quinta-feira, 8 de março de 2012

Si te quedaras conmigo, mujer...*

Si te quedaras conmigo, te prometo
que, aparte de nunca más mirar a las otras,
y jamás en la vida pensar en ninguna otra,
venderé mi alma a un ángel para llegar
a lo que me exiges,
mujer.
Si te quedas conmigo, te juro:
cambiaré mis malas costumbres
de leer y releer el mismo libro
seis o siete veces,
o reescribir el mismo cuento aburrido,
hasta que nadie más quiera oir hablar de él.
Y dejaré de garabatear el mismísimo final de la novela
que empecé en la década del noventa,
retoqué siete u ocho veces,
y te leí en la cama, de noche,
otras dieciséis, en los últimos cuatro años.
Si me amas de verdad,
aparte de barrer la vereda, lavar los platos
con dedicación y prolijidad,
te daré las más tiernas noches de amor 
durante los próximos cuarenta
o cincuenta años.
Te contaré cuentos nuevos,
nada de aquél de Robinson, y la tempestad
y el viento huracanado, que tanto te asustaba
cuando recién nos conocimos.
Te haré versos encendidos: puedo escribir los versos más...
ah! ya sabes cómo sigue....pero,
si me amas y no te vas,
si deshaces las valijas y
largas las llaves del auto,
si me dices que te quedas y
no me dejas,
te prometo, 
te juro,
estoy seguro,
esta vez va a ser verdad.

Javier Villanueva, romántico, un tanto gracioso, en el * Día de la Mujer. São Paulo, 8 de marzo de 2012

terça-feira, 6 de março de 2012

La finada Library.


Dardo Castro 
(reproducción no autorizada, pero tampoco desautorizada)

Finalmente, cuando todos hacíamos fuerza para que alguien, en alguna parte de ese universo invisible de todopoderosos se apiadara de nosotros, las grandes editoras de EE.UU. lograron clusurar Library.Nu.
Los cabrones no pueden ver a un pobre con espuelitas de plata y pehual de carpincho.

Hace muchos años, cuando yo estaba en la primaria en Cruz del Eje, un pueblo polvoriento y por demás singular - imagínense, ahí nacieron y/o vivieron Jairo, el doctor Ilia, Lucho Soria y uno que llegó a jugar en la primera de Huracán que se llamaba Romero-, había (debe seguir estando ahí) una biblioteca que se llamaba Mariano Moreno - o a mí me parece que se llamaba así porque es el nombre adecuado a todas las bibliotecas de pueblo-.
A ese paraíso le debo el haber podido conocer, mucho antes del boom latinoamericano, a Dostoyevsky, Tolstoi, Stendal, Dumas, Eca de Queiroz, Remarque, Arguedas, Carpentier, Vallejo, Rimbaud y, por supuesto, al Misterix, Puño Fuerte, Rayo Rojo, El vengador y el libro de oro de Patoruzú a fin de año. 

Si uno era un don nadie, leía las revistas semanas después de que llegaban, porque la bibliotecaria las tenía primero en su casa, luego se las prestaba a los parientes, después a los amigos y al final, todas descuajeringadas, aparecían en las grandes mesas de cedro marrón.

Después, en mi colegio secundario había una biblioteca de la que no puedo recordar un solo libro significativo.
Hasta que llegó Library.Nu. ¡Para no dar crédito!, uno miraba ese listado interminable de libros y era como estar a solas con Anita Ekberg desnuda, así de grande y esplendente, preguntándose por dónde empezar. Porque en la Feria del Libro la proliferación es tan aplastante (e inalcanzable), pero no produce ese extrañamiento, mezcla de incredulidad y gula que causaba Library. Y ya sé que no es lo mismo el monitor, por más  LED que sea, que el objeto que los fetichistas acariciamos y mimamos, por eso es que es inmoral leer “La consagración de la primavera” o “Rayuela” en la pantalla de su ordenador. 

Pero... que nadie diga que esa casi infinita posibilidad (virtual) de leer todo lo que quisimos leer y no pudimos, no es la más deliciosa comprobación de que la condición del deseo es siempre la insatisfacción, porque con Library uno iba con el maus de Weiss a Marazzi, de Ungaretti a Fernando Iglesias, en una absurda pretensión de apresar y devorar a Anita Ekberg de una sola y única vez. 

En fin, tengo que averiguar urgente si la larga mano del FBI, Google y los tribunales y editores yanquis no ha llegado a la biblioteca de 
la plaza de arriba, aunque no creo que siga habiendo allí chicos que buscan los tramos eróticos de Maupassant o de “Las mil y una noches”.

Sea como fuere, como premio por haber llegado hasta aquí, les paso un link que le debo a Javier Villanueva, un librero catamarqueño-paulista que no le teme a las crisis de identidad:

P.D: También ahí hay libros a rolete, aunque no tanto como en la finada Library.

segunda-feira, 5 de março de 2012

El escribidor en el restobar de Ramos

Archivo:Estación Ramos Mejía 02.JPG



El hombrecito estaba ahí, sentado junto a la mesa más alejada de la puerta del boliche, con un cierto desasosiego, un mirar distante, un cuaderno y una birome en la mano, garabateando más en el aire que sobre el papel, con un gesto de indecisión.

Pasé y me miró como si de pronto reconociese a alguien al que no veía hace mucho tiempo. Aparté la mirada; sé que soy un especialista en generar confianza en los locos solitarios, en los tímidos e indecisos. 

Qué se yo por qué, pero tengo como un imán para los tipos que están de vicio, al cohete en los bares o por las calles. Tal vez yo les inspire confianza, o simplemente será porque tengo la cara del típico tonto que oye callado y ni siquiera arriesga un consejo o un pálpito.

Me quedé sentado de espaldas al mostrador, sólo para evitar que el loco me sacase de ese momento de falsa soledad que cultivo de vez en cuando en  los bares -un cafecito chico, una lágrima le dicen ahora, en un vasito de vidrio por favor, y una porción de pizza solo de mozzarella; una espiadita rápida al programa del loro ventrílocuo, ese de Ana Maria Braga. Falsa soledad, con mucha gente a la vuelta y un bullicio suburbano que por algunos momentos llega a ser ensordecedor.

No vino hacia mí, como me había temido. Pero creo que eso fue peor todavía, porque cuando salí vi que ya no estaba más en la mesa, pero se había olvidado el cuaderno. Y no pude dejar de agarrarlo y salir corriendo atrás del misterioso escritor; un fracasado y abúlico, con toda seguridad.

