A primeira surpresa de Jorginho foi saber que havia um enorme território liberado, com um autogoverno popular e revolucionário, que havia enfrentado e derrotado a ditadura do Ministério da Saúde.
Eram grandes territórios que se espalhavam nas principais capitais do país e que, como em todos eles haviam sido capturadas armas e aeronaves de todos os tamanhos, muitas dessas áreas estavam comunicadas entre elas, com um apoio e solidariedade consistentes em alimentos e suprimentos de todos os tipos.
A segunda surpresa foi quando ficou sabendo que, em menos de cinco dias, a região liberada tinha chegado aos fundos do seu prédio no centro de São Paulo, e que já se estendia de Santo Amaro ao sul até o pé da Cantareira ao norte, e da Lapa até a Vila Formosa ao leste.
Ainda por cima, a pouco mais de um quilômetro do centro, estendendo-se até o bairro da Aclimação e uma parte de Ipiranga, o PCC e outros grupos de narcos tinham tomado o controle firme da área e não permitiam que o Ministério enviasse nem suas tropas nem suprimentos. Eles cuidaram da saúde durante a epidemia e agora, igual ao majoritário território liberado pelas esquerdas, pretendiam ampliar-se a outras áreas.
Jorginho não saia do estupor e se debatia pensando em como iria cumprir com o seu propósito de finalmente sair do apartamento e procurar sua amada Roberta.
Imaginou passeios pelos sebos do centro, como se estivesse em Paris, atrás da Maga do Jogo da Amarelinha, mas depois da triste visão da primeira livraria de usados fechada desistiu da tática. Os vendedores de livros em geral, ou tinham falecido nesses longos quatro anos, ou haviam falido e fechado seus sebos.
Pensou em andar pelos parques e alamedas, mas cadê elas em São Paulo? com certeza não seria por aí que iria se encontrar com a mulher dos seus sonhos mal resolvidos.
Por outro lado, Jorginho já andava pelos 55 anos de idade, e embora se considerasse ainda jovem, não conseguia se livrar da lembrança do Diário da Guerra do Porco, que conta como num certo dia, de modo inesperado, os jovens de Buenos Aires decidem que quem tem mais de cinquenta anos é um inútil para a sociedade. E lançam, desse modo, uma misteriosa e terrível "guerra aos porcos", na qual os jovens fazem uma caça aos velhos com a clara intenção de eliminar aqueles que hoje chamaríamos de "idosos".
Jorginho e o seu grupo de amigos, moradores do mesmo apartamento havia anos, muito antes do início da pandemia, já estavam aposentados, e se denominavam entre si, e em tom de brincadeira "os rapazes"; mas agora se sentem temerosos e desprevenidos no meio da violenta revolução que acontece na zona liberada vizinha, os tiroteios constantes na área dos narcotraficantes, e as forças do Ministério; pensam que isso pode levar a um conflito também geracional que os obrigue a alterar todos seus hábitos e a improvisar uma defesa desesperada.
Jorginho quer sair à procura de Roberta, mas é consciente que deve também aprender a deslocar-se pela cidade em horas bastante improváveis, e esconder-se dos guerrilheiros do território popular, e muito mais ainda dos narcos, dos que agora receia.
Porém, no meio do terrível conflito, Jorginho sabe que, assim como no romance de Adolfo Bioy Casares floresce o amor secreto entre o velho Vidal e a jovem Nélida, do mesmo modo que a sua eterna paixão por Roberta, mesmo que mal resolvida, nunca vai morrer, e precisa encontrá-la rapidamente.
A Peste. 2022. Parte 5. A Insurreição Popular em tempos de vírus.
Depois que o Ministério virou Da Saúde Pública, com fortes influências da Revolução Francesa na sua fase mais radical, e tirou do poder o Pequeno Ditador, um bloco bonapartista uniu os partidos da direita liberal com o minguado grupinho da centro-direita, que buscava com urgência uma saída à crise da falta de mão de obra nas fábricas, o comércio e a banca.
Ao ponto do próprio capitalismo central -os EUA e a Europa do norte- buscar desesperadamente uma solução neo-keynesiana, ou "keynesiana de guerra", a lo New Deal ou ao estilo Plano Marshall, o que fez que em menos de dez dias todo liberal de ontem virasse distribucionista hoje.
A volta da economia keynesiana de guerra foi a derrota de Trump e uma vitória do Pentágono, farta do discurso guerreirista contra a China e ávido de novas taxas de crescimento.
A pandemia da Corona trouxe um novo cenário: era urgente alimentar o povo trabalhador e facilitar o crédito às empresas falidas depois de meses de quarentena e inatividade.
Passados quatro anos, o resultado era melhor do que poderia ter sido sem ajuda estatal, mas mesmo assim, a anarquia e a desobediência civil tinham se instalado em vastas regiões do planeta.
