero no duraría mucho tiempo en nómina, y tampoco el escritor. Los buenos escritores se apoyan en los editores; no se les ocurriría publicar algo que nadie ha leído. Los malos escritores hablan del inviolable ritmo de su prosa.
Regla general n.º 3: Puedes identificar a un mal escritor antes de haber visto una palabra que haya escrito si utiliza la expresión «nosotros, los escritores».       
Regla general n.º 4: Al editar, la primera lectura de un manuscrito es la más importante. En la segunda lectura, los pasajes pantanosos que viste en la primera parecerán más firmes y menos tediosos, y en la cuarta o quinta lectura te parecerán perfectos. Eso es porque ahora estás en armonía con el escritor, no con el lector. Pero el lector, que solo leerá el texto una vez, lo juzgará tan pantanoso y aburrido como tú en la primera lectura. En resumen, si te parece que algo está mal en la primera lectura, está mal, y lo que se necesita es un cambio, no una segunda lectura.
Regla general n.º 5: Uno nunca debe olvidar que editar y escribir son artes, o artesanías, totalmente diferentes. La buena edición ha salvado la mala escritura con más frecuencia de lo que la mala edición ha dañado la buena escritura. Eso se debe a que un mal editor no conservará su trabajo mucho tiempo, mientras que un mal escritor puede continuar para siempre, y lo hará. La buena escritura existe al margen de la ayuda de cualquier editor. Por eso un buen editor es un mecánico, o un artesano, mientras que un buen escritor es un artista.

quarta-feira, 29 de julho de 2015

La nave de los locos. De Pedro Gómez Valderrama

MIÉRCOLES, 7 DE OCTUBRE DE 2009

La Nave de los Locos

Paul de la Boulaye. La figura de proa

La Nave de los Locos, empujada por un misterioso viento, enrumbó hacia el Mar Desconocido. Algunos sospecharon que podían ir hasta el borde del Mar Tenebroso, que en el sitio de la puesta del sol, siempre hacia Occidente, se despeñaba en el vacío, y en la nave hubo extraordinaria complacencia de todos, salvo de aquella loca que en la proa se quitaba y se ponía la túnica, y quedaba desnuda contra el sol de la tarde, y que en la noche era sometida al copioso infierno de la lujuria de los insanos.
Pero el ciego dijo que dentro de la Nave no se notaba que fuesen locos; antes bien, el mundo, la humanidad de fuera, eran los afectados de locura; ellos se mantenían impasibles, a través de las tempestades y las calmas. Nadie sabía bien quién producía las provisiones, pero no faltaron éstas ni el agua dulce hasta que llegaron a la tierra desconocida, una tierra extraña de gigantes, de árboles varoniles e inmensos, de altas rocas acechantes, con mansos habitantes semidesnudos y adornados de plumas, que les traían presentes. Todo estuvo bien hasta que uno de los locos (el español que había jurado llegar a la tumba de Santiago) mató a uno de los indios que no contestó a sus preguntas. Los indios les pusieron en la feroz alternativa de quedarse asimilados a ellos o partir para siempre. Algunos se quedaron, y fueron designado para cargos o tareas de responsabilidad. La loca desnudadora quiso quedarse, pero el capitán no lo permitió. Debieron regresar, y pasaron años navegando de retorno, hasta que por fin vieron costas que supusieron europeas, y llegaron a los puertos de Flandes cuando la loca daba a luz.

La Nave de los Locos
Autor: Pedro Gómez Valderrama