No lo encontré ese día, y me volví al bar. Allí nadie lo conocía. Viene de vez en cuando, dice el Gallego Alcañíz, pero nadie sabe de dónde, ni qué es lo que escribe.
– Dejáme el cuaderno, si vuelve yo se lo devuelvo – me dice.
– No gracias, Gallego – me voy, me levanto las solapas del saco; llueve finito y no voy a perderme esta tremenda ocasión de curiosearle el cuaderno al loco.

- La Utopía está en el horizonte; tal vez nunca la alcance, pero me sirve para seguir andando - pensaba yo, y me acordaba de Galeano, mientras repasaba mentalmente trechos de la novela que nunca escribí. Por aquélla época se me había puesto que iba a escribir unos cuentos; y que los cuentos irían a sumarse, encimándose, como en una especie de torre de Babel, subiendo un cuento arriba del otro, hasta llegar a la novela. Pero casi siempre me ocurría igual que a la torre famosa: cuando ya estaba casi llegando a la cima, se me caía todo, y de lo que me sobraba en pie, poco y nada se entendía. 

Esa mañana salí medio triste de la casita de Lomas del Mirador. Triste o aburrido, no lo sabía bien. Entré en la librería de usados cerca de la fábrica del Jabón Federal; miré un poco, anoté un par de cosas en las fichas que siempre llevo en el bolsillo..."para mi novela", como las rotule hace varios años. Compré tres libros viejos; dos repetidos, ya los tenía, pero no los encontraba en los estantes hacía tiempo. Los compré por las dudas; eran temas históricos, cuentos de gente desconocida, gente de pueblo.
O gente de pueblito; siempre me atrajo la historia chica, como la de la viejita que conversaba con la abuela Eufemia, y siempre se preguntaban lo mismo:

– ¿Cuyo es este niño? – en donde "cuyo" quería decir "¿de quién es este chico?". O me acordaba de Don Gabino, que me contaba el tío Luis que había vivido 110 ó 130 años...¿quién podía jurar que no era otra invención del Negro Unzaga, o del tío Carlos?

Salgo de la librería, o el "sebo", como le dicen en Brasil. Voy feliz con los tres nuevos libros usados. Pienso en los que hace 35 ó 40 años me regalaba Cacho Fuenzalida, siempre con un sellito muy prolijo en la página de frontispicio; en esa segunda hoja que repite la tapa del libro, Cacho ponía un sello personal, y la fecha: "Diciembre de 1967", o "Junio de 1959, Freddi Fuenzalida". 

"La psicopatología en el arte", con sellito de Cacho Fuenzalida. Lo encontré en la biblioteca del tío Luis, olvidado en alguna mudanza de Cachito. Nunca lo leí entero, pero lo hojeé con ansiedad. Yo tendría unos quince años, y me debatía en la duda: ¿medicina o química? ¿artes o arquitectura? La Psicopatología en el Arte era un título que parecía hacer compatibles el arte y la medicina, o la cura y la enfermedad que genera más arte. Tenía quince años y no sabía que dos años después estaría estudiando arquitectura y las barricadas del Cordobazo me atraerían más que el Bauhaus o el cuervo Le Corbusier.

Me bajo del tren en la estación de Ramos Mejía; un gringo pasa y grita:questo paese e un paese di merda!; cruzo por debajo de las vías en guardia, sabiendo que esos túneles son una de las muchas entradas a las Salamancas que llevan al infierno. Salgo del túnel, giro a la derecha, ando cien metros y entro al bar de Rubirosa, o El Rubí Rosa, como le decían los amigos de antaño, que sabían que por ser judío siempre había querido tener una joyería, en fin, cosas de los muchachos del barrio. 

Me lo encuentro a Juancito tomando un café con leche y medialunas con el Negro Dardo. Hablan de política, o de filosofía:
– La Utopía está en el horizonte; es un punto en una línea que tal vez nunca se alcance, pero que sirve para seguir andando – dice Juancito y a mí me parece que ya lo oí en otra parte.
– El peronismo es un movimiento popular, y la izquierda tiene que estar donde está el pueblo, aunque sea en el peronismo – le escucho decir al Chacho Rubio, que entró hace unos minutos, y me extraña un poco, pero bueno, los tiempos cambian.
– Sí, los tiempos cambian Javier - dice el pelado Rafa, pero ni siquiera me mira, es una verdad tan absoluta que no vale la pena discutirlo, ¿no?
Salgo del bar, medio aturdido, y me tomo el tren hasta Retiro. Compro un pasaje en la Ablo y cuarenta minutos después ya estoy en el Acceso Norte, saliendo para Córdoba.
Me despierto siete horas después, la ruta 9 está cortada. Un control policial a cien metros, y a otros doscientos; barreras y vallas del ejército. Los obreros de la IKA-Renault están desparramados por todo lo ancho de la ruta. La historia se repite, pienso. Los tiempos cambian, sí, Rafa, pero la historia se repite tanto que al final se vuelve Historia, con la H mayúscula.
Y me acuerdo de los Indignados de Madrid, y de la Imaginación al Poder, en Mayo de 1968, y del Cordobazo, de 1969. Y pienso en el Rodrigazo, que casi la tumba a Isabelita en 1975; y en el 19 de diciembre de 2001, cuando De la Rúa y otros varios presidentes salieron como ratas por tirante a los gritos de "¡Que se vayan todos!".

Me bajo del micro de la Ablo y salgo andando por las calles internas del barrio de Ferreyra. Me lo encuentro al Chacho Rubio otra vez, pero ahora está con la Negrita Cristina, volanteando unos panfletos contra el Gran Acuerdo Nacional, a favor de la huelga que preparan los mecánicos, y por una sociedad más justa, sin explotadores ni explotados. 

"Si no nos dejan soñar, no los dejaremos dormir", me dice  Chacho, adelantándose 40 años a los Indignados. "Yo sé muy bien que la Utopía está en el horizonte y tal vez nunca la alcanzaremos...la Utopía nos sirve para caminar", me da una palmadita en los hombros, y se alejan la Negrita y el Chacho, dejándome un poco menos confuso.

 2.