Pouco antes de começarem as maciças tarefas de distribuição de alimentos para as famílias mais pobres e insumos e crédito para as empresas, já milhares de trabalhadores pobres saqueavam supermercados -abertos ou fechados ao público- e criavam milícias populares para atacar de frente a fome e o desabastecimento.
Jorginho e seus colegas no apartamento morriam de medo de ter a casa invadida, mas nada disso aconteceu nos quatro anos e três meses de quarentena.
Quando por fim Jorge teve coragem de sair outra vez às ruas, depois de cinco dias de decretado o fim da quarentena, as coisas tinham melhorado um pouco. Não deixava de pensar em Roberta, mas agora teria mais cautela.
Porém, o que Jorginho ignorava e Júlio, seu companheiro de apartamento ficou sabendo e lhe contou ao dia seguinte, foi que em vastas áreas da cidade de São Paulo, Rio de Janeiro e Recife, grupos armados de operários desempregados haviam estabelecido um poder paralelo:
- Durante seis meses, os combates na escuridão total permitiram que os grupos de trabalhadores e estudantes sublevados capturassem das mãos da polícia do Ministério cada vez mais armas pesadas, uns seis carros de patrulha da PM, e até mesmo dois caminhões militares cheios de FAL que os soldados tinham largado quando viram os manifestantes chegando feito um maremoto.
Muitos recrutas se dispersaram, mas muitos mais foram os que se somaram às barricadas e ocuparam três delegacias da polícia da Zona Leste de São Paulo, o plantão central da Polícia Federal na marginal do Rio Pinheiros, e dois destacamentos da aeronáutica no centro e em Santana.
Os oficiais capturados em combates foram desarmados e liberados imediatamente, mas dois agentes de inteligência e um delegado da Polícia Federal permaneceram como prisioneiros na sede do sindicato dos Metroviários.
Quando o Ministro quis contra-atacar ao dia seguinte, já não tinha jeito, teve que negociar a libertação dos reféns em troca de uma trégua de 72 horas, o que foi suficiente para que os sublevados pudessem entrar nos estúdios das rádios CBN e Jovem Pan, e nas redações da Folha de SPaulo e chamassem os repórteres e diplomatas de todos os países representados em São Paulo - tem uma voz cada vez mais emotiva, fala bem alto, faz gestos e pulam as lágrimas dos olhos do Júlio.
- Bem, o fato é que a ONU enviou oito caminhões com alimentos e medicamentos, a Cruz Vermelha conseguiu entrar com uma dúzia de ambulâncias e tratar dos feridos, que eram mais de trezentos, e foi ai que a revolta popular escapou por completo das mãos da ditadura do Ministério- completa Júlio.
Jorginho ainda não entende muito do que ouve, mas pensa que está sonhando, e corre para ver, da janela estreita do quarto, uma barricada alta de madeiras e arame farpado, e as heras, as samambaias do ar e outras plantas trepadeiras que subiram ao topo das varandas, e agora o conjunto parece mais uma colina ou uma montanha luxuriosa, verde e florida, que atravessa a calçada, bem enfrente à boca do metrô Anhangabaú.
Jorginho olha para as barricadas e lembra-se de novo, obsessivamente, do medo que sentiu quando saiu pela primeira vez para uma ação de rua no centro da cidade. Era junho de 2013 e os ecos das bombas lacrimogenas chegavam até ele pelo entusiasmo de uma menina, Roberta, jovem militante de 29 anos, pioneira dos Comandos da Resistência Armada, ainda totalmente clandestinos até para os centros de inteligência do estado. E mesmo que ele quisesse impressioná-la, Jorge não teve coragem suficiente para carregar as bombas molotov, e a deixou esperando por mais de meia hora na esquina da Consolação com a Caio Prado. Nunca mais a viu, até que um dia retomaram o contato por cartas.
Finalmente, Jorginho só sai do sonho das memórias quando volta a ouvir a voz profunda do Júlio, que continua o relato:
- E depois de passar meses sem lutar, com uma ou outra escaramuça dispersa de vez em quando, esquecidos pelo poder central de Brasília, e lembrados vez ou outra ao longo do tempo pelos gestores do saneamento, ou pela Eletropaulo que eventualmente cortavam o abastecimento de água ou de energia elétrica, as organizações revolucionárias foram estruturando melhor os bolsões com os governos de auto-gestão das vizinhanças, armando e treinando diariamente os guardas das auto-defesas e a assistência sanitária, até finalmente chegar a um acordo e criar várias instâncias de um governo popular.
Jorginho ouvia, mas continuava pensando em Roberta.
Os longos 18 meses, de agosto de 2020 até finais de 2021, não tinham sido nada fáceis para Jorginho.
Bom, nem para o Jorge e seus colegas de apartamento, nem para os 12 milhões de paulistanos e os 220 de brasileiros, sem esquecer dos bilhões de humanos que, temerosos do Vírus, passaram a mudar suas rotinas de um modo radical.
Mas para Jorge, esse ano e meio tinha sido o período da paranoia em relação aos jovens e a violência destes contra os velhos e até os supostos velhos, acusados de serem os causadores da peste que assolava o mundo.
“¡Al altillo, hermano, al altillo! –dijo excitadamente Faber, asomando la canosa cabeza por la puerta que Vidal había entrabierto.
-¿Qué pasa? –preguntó Vidal. Interpuso el cuerpo para que el otro no viera a Nélida.
-¿No oyó las descargas? Uno se creía en el cine. Usted no ha de ser de sueño liviano, don Isidro. Lo que es yo, aunque me estoy quedando sordo, cuando duermo ¡tengo un oído! Empujaba por entrar, como si maliciara algo o hubiera entrevisto a Nélida. Vidal sujetó con una mano la hoja abierta y se recostó contra la otra.
Declaró: -Ni pienso ir al altillo. Faber retomó su explicación: -Como se encontraron con la puerta cerrada –ahora el encargado mete candado y llave –quisieron abrirla a balazos. Menos mal que apareció un patrullero de esos que hacen bandera para que se diga que el orden está asegurado. Pero prometieron volver, don Isidro. Si no me cree, pregunte a los otros.
Todo el mundo oyó. –Le participo que me quedo en mi cuarto. Para empezar, no me considero viejo.
–Está en su derecho, señor –convino Faber, pero más vale pecar de prudente.
–Y después no me asustan. ¿Cómo me va a asustar la muchachada del barrio, unos pobres infelices que estoy cansado de ver desde que tengo uso de razón? Esa muchachada también me conoce y sabe perfectamente que no soy un viejo. Le doy mi palabra: ellos mismos me lo han dicho.
–Los que prometieron volver no son del barrio. Son del Club del Personal Municipal. Se incautaron de los camiones de la División Perrera y recorren las arterias de la ciudad, a la caza de viejos que buscan en sus reductos domiciliarios y se los llevan de paseo, enjaulados, en mi opinión para escarnio y mofa.
-¿Qué les hacen después? –preguntó Nélida. Estaba detrás de Vidal. Éste pensó: “probablemente Faber le ve los brazos”. –Hay quienes pretenden, señorita, que los exterminan en la cámara para perros hidrófobos. Al gallego encargado, un paisano le aseguró que abren las jaulas al llegar a San Pedrito y que los abandonan después de correrlos a lonjazos en dirección del propio cementerio de Flores. Nélida ordenó a Vidal:
-Cerrá la puerta. Vidal cerró y dijo: -Está loco. No voy a subir al altillo, con los viejos. –Mirá -aconsejó Nélida, yo, si fuera vos, me escondía esta noche, y me iba mañana, en la primera oportunidad. -¿Me iba, dónde? –A la calle Guatemala. Te venís conmigo, ¿no quedamos en eso? Tratá de no llamar la atención y después, que te descubran, si son brujos”.
Jorge tinha lido "La Guerra del Cerdo" na adolescência, e a releu muito tempo depois, aos quarenta ou quarenta e cinco. O romance não era nem um pouco simpático com a velhice, à qual apresenta como o lugar de tudo o que é repugnante, de todo o desvaído e a antessala da própria morte.
Aos personagens “velhos”, incluído o próprio Vidal entre eles, lhes custa reconhecer-se como tais, e mostram seu ódio e rejeição a tudo o relacionado com a velhice.
Mas Jorginho também pensa que Bioy Casares descreve os jovens como seres violentos e descerebrados, que realizam seus atos sem saber quais sequer são os motivos que os justificam.
E Jorge não pode deixar de pensar nos jovens partidários do Pequeno Ditador derrubado e das hordas verde-amarelas que exigem, agora clandestinamente, a urgente intervenção dos militares.
Mas o Jorginho prefere trocar de pensamentos, e da lembrança sombria das hordas de fanáticos apoiadores do presidente derrocado passa, quase sem dar-se conta, às recordações da sua nunca esquecida Roberta.
E outra vez se figura na pele de um atrapalhado Florentino Ariza, que, mais que desastrado, vai ao velório do marido da sua amada para dizer: "Fermina, eu tenho esperado esta ocasião durante mais de meio seculo, para repetir mais uma vez o juramento de minha fidelidade eterna e meu amor para sempre". À sensação da perda inesperada de Roberta, Jorginho a compara e equipara à vergonha súbita que Florentino Ariza deve ter sentido ao perder sua amada Fermina.
Mas, deveria desistir? Nunca! se o Florentino teve a coragem de ir até o fim, insistir e persistir, com carinho, respeito e paciência, e ao fim conseguiu seu objetivo, por que ele não poderia?
Mas era melhor pensar nisso mais tarde, quem sabe alguns dias depois. A abertura depois da quarentena de quatro anos recém tinha acabado de começar, e o mundo era uma criança.