Volví por el bar del Gallego Alcañíz unos dos o tres meses después; me lo encontré al Lucho, escribiendo y mirando -al mismo tiempo - una pelea en el Luna Park de dos pesos gallo. Lo conozco a Luciano Barrionuevo hace casi cuatro décadas, y sabía que el cuaderno del loco, que nunca más había pisado por el boliche, le iba a interesar.
–¿Sabés que había en el cuaderno?– le pregunto, picándole la curiosidad.
– No, viejales, lo ignoro – ¿de dónde sacó eso de "viejales"?, recién empecé a entrar en la edad de la razón, y me siento como un pibe.
– Mirá, parece que el chifladito no lo era tanto – le cuento. –Oíme bien: hay un diálogo largo, una polémica parece. A ver, te la leo:

“Pepe: ¿Me dices que era una democracia la 2ª república española?
Yo: ¿Y acaso fue una buena solución el levante militar fascista, una casi entrada de España en la segunda guerra a favor del EJE, y una guerra civil de tres años de duración? ¡discúlpame, me quedo con la democracia renga y tuerta!
Pepe: Sí, los militares aquellos eran, en su mayoría, ultraconservadores e, incluso, simpatizantes de Mussolini, que en aquella época todavía tenía bastante buena prensa en todo el mundo... pero fueron los últimos en alzarse contra la república. Antes ya se habían alzado en armas los anarquistas, socialistas, comunistas e independentistas.
Pepe: Aquello no era una democracia, no me vengas con arrogancias. Léete a Ortega, por citarte a un republicano convencido, o incluso, las memorias del general Tagüeña, comunista de pro. O las memorias de Alcalá Zamora, conspirador contra el rey depuesto, o los discursos de Largo Caballero...
Yo: Perfecto, ¿y los mineros y obreros asturianos -sobre todo ellos, en el extremo opuesto de los señores de botas y uniformes- que se levantaron contra la República y fueron ferozmente aplastados por el mismo general que después iniciaría y daría soporte ideológico al levante, antes de Franco incluso? ¿Que también se sublevaron los socialistas y comunistas? no sé a cuál alzamiento te refieres, antes del golpe franquista; porque incluso las insurrecciones en Barcelona fueron absolutamente populares y obreras en su base. Eso mostraba el germen de la guerra civil que se avecinaba, sí, pero nada lleva a justificar a Franco y sus asesinos.
Pepe: El golpe de estado fallido de 1934, porque el encargado de darlo en Madrid se quedó dormido.
Yo: No entiendo lo que dices pero, arrogancias aparte: república y democracia se llama, técnicamente, cuando no hay ni rey ni señores feudales, y sí presidencialismo o parlamentarismo, apoyado en elecciones generales. Eso es lo que había en España hasta 1936. Lo que siguió se llama golpe militar.
Pepe: Antes de seguir. Defíneme la ley de protección de la república del año 1931. ¿A que no sabes ni a qué me estoy refiriendo? ¡Léete a Ortega, o a Alcalá Zamora!
Yo: Ortega, igual que Unamuno, eran demócratas de derecha y conservadores, pero Unamuno, bien que entendió lo que era la bestia fascista, aún él que tenía protección nada menos que de doña Franco.
Yo: Bueno, pero si no me dices con palabras menos arrogantes, qué era esa ley que mencionas, capaz que hasta descubras que no soy adivino, ¿a quién te refieres? ¿a algún "rojo" come-niños? A ver, tú -el que no es arrogante- no necesito ser un enciclopédico de las leyes españolas para saber que el golpe fascista de Franco derribó un proyecto republicano, con grandes defectos, y bombardeado a derecha e izquierda, incluso por los que luego se batieron por la república. A ver, cuéntame todo lo que sabes
Pepe: No es este el foro para eso. Pero eres tú el que se ha metido en el tema sin tener ni idea. En España, a eso se le llama ser un "bocazas" o un "metepatas". Así que, yendo como vas de enterado, por supuesto, el arrogante eres tú. No empieces ahora como los niños peques acusicas "y tú más, y tú más"; no me seas patético, encima.
Yo: ¡Ah, bueno! ¡qué poco arrogante te noto! ¿de dónde sacas que no tengo idea? lo de los adjetivos es bueno para un foro de estudiantes. Hablábamos de historia y no te escapes: cuéntame por qué la ley de protección de la república de 31 era... ¿qué? no lo has dicho.
Pepe: Perdona, soy yo quien te ha hecho la pregunta; respóndela tú. Parafraseándote: "No te escapes"
Yo: Por otro lado, en vez de ofenderte dímelo claro: ¿defiendes a Franco, o  a sus nietitos del PP? ¡vale! pero dilo claro. No me insultes porque levante públicamente la defensa de la República, que figuras históricas como Pablo Neruda, centenas de exiliados españoles -Falla, por sólo mencionar a uno- lo han hecho ya. ¿Y quién a defendido a Franco y a los bombardeos de Guernica? ¡ah! sí, la derecha peronista. Evita hasta llevó unos barcos con papas, trigo y maíz, pero no para los sediciosos, eran para el pueblo que se moría de hambre gracias a la guerra desatada. Dime, ¿eres franquista niño?
Yo: Y sobre la ley de protección de la 2ª República, no sé, no soy historiador, pero si me la cuentas -tú que no eres arrogante- la discutimos. No corro riesgo de llevar un tiro en la nuca ni ser enterrado en fosa común como NN, ¿no?
(silencio) Yo: No me escapo, sigo acá, esperando; yo no sé qué es esa ley, ¡cuéntamelo tú! te espero, abre el google y cuéntame, quién sabe haya en google algún articulista nostálgico del Caudillo
Pepe: A ver si lo entiendo. No tienes ni idea acerca de lo que te he preguntado, pero opinas al respecto y posicionándote claramente. Pero el arrogante soy yo. Y como tengo la osadía de cuestionarte -pero eso sí, el arrogante no eres tú, ¿eh?- entonces me acusas de ser poco menos que un asesino y un fascista criminal. Veo lo demócrata y respetuoso que eres. Te lo diré claramente, no tienes clase, eres un tipejo. No sabes debatir educadamente. Eres tan fascista como esos que criticas. No me interesas, eres sólo un pobre hombre. Pero lo de compararme con una panda de criminales no te lo perdono. Eres como reza el dicho: "Cree el ladrón que todos son de su condición".
Yo: bueno…y acá me quedé esperando tu respuesta; yo no sé ahora mismo lo que es la tal ley que me preguntas. Como profesor mi respuesta sería: no lo sé, puedo averiguarlo y lo conversamos en la próxima clase. Pero tampoco me dices si eres fascista o del Opus Dei. Sin prejuicios; se puede conversar con un fascista, siempre que se mantenga la calma y no empieces con los insultos.
Pero lo que queda claro: la 2ª República era una democracia, y como todas, tenía sus fallas. Ni Franco y su pandilla estaban dentro de la ley al atacarla militarmente y lanzar la guerra civil y luego su dictadura de más de tres décadas, así como Pinochet fue un sedicioso al destruir la democracia –llena de fallas y defectos- de Salvador Allende; y lo mismo el asesino Videla, al imponerle las desapariciones, la tortura y la cárcel a la democracia fracasada del nefasto gobierno de Isabel Perón”.