Jorginho e seus 55 anos, voltando ao apartamento se lembra de Bioy Casares. Tinha lido meses antes o "Diario de la guerra del cerdo", romance do escritor argentino que a escreveu quando tinha, também, por volta de 55 anos de idade.
É uma narração breve, que conta uma guerra entre os jovens e os velhos. Seu protagonista é Isidoro Vidal (chamado erroneamente pelos demais personagens de "dom Isidro"), um aposentado que um dia acorda e descobre que os jovens decidiram começar a atacar e ameaçar a os velhos.
Jorginho já tinha sentido esse medo durante os longos quatro anos de internação voluntária - ao início, depois obrigatória- da quarentena do Corona Vírus.
Jorginho começou a sentir, lá a meados de 2020, que os mais velhos -não apenas os chamados "idosos" de 60 em diante-, a partir dos 55 anos de idade, como ele, estavam sendo culpados pela praga.
A peste, que a princípio parecia restrita aos maiores de 70, 80 anos, mas aos poucos foi diminuindo a idade das vítimas até chegar na média de 32 a 35 anos, foi virando um novo motivo de segregação e perseguição, agora contra os mais velhos, supostos causadores da pandemia que assolava o Planeta.
Jorginho tinha aumentado às angustias do confinamento e a falta de recursos crescentes, o medo paranóico à violência dos mais jovens.
Mas nem por isso tinha deixado de pensar em Roberta.
As ruas estavam semi desertas às 18 horas e Jorginho se estremeceu de frio e de uma crescente angustia: que teria acontecido com Roberta nesses quatro anos?
Como na velha história do telegrafista, violinista e poeta Gabriel Elígio Garciá, pai de Gabo G. Márquez, - que se apaixonou por Luiza Márquez, e enfrentou a oposição do pai da moça, que tentou impedir o casamento enviando a filha numa longa viagem, para enfrentar o qual, Gabriel montou, com a ajuda de amigos telegrafistas, uma rede de comunicação que alcançava Luiza onde ela estivesse- Jorginho sonhava com voltar a ver e conquistar de vez o seu amor, vencendo todas as dificuldades.
Já tinha lido um par de vezes "O amor nos tempos do cólera", e se identificava totalmente com a paixão do também telegrafista, violinista e poeta Florentino Ariza por Fermina Daza, ambos inspirados na historia dos pais do autor.
E não tinha parado de pensar em Roberta mas que em umas poucas circunstâncias ao longo desses longos quatro anos. Tinham se conhecido outros tantos, talvez mais, cinco anos antes. Ela o amou, ele tinha certeza disso, ou pelo menos lhe deu a melhor e mais intensa carga de ternura, carinho e sexo que ele tivesse tido nos sus 55 anos de vida.
Ele achou, pensava às vezes, mas talvez tivesse se enganado, que ela o havia amado. E se não? e se não tivesse passado tudo de uma simples ilusão? se apenas tivesse sido para ela uma mera aventura rápida, de um par de meses de cartas e mensagens trocados e tão só três dias de amor, passeios e noites apaixonadas? Por que ela o havia abandonado de repente? por que motivo havia pedido, tão clara e irrefutavelmente, "por favor, não escreva mais"?
Primeiro, talvez por orgulho, ou por simplesmente não querer ver a realidade, tinha pensado que o "não escreva" se referia aos seus longos e insossos contos e relatos; talvez "não escreva" significasse apenas "não escreva mais essa pretensa literatura boba". Claro, ela não podia rejeitá-lo assim: ela, que tinha insistido um par de vezes que o seu pior medo era justamente a rejeição; por que ela o rejeitaria assim, sem outra frase ou explicação a não ser aquela "não escreva mais"?
Em fim, não era hora de pensar nesses detalhes bobos e sim de sair atrás dela, saber se tinha sobrevivido em primeiro lugar, e se estava bem, corretamente alimentada, sã e de bom humor, depois de quatro anos de encerramento forçado.
Mas também não teve muito tempo de continuar com as divagações: uma moto com dos rapazes o abordaram, cruzando a máquina a poucos centímetros e apontando-lhe com armas longas que carregavam com a ousadia e a soberba de quem já se acostumou a impor aos outros suas vontades, sem limites nem lei.
Somos do Ministério, disse um deles, o mais alto e magro, mas não mostrou nenhuma identificação. Tem a mão seus documentos e os certificados e atestados de saúde? perguntou o outro, mais baixo e claramente mais violento. Sim, respondeu Jorginho, e estendeu os dois papeis: RG e atestado de saúde expedido pelo Ministério dez dias antes. E por que não está usando a máscara? exigiu em tom mais forte o primeiro. Bom, eu ouvi hoje de manhã que não era mais obrigatória, respondeu Jorginho. Ok, pode seguir, disse finalmente o mais baixo, não sem antes apontar a Itaka bem no centro do peito e empurrá-lo, para em seguida jogar o RG e o atestado no chão e sair acelerando a moto.