– ¿Entendés entonces por qué el escribidor loquito no volvió más a buscar el cuaderno? – le pregunto a Lucho. – Porque lo que había en el cuaderno era muy comprometedor, y seguro que el loquito tuvo miedo que el OD o algún otro grupo sectario lo atacara por haberse arriesgado a discutirle públicamente a ese tal Pepe. ¿Vos viste cómo lo insultó gratuitamente? El loquito ni siquiera le soltó un pío que se pareciera a un insulto; tal vez una fina ironía, sí; quizás se asustase con la agresividad del Pepe, por eso le largó lo del tiro en la nuca y las fosas comunes con NN. Era una práctica corriente durante la guerra, y siguió con la dictadura de Franco –.
Salgo del restobar del Gallego Alcañíz cuando ya empieza a oscurecer. Lucho se va a dar unas clases de inglés y yo enderezo para la entrada del túnel por debajo de las vías.
Al llegar a la estación me entero que una huelga  de trenes había empezado hacía una hora, y que los taxistas y choferes de los ómnibus locales habían adherido, desatando sin piedad el paro de todos los  transportes en el Gran Buenos Aires.
Decido ponerme a caminar, ya que no hay más remedio, y así pasé más de dos largas horas, durante una tarde triste de finales del otoño. Tarde oscura, silenciosa, y con pesadas nubes flotando en los cielos, mientras iba cruzando a pie, a través de una extensión monótona de calles y algunos potreros baldíos, los catorce quilómetros que van desde Ramos Mejía hasta la capital federal.
De vez en cuando me daba vuelta y miraba hacia atrás, con la esperanza de que en algún momento aparecería un coche,  una bici, o quizás una moto que pudiera acercarme un poco. Giré la cabeza unas seis o siete veces en los primeros tres kilómetros; pero nada ni nadie se movía sobre la Avenida Rivadavia, que cada vez me parecía más un camino estrecho y pintoresco.
Cuando ya faltaban menos de mil  metros para llegar a los límites, en la General Paz, me di vuelta de repente y vi algo que se movía rápido por detrás de unos arbustos. Empezaba a oscurecer y sentí un escalofrío, aunque no me pasase por la mente ninguna sensación de miedo. Me detuve, porque sólo había descansado un par de veces en casi dos horas de caminata. Sentado en una verja de piedras, miré hacia atrás. Parecía, o por lo menos así lo sentía yo, que había alguien observándome. Me levanté de una vez y corrí rápido al lugar en el que el bulto se había movido. Pero más rápido todavía desapareció la sombra, atrás de árboles frondosos  y oscuros. Entonces retomé muy de prisa el camino y llegué casi corriendo al otro lado de la General Paz, en menos de cinco minutos.
Por fin reconocí que estaba cerca; ya empezaban a caer las últimas sombras de la noche, y entré a la derecha, en una esquina oscura de Liniers, unas dos cuadras antes de Lisandro de la Torre, y me encontré cara a cara ante la vista lúgubre de la melancólica sede del OD. Un joven desconocido, con acento español -me dijo que se llamaba Pepe- me esperaba allí, con caras de pocos amigos, tal vez para exigirme que le devolviera el cuaderno viejo del loquito del bar.

JV. Febrero de 2012, São Paulo, Brasil.



sábado, 3 de março de 2012

La abuela Eufemia y la lealtad.




- ¿Y cuyo hijo es Ud? changuito churito, cara que conozco - me dijo Eufemia, y me miró con los ojos más dulces y grises, que ni la Elizabeth Taylor los tuvo nunca, porque los de mi abuela tenían  un toque de verde, de oro, que algunos de los Unzaga le han heredado.

-Soy el hijo mayor de la Tina...Argentina, como la patria. ¿No se acuerda de mí?-

- Claro que me acuerdo, m'hijo, era una bromita...Pero, digamé, ¿y quién soy yo?-

- ¿Otra bromita abuela? ¡pensé que era solo el abuelo que se me hacía el pícaro!- le dije, medio preocupado ya.

- Sí m'hijo! otra bromita. Y digamé, Ud que es tan viajerito, ¿sabe cuántos años puede vivir una viejita? porque Victoriano ya se me fue, y yo tengo miedo que se me aparezca para llevarme. La otra noche me espantó el viejo. Pero no, no se preocupe, m’hijo; ¿sabís? ayer la vi a la Rosita, ¡ay! mi hermana, esa chinitilla no se cuida; rubita, de ojitos azules, y sale al sol a la siesta, en medio del vapor y los chelcos, ¡misericordia! - la abuela era la persona más dulce, mas cariñosa que pasó por la vida de los casi cuarenta primos que nos juntábamos en las Chacras todos los domingos. Mi viejo nos llevaba a los mayores en la camioneta de Águila-Saint, atrás, sin asientos y sueltos. El cinturón de seguridad no se había inventado todavía:

- ¡Agarrensé, muchos chicos! - gritaba yo cuando veía que se aproximaba el vado de la curva del camino que dejaba el asfalto y se volvía de tierra. Y todos saltábamos, como astronautas que flotaban en el vacío. Pero los astronautas tampoco se habían inventado todavía, y la única que sabía lo que era el vacío era la perrita Layka.

- Yo no creo en ese cuento de las fotos en la Luna- me decía Victoriano, en 1969. - ¡No creo! ¡son mentiras de los gringos! - insistía el viejo. Acá nomás, subiendo los cerros, para el lao de Chile, pasa un avión una vez por semana. ¿Me oís chango? todos los viernes a la noche, muy tarde, y larga unos bultos enormes de basura. Dicen que son sobras de las bombas atómicas, de esas que soltaron en Japón cuando vos todavía no habías nacido - y me volvía a repetir, por las dudas y para que se me grabara bien, que él no les creía nada a los gringos.

- Victoriano me engañó algunas veces, yo lo sabía, pero me hacía la tonta - me confiesa Eufemia, y se le cae una lagrimita, chiquita y dulce, me imagino, porque sus ojos grises, un poco verdes, no podían tener las mismas lágrimas saladas de los mortales comunes.

- Eso está mal, abuelita. El abuelo la quería mucho, siempre decía eso; pero si la engañó, está mal, ¿no? - le decía yo, no sé si para consolarla, o agatas por pensar en voz alta sobre la estupidez de los hombres, que no ven la grandeza de quien está a su lado, en las buenas y las malas.

- Pero, si yo me acuerdo que mi hermana me contaba - Gracielita, ¿se acuerda, no?- que un día ella llegó despacito, por atrás de las hamacas en que Uds. se sentaban a tomar mate, y lo vió a Victoriano, que le tomaba la mano y le decía bajito: mi muñequita - le cuento, a ver si ella se acuerda de las cosas buenas del viejo, si deja de espantarse con los recuerdos del marido, alto, rubio, renegón, querido, temido y respetado por todos en San Antonio y las Chacras.

- Sí, Gracielita, me acuerdo, sí, m'hijo. Cuando era chiquita me decía que era "fea pero pintoresca"...claro que me acuerdo...y, ¿cuya hija es esa chinitilla? - y otra vez no sé si me está haciendo otra bromita o si la vejez ya la está agarrando para no soltarla más.

- Gracielita, abuela, mi hermana, la hija de la Tina...Argentina, como la patria - le refresco la memoria. Y Eufemia me mira con su carita de niña, con los ojos grandes y la mirada en el horizonte, que es la señal clara de que nos estamos poniendo viejos, que miramos más para adentro que para fuera, y que la eternidad empieza a esperarnos, ansiosa. 

- ¿Sabís? - me decía un día Victoriano, y me apuntaba el pecho con el bastón de palo tallado, brillante y nudoso. - Un hombre de verdad nunca debe traicionar a sus hijos, ni a su mujer, ni a sus amigos - y me clavaba los ojos azules, que a veces eran pícaros y otras veces espantaban al más bien pintado. - Nunca, ¿me oís changuito? - repetía y golpeaba suave con el bastón en la arena del camino, apartaba algunos mistoles, se ponía en cuclillas y enrollaba el chala. - Jamás engañés a tu mujer, ni a tus hijos, ni a tus compañeros.

Nunca supe si el viejo era verídico y sincero, o si estaba contándome algunas de las historias que inventaba a veces para asustarme y hacerme pensar en las cosas más profundas de la vida. Pero no importa. Eufemia ya no está, y él tampoco. Solo viven en mi corazón y en el de un montón de tíos y primos. Y yo aprendí que en las listas de la lealtad, hay que incluir a mucha gente: a los abuelos, a los recuerdos, a los tíos y primos, a los hermanos. Así se aprende a querer a fondo a los hijos y a la mujer. Y cuanto más ampliamos la lista, más nos damos cuenta que queremos al pueblo todo, a los más humildes, los que más sufren. Aprendemos a distinguir de lejos al que llora en silencio porque solo tiene su fuerza de trabajo, y su prole. Entendemos la lealtad como una regla de oro: nunca traicionar a los más pobres, que si ellos sufren, sufre la patria; y si ellos mejoran, progresan y son más felices, la humanidad y la naturaleza entera sonríen.

Javier Villanueva. "Crónicas de utopías y amores, de demonios y héroes de la patria. 2", São Paulo, Brasil, febrero de 2012

quinta-feira, 1 de março de 2012

La lengua de las mariposas





La lengua de las mariposas
Autor: Manuel Rivas

Texto completo, extraído de: 