Sem sair ainda do estupor, mas sem medo, Jorginho recolheu tudo e voltou para casa.
Não seria essa noite que iria arriscar a sua vida atrás de Roberta. E isso ficou ainda mais claro quando passou um grupo de dez ou doze partidários do Pequeno Ditador derrocado. Vestiam camisas verde-amarelas e exigiam a viva voz a intervenção militar contra o Ministério da Saúde, "antro de comunistas do PT", segundo se podia ler nas faixas que carregavam.
Olharam para ele com rancor, e um par de rapazes se aproximou correndo, assim que perceberam que Jorginho vestia uma camiseta vermelha. A polícia do Ministério, por sorte, chegou de imediato, dissolveu violentamente a manifestação, prendendo seis ou sete homens mais velhos e salvando-o, mais uma vez na mesma noite.
Era demasiado. Decidiu voltar rapidamente para seu pequeno apartamento da Rua Major Quedinho.
Abriu a porta devagar, ainda com um certo receio. A luz tardia do oeste bateu nos olhos assim que virou à direita no corredor. É que o apartamento, orientado ao sul e apenas com uma pequena janela lateral, não o deixava ver mais que uma luz difusa, não mais do que cinco a seis horas por dia.
Eram cinco e meia e pouca gente andava pelas ruas, apesar das novas notícias do Ministério.
O vírus tinha retrocedido gradualmente até abandonar as ruas e os hospitais, e suas UTIs começavam a esvaziar. Tinham sido quatro anos e dois meses desde que, junto com um par de amigos, havia decidido se enclaustrar, saindo um par de vezes por semana ao início, uma vez na quinzena no final do primeiro semestre, e apenas a cada mês depois do segundo ano de quarentena.
Mais de trinta mil, falavam uns, e lembravam da cifra sonhada pelo Pequeno Ditador da primeira época. Alguns outros diziam que haviam passado de cinquenta a oitenta mil, números mascarados pelas muitas várias outras doenças e diversas comorbidades. As mortes "correlatas", que comentavam os médicos: falta de cuidados na hora de testar as doenças ou os episódios chamados "causa mortis".
O vírus tinha levado toda uma camada de cidadãos, e Jorginho saía hoje pela primeira vez em quatro anos para ver o saldo em vidas e em recursos; ver as casas e ruas, as pessoas andando, tímidas e relativamente alegres pela novidade.
O Ministério, centro inquestionável do poder político depois da derrocada do Pequeno Ditador da primeira época, tinha conseguido impor as regras de controle da pandemia que chegavam desde os primeiros momentos, em finais de fevereiro de 2020.
O Pequeno Ditador da primeira época, embora escolhido em eleições livres um ano e poucos meses atrás, havia simplesmente enlouquecido: surto psicótico atrás do outro, o mandatário tinha solapado cada traço de crueldade cívica com outros tantos atos de insanidade. Cada matiz ideológico e político conservador, cada deslize fundamentalista e intolerante, cada cara, frase e conteúdo violento, haviam se escondido atrás de uma psicose crescente e descontrolada.
Assim, o Ministério da Saúde virou um dia Ministério da Saúde Pública, atendendo a critérios que vinham da Revolução Francesa: reprimir os revoltosos, controlar os descontrolados e, obviamente, não podia deixar o pequeno ditador da primeira época agir com seus modos enlouquecidos.
Agora, passados mais de quatro anos, o vírus tinha sido derrotado e a vida começava a voltar ao normal.
Milhares de empresas tinham quebrado, centenas de empresários que haviam chamado a romper o isolamento rígido exigido pelo Ministério estavam presos em seus domicílios, muitos deles doentes, outros já curados. Carros incendiados em longas filas lembravam de três ou quatro tentativas de carreatas de ricos e outros indivíduos da alta classe média que haviam sido atacados pelos partidários do isolamento, -a grande maioria- muitas vezes enquanto eram fotografados e suas imagens enviadas aos jornais para exigir o boicote das empresas que esses cidadãos dirigiam e que clamavam pela ruptura da quarentena.
O mundo tinha mudado e Jorginho queria ver tudo de perto. Mas logo em seguida percebeu que um novo elemento estava à solta: a violência dos famintos, desempregados e sem-teto. Milhares perambulavam pelas ruas, depois de ter saqueado supermercados e lojas no primeiro ano, e tentado entrar em casas e prédios mais tarde, no segundo e terceiro ano da pandemia. Mas os violentos tinham diminuído: mortos ou presos, deprimidos ou conformados.
Mas Jorginho não tinha medo. Tinha sim, uma obsessão: voltar a ver Roberta, seu antigo amor não correspondido.