«¿Qué hay , Gorrión? Espero que este año podamos ver por fin la lengua de las mariposas».
El maestro aguardaba desde hacía tiempo que le enviaran un microscopio a los de la instrucción pública. Tanto nos hablaba de cómo se agrandaban las cosas menudas e invisibles por aquel aparato que los niños llegábamos a verlas de verdad, como si sus palabras entusiastas tuvieran un efecto de poderosas lentes.
«La lengua de la mariposa es una trompa enroscada como un resorte de reloj. Si hay una flor que la atrae, la desenrolla y la mete en el cáliz para chupar. Cando lleváis el dedo humedecido a un tarro de azúcar ¿a que sienten ya el dulce en la boca como si la yema fuera la punta de la lengua? Pues así es la lengua de la mariposa». Y entonces todos teníamos envidia de las mariposas. Que maravilla. Ir por el mundo volando, con esos trajes de fiesta, y parar en flores como tabernas con barriles llenos de jarabe.
Yo quería mucho a aquel maestro. Al principio, mis padres no podían creerlo. Quiero decir que no podían entender como yo quería a mi maestro. Cuando era un «picarito», la escuela era una amenaza terrible. Una palabra que cimbraba en el aire como una vara de mimbre.
«¡Ya verás cuando vayas a la escuela!»
Dos de mis tíos, como muchos otros mozos, emigraron a América por no ir de quintos a la guerra de Marruecos. Pues bien, yo también soñaba con ir a América sólo por no ir a la escuela. De hecho, había historias de niños que huían al monte para evitar aquel suplicio. Aparecían a los dos o tres días, ateridos y sin habla, como desertores de la batalla del Barranco del Lobo. Yo iba para seis años y me llamaban todos Gorrión. Otros niños de mi edad ya trabajaban. Pero mi padre era sastre y no tenía tierras ni ganado.
Prefería verme lejos y no enredando en el pequeño taller de costura. Así pasaba gran parte del día correteando por la Alameda, y fue Cordeiro, el recolector de basura y hojas secas, el que me puso el apodo. «Pareces un gorrión».
Creo que nunca corrí tanto como aquel verano anterior al ingreso en la escuela. Corría como un loco y a veces sobrepasaba el límite de la Alameda y seguía lejos, con la mirada puesta en la cima del monte Sinaí, con la ilusión de que algún día me saldrían alas y podría llegar a Buenos Aires. Pero jamás sobrepasé aquella montaña mágica.
«¡Ya verás cuando vayas a la escuela!»
Mi padre contaba como un tormento, como si le arrancara las amígdalas con la mano, la manera en que el maestro les arrancaba la jeada del habla para que no dijeran ajua ni jato ni jracias. «Todas las mañanas teníamos que decir la frase 'Los pájaros de Guadalajara tienen la garganta llena de trigo'. ¡Muchos palos llevábamos por culpa de Juadalagara!» Si de verdad quería meterme miedo, lo consiguió. La noche de la víspera no dormí. Encogido en la cama, escuchaba el reloj de la pared en la sala con la angustia de un condenado. El día llegó con una claridad de mandil de carnicero. No mentiría si les dijera a mis padres que estaba enfermo.
El miedo, como un ratón, me roía por dentro.
Y me meé. No me meé en la cama sino en la escuela.
Lo recuerdo muy bien. Pasaron tantos años y todavía siento una humedad cálida y vergonzosa escurriendo por las piernas. Estaba sentado en el último pupitre, medio escondido con la esperanza de que nadie se percatara de mi existencia, hasta poder salir y echar a volar por la Alameda.
«A ver, usted, ¡póngase de pie!»
El destino siempre avisa. Levanté los ojos y vi con espanto que la orden iba para mi. Aquel maestro feo como un bicho me señalaba con la regla. Era pequeña, de madera, pero a mi me pareció la lanza de Abd el-Krim.
«¿Cuál es su nombre?»
«Gorrión»
Todos los niños rieron a carcajadas. Sentí como si me batieran con latas en las orejas.
«¿Gorrión?»
No recordaba nada. Ni mi nombre. Todo lo que yo había sido hasta entonces había desaparecido de mi cabeza. Mis padres eran dos figuras borrosas que se desvanecían en la memoria. Miré cara al ventanal, buscando con angustia los árboles de la alameda.
Y fue entonces cuando me meé.
Cuando se dieron cuenta los otros rapaces, las carcajadas aumentaron y resonaban como trallazos.
Huí. Eché a correr como un loquito con alas. Corría, corría como solo se corre en sueños y viene tras de uno el Sacaúnto. Yo estaba convencido de que eso era lo que hacía el maestro. Venir tras de mi. Podía sentir su aliento en el cuello y el de todos los niños, como jauría de perros a la caza de un zorro. Pero cuando llegué a la altura del palco de la música y miré cara atrás, vi que nadie me había seguido, que estaba solo con mi miedo, empapado de sudor y de meos. El palco estaba vacío. Nadie parecía reparar en mi, pero yo tenía la sensación de que toda la villa estaba disimulando, que docenas de ojos censuradores acechaban en las ventanas, y que las lenguas murmuradoras no tardarían en llevarle la noticia a mis padres. Las piernas decidieron por mí. Caminaron hacia el Sinaí con una determinación desconocida hasta entonces. Esta vez llegaría hasta A Coruña y embarcaría de polisón en uno de esos navíos que llevan a Buenos Aires.
Desde la cima del Sinaí no se veía el mar sino otro monte más grande todavía, con peñascos recortados como torres de una fortaleza inaccesible. Ahora recuerdo con una mezcla de asombro y nostalgia lo que tuve que hacer aquel día. Yo sólo, en la cima, sentado en silla de piedra, bajo las estrellas, mientras en el valle se movían como luciérnagas los que con candil andaban en mi búsqueda. Mi nombre cruzaba la noche cabalgando sobre los aullidos de los perros. No estaba sorprendido. Era como si atravesara la línea del miedo. Por eso no lloré ni me resistí cuando llegó donde mi la sombra regia de Cordeiro. Me envolvió con su chaquetón y me abrazó en su pecho. «Tranquilo Gorrión, ya pasó todo».
Dormí como un santo aquella noche, pegadito a mamá. Nadie me reprendió. Mi padre se había quedado en la cocina, fumando en silencio, con los codos sobre el mantel de hule, las colillas amontonadas en el cenicero de concha de vieira, tal como pasara cuando había muerto la abuela.
Tenía la sensación de que mi madre no me había soltado de la mano en toda la noche.
Así me llevó, agarrado como quien lleva un serón en mi vuelta a la escuela. Y en esta ocasión, con corazón sereno, pude fijarme por vez primera en el maestro. Tenía la cara de un sapo.
El sapo sonreía. Me pellizcó la mejilla con cariño. «¡Me gusta ese nombre, Gorrión!». Y aquel pellizco me hirió como un dulce de café. Pero lo más increíble fue cuando, en el medio de un silencio absoluto, me llevó de la mano cara a su mesa y me sentó en su silla. Y permaneció de pie, agarró un libro y dijo:
«Tenemos un nuevo compañero. Es una alegría para todos y vamos a recibirlo con un aplauso». Pensé que me iba a mear de nuevo por los pantalones, pero sólo noté una humedad en los ojos. «Bien, y ahora, vamos a comenzar con un poema. ¿A quien le toca? ¿Romualdo? Ven, Romualdo, acércate. Ya sabes, despacito y en voz bien alta».
A Romualdo los pantalones cortos le quedaban ridículos. Tenía las piernas muy largas y oscuras, con las rodillas llenas de heridas.
«Una tarde parda y fría...»
«Un momento, Romualdo, ¿qué es lo que vas a leer?»
«Una poesía, señor».
«¿Y como se titula?»
«Recuerdo infantil. Su autor es don Antonio Machado»
«Muy bien, Romualdo, adelante. Despacito y en voz alta. Repara en la puntuación»
El llamado Romualdo, a quien yo conocía de acarrear sacos de piñas como niño que era de Altamira, carraspeó como un viejo fumador de picadura y leyó con una voz increíble, espléndida, que parecía salida de la radio de Manolo Suárez, el indiano de Montevideo.
«Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.
Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
junto a una marcha carmín...
«Muy bien. ¿Qué significa monotonía de lluvia, Romualdo?», preguntó el maestro.
«Que llueve después de llover, don Gregorio».
«¿Rezaste?», preguntó mamá, mientras pasaba la plancha por la ropa que papá cosiera durante el día. En la cocina, la olla de la cena despedía un aroma amargo de nabiza.
«Pues si», dije yo no muy seguro. «Una cosa que hablaba de Caín y Abel».
«Eso está bien», dijo mamá. «No se por que dicen que ese nuevo maestro es un ateo».
«¿Qué es un ateo?»
«Alguien que dice que Dios no existe». Mamá hizo un gesto de desagrado y pasó la plancha con energía por las arrugas de un pantalón.
«¿Papá es un ateo?»
Mamá posó la plancha y me miró fijo.
«¿Cómo va a ser papá un ateo? ¿Cómo se te ocurre preguntar esa pavada?»
Yo había escuchado muchas veces a mi padre blasfemar contra Dios. Lo hacían todos los hombres. Cuando algo iba mal, escupían en el suelo y decían esa cosa tremenda contra Dios.
Decían dos cosas: Cajo en Dios, cajo en el Demonio. Me parecía que sólo las mujeres creían de verdad en Dios.
«¿Y el Demonio? ¿Existe el Demonio?»
«¡Por supuesto!»
El hervor hacía bailar la tapa de la olla. De aquella boca mutante salían vaharadas de vapor e gargajos de espuma y berza. Una abeja revoloteaba en el techo alrededor de la lámpara eléctrica que colgaba de un cable trenzado. Mamá estaba enfurruñada como cada vez que tenía que planchar. Su cara se tensaba cuando marcaba la raya de las perneras. Pero ahora hablaba en un tono suave y algo triste, como si se refiriera a un desvalido.
«El Demonio era un ángel, pero se hizo malo».
La abeja batió contra la lámpara, que osciló ligeramente y desordenó las sombras.
«El maestro dijo hoy que las mariposas también tienen lengua, una lengua finita y muy larga, que llevan enrollada como el resorte de un reloj. Nos la va a enseñar con un aparato que le tienen que mandar de Madrid. ¿A que parece mentira eso de que las mariposas tengan lengua?»
«Si él lo dice, es cierto. Hay muchas cosas que parecen mentira y son verdad. ¿Te gusta la escuela?»
«Mucho. Y no pega. El maestro no pega»
No, el maestro don Gregorio no pegaba. Por lo contrario, casi siempre sonreía con su cara de sapo. Cuando dos peleaban en el recreo, los llamaba, «parecen carneros» y hacía que se dieran la mano.
Luego, los sentaba en el mismo pupitre. Así fue como hice mi mejor amigo, Dombodán, grande, bondadoso y torpe. Había otro rapaz, Eladio, que tenía un lunar en la mejilla, en el que golpearía con gusto, pero nunca lo hice por miedo a que el maestro me mandara darle la mano y que me cambiara junto a Dombodán. El modo que tenía don Gregorio de mostrar un gran enfado era el silencio.
«Si ustedes no se callan, tendré que callar yo».
Y iba cara al ventanal, con la mirada ausente, perdida en el Sinaí. Era un silencio prolongado, desasosegante, como si nos dejara abandonados en un extraño país.
Sentí pronto que el silencio del maestro era el peor castigo imaginable. Porque todo lo que tocaba era un cuento atrapante. El cuento podía comenzar con una hoja de papel, después de pasar por el Amazonas y el sístole y diástole del corazón. Todo se enhebraba, todo tenía sentido. La hierba, la oveja, la lana, mi frío. Cuando el maestro se dirigía al mapamundi, nos quedábamos atentos como si se iluminara la pantalla del cine Rex. Sentíamos el miedo de los indios cuando escucharon por vez primera el relincho de los caballos y el estampido del arcabuz. Íbamos a lomo de los elefantes de Aníbal de Cartago por las nieves de los Alpes, camino de Roma. Luchamos con palos y piedras en Ponte Sampaio contra las tropas de Napoleón. Pero no todo eran guerras.
Hacíamos hoces y rejas de arado en las herrerías del Incio. Escribimos cancioneros de amor en Provenza y en el mar de Vigo. Construimos el Pórtico da Gloria. Plantamos las patatas que vinieron de América. Y a América emigramos cuando vino la peste de la patata.
«Las patatas vinieron de América», le dije a mi madre en el almuerzo, cuando dejó el plato delante mío.
«¡Que iban a venir de América! Siempre hubo patatas», sentenció ella.
«No. Antes se comían castañas. Y también vino de América el maíz». Era la primera vez que tenía clara la sensación de que, gracias al maestro, sabía cosas importantes de nuestro mundo que ellos, los padres, desconocían.
Pero los momentos más fascinantes de la escuela eran cuando el maestro hablaba de los bichos. Las arañas de agua inventaban el submarino. Las hormigas cuidaban de un ganado que daba leche con azúcar y cultivaban hongos. Había un pájaro en Australia que pintaba de colores su nido con una especie de óleo que fabricaba con pigmentos vegetales. Nunca me olvidaré. Se llamaba tilonorrinco. El macho ponía una orquídea en el nuevo nido para atraer a la hembra.
Tal era mi interés que me convertí en el suministrador de bichos de don Gregorio y él me acogió como el mejor discípulo. Había sábados y feriados que pasaba por mi casa y íbamos juntos de excursión. Recorríamos las orillas del río, las gándaras, el bosque, y subíamos al monte Sinaí. Cada viaje de esos era para mí como una ruta del descubrimiento. Volvíamos siempre con un tesoro. Una mantis. Una libélula. Un escornabois. Y una mariposa distinta cada vez, aunque yo solo recuerde el nombre de una es la que el maestro llamó Iris, y que brillaba hermosísima posada en el barro o en el estiércol.
De regreso, cantábamos por las corredoiras como dos viejos compañeros. Los lunes, en la escuela, el maestro decía: «Y ahora vamos a hablar de los bichos de Gorrión».
Para mis padres, esas atenciones del maestro eran una honra. Aquellos días de excursión, mi madre preparaba la merienda para los dos. «No hacía falta, señora, yo ya voy comido», insistía don Gregorio. Pero a la vuelta, decía: «Gracias, señora, exquisita la merienda».