Será que o português é mais antigo do que o espanhol? E o irlandês — terá sido inventado no século XX? E o galego — apareceu no século XIX? Claro que não, mas há quem diga que sim. Porquê? E, já agora, qual é a língua mais antiga do mundo? Será o basco? Vamos lá a isto…
As línguas são uma manifestação física da identidade de cada um — é por isso que os idiomas são campo pródigo a palavras inflamadas, corações aos saltos, faces ruborizadas de indignação e dedos a bater depressa na pressa de responder.
Gaston Dorren, autor do livro Lingo (mais do que recomendável!) e do blogue Language Writer, contou há meses como se meteu numa discussão de Twitter entre dois irlandeses: um unionista e um republicano… Dizia o unionista que a língua irlandesa era uma invenção do século XX. A coisa aqueceu e o irlandês do Sul disparou: cala-te lá, pá!, que o irlandês é mais antigo do que o inglês!
Também há discussões destas cá mais perto de casa. Ainda há pouco tempo assisti — e meti a colher — numa discussão bem quente entre galegos e um louco dum tuiteiro cá do burgo que insistia nisto: o galego foi inventado no século XIX! Um ou outro galego contrapunha, em modo agarrem-que-me-vou-a-ele, que o galego é mais antigo que o português.
Quem tem razão?
De certa maneira, ninguém — embora se tiver de ir à luta, terei de arregaçar as mangas contra quem acha que o galego foi inventado o mês passado. Ou seja, ninguém tem razão, mas quem diz que o galego foi inventado no século XIX está mais errado do que os outros.
O leitor terá imaginado que a resposta não seria fácil — mas talvez seja uma surpresa perceber a razão da dificuldade…
As línguas não nascem, transformam-se
Andamos por aí com uma certa ideia do que é uma língua que nos leva a compará-la a uma pessoa: nasce, desenvolve-se, às vezes morre. Esta metáfora serve-nos em muitos casos. Mas, noutros, dá origem a ideias um pouco desastradas.
No que toca à origem das línguas latinas, a ideia geral será esta: havia uma língua estabilizada (o latim), que se desfez e deu origem a embriões de outras línguas. Esses embriões acabaram por dar origem a línguas nacionais, muito mais tarde: o português, o espanhol, o francês, etc. — estas línguas desenvolveram-se até aos píncaros das idades de ouro das suas literaturas.
Bem, esta imagem não é completamente falsa — mas engana-nos. Para percebermos isto a fundo, temos de fazer um exercício: temos de esquecer a escrita. Pensemos, para já, apenas na língua falada na rua.
Imagine a época de Afonso Henriques — ou mesmo antes. Imagine aquilo que se falava nas ruas de Guimarães 100 ou 200 anos antes de Portugal ser um reino independente.
Na escrita, o latim imperava. Na fala, será que a linguagem das gentes era pior do que a nossa, ou seja, menos capaz de expressar as emoções ou incapaz de permitir conversas, amores, combinações?
Não parece provável: afinal, ninguém encontrou até hoje uma língua que limite os seus falantes, que impeça de sentir esta ou aquela emoção. Repare na língua que sai da boca dos portugueses de agora: repare na extraordinária variedade e riqueza das palavras com que conversamos, mesmo com quem mal sabe escrever. Sim, eu sei que há quem tenha pouco jeito, mas, em geral, sabemos convencer, discutir, ironizar, brincar, namorar — às vezes, escrevemos um romance inteiro com a mera entoação de voz numa simples frase… Às vezes, insinuamos as maiores patifarias com uma pequena interjeição dita de certa maneira…
Piadas no pátio da escola… Discussões de namorados… Histórias antigas contadas aos netos… Conversas profundas no terraço… Reuniões estratégicas numa empresa… As palavras saem da nossa boca a todo o minuto e servem-nos para tudo e nada.
Esta capacidade de conversar e de viver não diminuiu quando o Império Romano desapareceu.. Nunca houve um momento em que a língua deixasse de ser uma língua inteira na boca de cada falante.
Da mesma forma, os romanos já receberam a sua língua do que vinha antes — e assim continuamos.
Ou seja, não há um momento em que possamos dizer: esta língua nasceu hoje. Em geral, a linguagem é transmitida sem cortes radicais entre gerações.
Como explicou Gaston Dorren na discussão de que falei, o inglês e o irlandês não têm idade. São ambas tão antigas como a linguagem humana.
Então e o basco? Não é mais antigo que o português?
Ora, dirá o leitor mais desconfiado: isso é tudo muito bonito, mas a verdade é que falamos hoje uma língua muito diferente do latim — enquanto, por exemplo, os bascos falam a mesma língua há 7000 anos! Ou seja, o basco é mais antigo que o português… Há mesmo quem diga que é a língua mais antiga do mundo.
Continuemos longe da escrita. Continuemos apenas a pensar no que se fala. Ora, o basco mudou tanto ou mais do que o latim nestes quase 2000 anos que nos separam dos romanos (e o próprio latim nunca tinha parado de mudar durante o Império — já Cícero se queixava da língua das ruas…).
O basco mudou — e dividiu-se, tal como o latim. O basco falado em família tem diferenças tão marcadas como as diferenças entre as várias línguas latinas. Não acredita? Pois veja este vídeo, que mostra como o basco tem uma variedade dialectal que podia perfeitamente ser interpretada como uma família de línguas diferentes.
O basco oficial e ensinado nas escolas é o basco batua, uma norma — um registo escrito e formal e uma linguagem literária — baseada nos dialectos centrais do basco (mas com algumas contribuições dos outros dialectos). Percebe-se que os bascos tenham criado uma língua unificada — seria mais difícil proteger e promover o basco se este fosse uma colecção de línguas incompreensíveis entre si.
Ou seja, o basco não se manteve inalterado e indivisível durante milénios, ao lado de línguas a nascer a partir do latim. No fundo, a situação basca é semelhante ao que aconteceria no universo alternativo em que tentássemos ressuscitar o latim desta forma: institucionalizamos o dialecto francês, mudamos-lhe um pouco o vocabulário e a gramática para o aproximar dos outros dialectos latinos — e chamamos «latim» a essa norma. Em casa, todos falámos durante séculos (neste universo alternativo) qualquer coisa parecida com o português, o espanhol, o italiano — até que, com uma norma institucionalizada, as escolas, a televisão e a urbanização começam a espalhar o novo latim em todo o Novo Império Romano (neste universo alternativo, o sul da Europa unificou-se num só estado). Na Lisboa dos dias de hoje, os avós ainda falam o dialecto da terra (o português do nosso universo). As gerações mais novas, no entanto, já usam o latim (o francês do nosso universo), excepto quando conversam com os avós.
Parece estranho? É estranho. Mas é o que acontece no País Basco — que tem a complicação adicional de haver outra língua em concorrência com este sistema de dialectos incompreensíveis e uma norma comum (chamada, já agora, de euskera batua) — falo do castelhano, claro está.
O grego sobreviveu milénios?
Há também o caso do grego. Mantém o mesmo nome desde a Antiguidade — não é óbvio que é mais antigo do que o português?
Na verdade, um grego de hoje em dia terá tantas ou mais dificuldades em ler um texto em grego antigo do que um português em ler um texto latino.
Houve, na verdade, desde o século XIX até aos Anos 70 do século passado, uma tentativa de aproximar o grego moderno do grego antigo — tentou-se impor uma língua literária artificial com algumas formas clássicas. Essa língua artificial chama-se katharevousa, em contraste com o grego demótico, ou seja, o grego da rua que é hoje oficial.
As lutas foram terríveis — houve mortos! A língua grega tem o seu quê de sagrado para os gregos e o katharevousa ia beber à tendência para mitificar a língua do passado como mais perfeita e genuína (é uma tendência universal).
A norma do grego moderno acabou por se libertar desse peso e, hoje, a língua oficial está mais próxima da língua da rua. Ainda há quem suspire pelo regresso da velha língua, mas a verdade é que o grego não ficou parado na Antiguidade e é muito diferente do grego antigo. Tentar mantê-lo congelado é um esforço inglório, que apenas prejudica os gregos.
Todas as línguas são assim — mudam constantemente. É certo que, por vezes, há cortes um pouco mais marcados. Por exemplo, quando uma população assume como sua a língua de outra população — a língua costuma dar então um salto através duma simplificação acelerada (falei disso neste artigo). Mas, mesmo assim, uma população nunca cria a sua língua do nada — uma língua não nasce: transforma-se. (Curiosamente, não nasce, mas pode morrer.)
Quando nasce uma língua?
Falei do basco e do grego para dizer isto: é quase impossível determinar a idade de uma língua.
Se usamos o critério do nome da língua ou mesmo a permanência no mesmo território, acabaremos por considerar que o grego moderno e o grego antigo são a mesma língua. Não faz muito sentido: as diferenças linguísticas são comparáveis às diferenças entre o latim e o português.
Se acharmos que uma língua nasce no momento em que se separa de outra, deixando de haver compreensão mútua, então teremos de falar de várias línguas bascas — e todas bastante recentes. Já o português, nesse caso, terá surgido quando se separou, por exemplo, do galego — e quando foi isso? Já aconteceu?
As línguas são como aquelas bactérias que se multiplicam através da divisão: surgem novas bactérias, é certo, mas nenhuma é mais antiga do que a outra — nenhuma é mãe da outra. As línguas são um bicho esquisito.
Alguém dirá: ora, a língua nasce quando nascem os primeiros documentos escritos. É um critério apetitoso — é concreto, é físico, podemos comprovar a data. Mas, se assim for, a maioria das línguas humanas nunca chegou a nascer.
No fundo, o ponto em que começamos a contar a História de uma língua é sempre uma escolha, tem sempre muito de arbitrário.