«Estoy segura de que pasa necesidades», decía mi madre por la noche.
«Los maestros no ganan lo que tienen que ganar», sentenciaba, con sentida solemnidad, mi padre. «Ellos son las luces de la República».
«¡La República, la República! ¡Ya veremos donde va a parar la República!»
Mi padre era republicano. Mi madre, no. Quiero decir que mi madre era de misa diaria y los republicanos aparecían como enemigos de la Iglesia.
Procuraban no discutir cuando yo estaba delante, pero muchas veces los sorprendía.
«¿Qué tienes tu contra Azaña? Esa es cosa del cura, que te anda calentando la cabeza»
«Yo a misa voy a rezar», decía mi madre.
«Tu, si, pero el cura no»
Un día que don Gregorio vino a recogerme para ir a buscar mariposas, mi padre le dijo que, si no tenía inconveniente, le gustaría «tomarle las medidas para un traje».
El maestro miró alrededor con desconcierto.
«Es mi oficio», dijo mi padre con una sonrisa.
«Respeto muchos los oficios», dijo por fin el maestro.
Don Gregorio llevó puesto aquel traje durante un año y lo llevaba también aquel día de julio de 1936 cuando se cruzó conmigo en la alameda, camino del ayuntamiento.
«¿Qué hay, Gorrión? A ver si este año podemos verles por fin la lengua a las mariposas»"
Algo extraño estaba por suceder. Todo el mundo parecía tener prisa, pero no se movía. Los que miraban para la derecha, viraban cara a la izquierda. Cordeiro, el recolector de basura y hojas secas, estaba sentado en un banco, cerca del palco de la música. Yo nunca vi sentado en un banco a Cordeiro. Miró cara para arriba, con la mano de visera. Cuando Cordeiro miraba así y callaban los pájaros era que venía una tormenta.
Sentí el estruendo de una moto solitaria. Era un guarda con una bandera sujeta en el asiento de atrás. Pasó delante del ayuntamiento y miró cara a los hombres que conversaban inquietos en el porche. Gritó: «¡Arriba España!» Y arrancó de nuevo la moto dejando atrás una estela de estallidos.
Las madres comenzaron a llamar por los niños. En la casa, parecía haber muerto otra vez la abuela. Mi padre amontonaba colillas en el cenicero y mi madre lloraba y hacía cosas sin sentido, como abrir el grifo del agua y lavar los platos limpios y guardar los sucios.
Llamaron a la puerta y mis padres miraron el picaporte con desasosiego. Era Amelia, la vecina, que trabajaba en la casa de Suárez, el indiano.
«¿Saben lo que está pasando? En la Coruña los militares declararon el estado de guerra. Están disparando contra el Gobierno Civil»
«¡Santo cielo!», se persignó mi madre.
«Y aquí», continuó Amelia en voz baja, como si las paredes oyeran, «Se dice que el alcalde llamó al capitán de carabineros pero que este mandó decir que estaba enfermo».
Al día siguiente no me dejaron salir a la calle. Yo miraba por la ventana y todos los que pasaban me parecían sombras encogidas, como si de pronto cayera el invierno y el viento arrastrara a los gorriones de la Alameda como hojas secas.
Llegaron tropas de la capital y ocuparon el ayuntamiento. Mamá salió para ir a la misa y volvió pálida y triste, como si se hiciera vieja en media hora.
«Están pasando cosas terribles, Ramón», oí que le decía, entre sollozos, a mi padre. También él había envejecido. Peor todavía. Parecía que había perdido toda voluntad.
Se arrellanó en un sillón y no se movía. No hablaba. No quería comer.
«Hay que quemar las cosas que te comprometan, Ramón. Los periódicos, los libros. Todo»
Fue mi madre la que tomó la iniciativa aquellos días. Una mañana hizo que mi padre se arreglara bien y lo llevó con ella a la misa. Cuando volvieron, me dijo: «Ven, Moncho, vas a venir con nosotros a la alameda».
Me trajo la ropa de fiesta y, mientras me ayudaba a anudar la corbata, me dijo en voz muy grave: «Recuerda esto, Moncho. Papá no era republicano. Papá no era amigo del alcalde. Papá no hablaba mal de los curas. Y otra cosa muy importante, Moncho. Papá no le regaló un traje al maestro».
«Si que lo regaló».
«No, Moncho. No lo regaló. ¿Entendiste bien? ¡No lo regalo!»
Había mucha gente en la Alameda, toda con ropa de domingo. Bajaran también algunos grupos de las aldeas, mujeres enlutadas, paisanos viejos de chaleco y sombrero, niños con aire asustado, precedidos por algunos hombres con camisa azul y pistola en el cinto. Dos filas de soldados abrían un corredor desde la escalinata del ayuntamiento hasta unos camiones con remolque entoldado, como los que se usaban para transportar el ganado en la feria grande.
Pero en la alameda no había el alboroto de las ferias sino un silencio grave, de Semana Santa. La gente no se saludaba. Ni siquiera parecían reconocerse los unos a los otros. Toda la atención estaba puesta en la fachada del ayuntamiento.
Un guardia entreabrió la puerta y recorrió el gentío con la mirada. Luego abrió del todo e hizo un gesto con el brazo. De la boca oscura del edificio, escoltados por otros guardas, salieron los detenidos, iban atados de manos y pies, en silente cordada. De algunos no sabía el nombre, pero conocía todos aquellos rostros. El alcalde, el de los sindicatos, el bibliotecario del ateneo Resplandor Obrero, Charli, el vocalista de la orquesta Sol y Vida, el cantero q quien llamaban Hércules, padre de Dombodán... Y al cabo de la cordada, jorobado y feo como un sapo, el maestro.
Se escucharon algunas órdenes y gritos aislados que resonaron en la Alameda como petardos. Poco a poco, de la multitud fue saliendo un ruge-ruge que acabó imitando aquellos apodos.
«¡Traidores! ¡Criminales! ¡Rojos!»
«Grita tu también, Ramón, por lo que más quieras, ¡grita!». Mi madre llevaba agarrado del brazo a papá, como si lo sujetara con toda su fuerza para que no desfalleciera. « ¡Que vean que gritas, Ramón, que vean que gritas!»
Y entonces oí como mi padre decía «¡Traidores» con un hilo de voz. Y luego, cada vez más fuerte, «¡Criminales! ¡Rojos!» Saltó del brazo a mi madre y se acercó más a la fila de los soldados, con la mirada enfurecida cara al maestro. «¡Asesino! ¡Anarquista! ¡Comeniños!»
Ahora mamá trataba de retenerlo y le tiró de la chaqueta discretamente. Pero él estaba fuera de sí. «¡Cabrón! ¡Hijo de mala madre¡». Nunca le había escuchado llamar eso a nadie, ni siquiera al árbitro en el campo de fútbol. «Su madre no tiene la culpa, ¿eh, Moncho?, recuerda eso». Pero ahora se volvía cara a mi enloquecido y me empujaba con la mirada, los ojos llenos de lágrimas y sangre. «¡Grítale tu también, Monchiño, grítale tu también!»
Cuando los camiones arrancaron cargados de presos, yo fui uno de los niños que corrían detrás lanzando piedras. Buscaba con desesperación el rostro del maestro para llamarle traidor y criminal. Pero el convoy era ya una nube de polvo a lo lejos y yo, en el medio de la alameda, con los puños cerrados, sólo fui capaz de murmurar con rabia: «¡Sapo! ¡Tilonorrinco! ¡Iris!».