Viagem ao princípio da língua
Tudo isto pode ser assim, mas o que importa a muitos é a norma associada à língua escrita — e formal, já agora —, ou seja, o registo particular baseado na fala de determinada zona ou grupo social, normalmente o grupo de prestígio que habita nas cidades mais importantes de cada sociedade.
Por outras palavras, quando perguntamos a idade duma língua, estamos a perguntar a idade da tradição escrita e literária dessa língua. Nesse ponto, podemos ter algumas datas: a data em que o português se tornou oficial; a data em que o galego começou a ser usado na literatura; a data em que o irlandês ganhou uma norma escrita…
É esta associação entre língua e norma escrita que justifica que alguém considere o irlandês uma língua recente — os irlandeses já o falam há milénios, mas a sua norma escrita actual é mais recente — no entanto, esta maneira de encarar a história é muito enganadora: os irlandeses falam essa língua há muito tempo, apesar de agora já só sobreviver em zonas particulares.
Essa associação estrita (e errada) entre língua e escrita também explica que haja quem considere o galego uma «invenção» do século XIX: a literatura galega moderna renasce nesse século — mas mesmo assim, para dizer que o galego nasceu no século XIX, é preciso ignorar que já tinha havido textos bem mais antigos escritos na língua dos galegos.
A mim, na verdade, interessa-me a história do uso escrito das línguas, mas há tanto que se esconde por trás — tanto e tão interessante!
Gosto de pensar como o português não surgiu do nada quando surgem os primeiros documentos — mesmo que seja muito difícil ter certezas sobre o que se passou antes.
Gosto de pensar que a palavra «mãe» veio da «mater» latina, mas entre uma e outra existiram muitas formas pelos séculos fora, todas tão expressivas e maternais como a nossa.
Gosto de pensar que a «mater» latina veio de qualquer coisa de anterior, até chegar à «*méh₂tēr» indo-europeia, uma forma reconstruída duma língua que ninguém escreveu.
Gosto de pensar que os tais indo-europeus nunca se chamaram assim e nunca escreveram a palavra «*méh₂tēr» — mas fosse qual fosse a forma da palavra «mãe», existiu na boca de pessoas reais que percebiam e sentiam a sua língua como nós sentimos a nossa.
E gosto de pensar que essa «*méh₂tēr» também terá vindo doutra «mãe» mais antiga, assim até chegarmos ao dia em que alguém, pela primeira vez, disse a palavra «mãe» (mas sobre isso falaremos noutro artigo).
A língua e o barro
A linguagem humana e a sua variabilidade será como o barro, sempre moldável e sempre a caminho de ser outra coisa. De vez em quando, há quem pegue num pedaço desse barro e coza uma língua-padrão — mas, na rua, as pessoas continuam a brincar com o mesmo material, mudando a forma da língua até a forma rígida da norma se partir e ter de ser substituída por outra (felizmente, a norma não tem de ser assim tão rígida; e é bom que não o seja, pois só assim garantimos que não se parte, como aconteceu com o katharevousa).
Note-se: a norma não pode inventar uma língua do nada — tem de usar os materiais que existem. A norma é uma força que actua sobre esses materiais, por vezes como política consciente, com mais ou menos êxito, outras vezes através de mecanismos inconscientes de aproximação à fala do grupo de prestígio. Houve gregos que tentaram moldar o barro para se parecer ao grego antigo — falharam, embora algumas palavras dessa norma artificial tenham sobrevivido. Os bascos ensinam agora uma língua unificada e esse processo tem corrido bem. Curiosamente, a língua dos galegos e dos portugueses viveu séculos debaixo de normas diferentes, mas o material comum ainda lá está, a permitir que nos entendamos, quando vemos quão parecido é o barro dum lado e doutro da fronteira.
Bem, voltemos à nossa pergunta: qual é a língua mais antiga do mundo? A única resposta razoável é explicar que as línguas não têm idade, como diz Gaston Dorren. As línguas mudam, passam por fases, vão-se sujeitando a diferentes normas, misturam-se e influenciam-se umas às outras. Neste percurso complexo, damos-lhes nomes e assumimo-los como bandeiras das nossas identidades. Por isso, é normal que queiramos saber quando nasceram as tais bandeiras.
É normal, da mesma forma, que um português queira saber se o espanhol é uma língua mais antiga do que a sua — mas a resposta, mais uma vez, só pode ser esta: nenhuma delas nasceu, apenas se foi moldando ao longo dos séculos, a partir de materiais anteriores, num processo que começou há muitos milénios — e não acabou!
A língua que o leitor tem na cabeça tem pergaminhos tão antigos como a língua de todos os outros seres humanos. Todos falamos o que resultou da sucessão ininterrupta de gente a falar desde o princípio dos tempos — e assim continuaremos, de palavras na boca, a moldá-las sem fim, por muitos e bons séculos.